Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.04.2021 | Artikel lesen
Typhoon en Jurrian van Dongen winnen Willem Wilminkprijs (video's)
| het Klokhuis | → | Fernsehprogramm für 4- bis 9-Jährige | |
| het klokhuis | → | das Kerngehäuse | |
| verzoenen | → | versöhnen | |
| grappig | → | spaßig, lustig, witzig | |
| troostend | → | tröstlich | |
| verwoorden | → | in Worte fassen | |
| lijnrecht tegenover | → | völlig entgegengesetzt | |
| invoelbaar | → | nachvollziehbar | |
| de kanker | → | der Krebs | |
| zich niet laten kisten | → | sich nicht unterkriegen lassen | |
| haperen | → | stocken, hapern | |
| de spraakwaterval | → | der Redefluss | |
| de hangplek | → | ein Ort, wo Jugendliche sich treffen | (in NL) |
| ruilen | → | tauschen |
29.12.2014 | Artikel lesen
Wim T. Schippers krijgt zaal in Stedelijk Museum
| de drol | → | der Kot, Haufen, Kötel | |
| het vertrek | → | der Raum, das Zimmer | |
| bezaaien | → | besäen | |
| de klont | → | der Klumpen | |
| het petje | → | die Mütze | |
| verknoopt | → | verknotet | |
| op zijn zachtst gezegd | → | gelinde gesagt | |
| het klokhuis | → | das Kerngehäuse | |
| de negerzoen | → | der Negerkuss (Süßigkeit) | |
| hoekig | → | eckig | |
| de gehaktbal | → | die Bulette, Frikadelle | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| bruisen | → | sprudeln | |
| de toneelknecht | → | der Bühnenarbeiter | |
| saai | → | langweilig | |
| de pindakaas | → | die Erdnussbutter | |
| de vloer | → | der Boden, Fußboden | |
| de gekte | → | der Wahnsinn |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]