Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.08.2022 | Artikel lesen
Hoe Deventer boekengek werd? Katherina Kerstkens uit 1495 vertelt het verhaal
de boekengek | → | der Büchernarr | |
de spilfunctie | → | die Mittelpunktfunktion | |
de gril | → | die Laune | |
de uitwisseling | → | der Austausch | |
geletterd | → | studiert, gebildet | |
erop naslaan | → | nachschlagen in | |
het boekenstalletje | → | der Bücherstand | |
de kraam | → | die Bude, der Stand | |
het inkijkje | → | der Einblick | |
het gebedenboek | → | das Gebetbuch | |
de marskramer | → | der Straßenhändler | |
de geletterdheid | → | die Bildung | |
de aanjager | → | der Antreiber | |
grif aftrek vinden | → | reißenden Absatz finden | |
in de wijde omtrek | → | im weiten Umkreis | |
op een steenworp afstand | → | einen Steinwurf weit | (in NL) |
iemand tegen het lijf lopen | → | jemandem über den Weg / in die Arme laufen | |
sober | → | einfach, schlicht | |
het schutblad | → | das Deckblatt | |
op haar beurt | → | ihrerseits |
02.12.2014 | Artikel lesen
Leer Friezen eerst eens lezen en schrijven
kwellen | → | quälen | |
maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
juist | → | gerade | |
laaggeletterd | → | mit schlechter Les- und Schreibleistung | |
het gemiddelde | → | der Durchschnitt | |
de 65-plusser | → | die Person über 65 | |
verbijsterend | → | bestürzend, erschütternd | |
met zich meebrengen | → | mit sich bringen | |
kwetteren | → | plappern, schnattern | |
opgeleid | → | ausgebildet | |
het belang | → | die Bedeutung | |
vereisen | → | erfordern | |
geletterd | → | studiert, gebildet | |
redelijk | → | angemessen, ziemlich gut | |
afleiden | → | ablenken | |
wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
het verkiezingsprogramma | → | das Wahlprogramm | |
zou moeten | → | sollte | |
bovenaan | → | ganz oben | |
de op twee na hoogste | → | die zweithöchste | |
mouwen oprollen | → | Ärmel hochkrempeln | |
aan de slag | → | an die Arbeit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]