Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Uitwijzing Congolese student mislukt

de uitwijzing	→	die Ausweisung, Abschiebung
zich verzetten	→	sich wehren, Widerstand leisten
Waals	→	wallonisch
eisen	→	fordern
betogen	→	demonstrieren
de betwisting	→	der Konflikt, die Uneinigkeit	(in B)
de vreemdelingenzaken	→	die Ausländerangelegenheiten
de poging	→	der Versuch
de verblijfsvergunning	→	die Aufenthaltserlaubnis
afkeuren	→	verurteilen
betreuren	→	bedauern

betogen	→	demonstrieren
misgaan	→	schiefgehen, danebengehen
rondkomen	→	auskommen, über die Runden kommen
zich verrijken	→	sich bereichern
oorverdovend	→	ohrenbetäubend
de vergunning	→	die Genehmigung
de pindasaus	→	die Erdnusssoße
de koosnaam	→	der Kosename
kinderachtig	→	kindisch, albern
de suikerspin	→	die Zuckerwatte
de eindjes aan elkaar knopen	→	mit seinem Geld auskommen
ijzersterk	→	riesenstark
zijn eigen boontjes doppen	→	selbst sehen, wo man bleibt / wie man zurechtkommt
ergens lacherig over doen	→	etwas belächeln
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
summier	→	summarisch, kurz gefasst
het wanbeleid	→	die Misswirtschaft
de boef	→	der Schurke, Gauner, Verbrecher
het zat zijn	→	es satt haben, die Nase voll haben
het voortouw nemen	→	die Zügel in die Hand nehmen

de oorlog	→	der Krieg
roekeloos	→	leichtsinnig, unbesonnen
de woordkeus	→	die Wortwahl
uitwijzen	→	beweisen, zeigen
het eens zijn met iets	→	mit etwas einverstanden sein
griezelig	→	gruselig
billijken	→	gutheißen
het onderdak	→	die Bleibe
krankzinnig	→	geistesgestört, irrsinnig
losbarsten	→	ausbrechen, losbrechen
de nasleep	→	die Folge(n)
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
ontwortelen	→	seine Wurzeln verlieren
betogen	→	demonstrieren
beseffen	→	einsehen, erkennen
uit hetzelfde vaatje tappen	→	hier: genauso sprechen
erintuimelen	→	auf etwas reinfallen
de rauwdouwer	→	der Raubauz, der Rüpel
de slappeling	→	Weichling, Schwächling
de sukkel	→	der Trottel
met graagte	→	eifrig, sehr gerne
de poging	→	der Versuch
kordaat	→	resolut, entschlossen
de ontplooiing	→	die Entfaltung
losgeslagen	→	hemmungslos, zügellos
de onderdompeling	→	das Eintauchen
opblazen	→	sprengen
de prutser	→	der Stümper
de lafaard	→	der Feigling
de klootzak	→	das Arschloch
ontsporen	→	entgleisen
sussen	→	beschwichtigen
nood hebben aan iets	→	Bedarf haben an etwas	(in B)
bedenkelijk	→	zweifelhaft