Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.05.2014 | Artikel lesen
Belgen liever 'ziek' of 'op vakantie' dan verplicht dagje op het stembureau
| verplicht | → | verpflichtet, verpflichtend, Pflicht-, obligatorisch, vorgeschrieben | |
| het stembureau | → | das Wahllokal | |
| iets ontlopen | → | einer Sache entgehen | |
| het smoesje | → | die Ausrede | |
| de verkiezing | → | die Wahl | |
| de dagvergoeding | → | das Tagegeld | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| ooit | → | je | |
| sukkelen | → | sich herumplagen, sich herumschlagen | |
| de reden | → | der Grund, Anlass, die Ursache, Begründung | |
| op voorhand | → | im Voraus | |
| de vrederechter | → | ± der Amtsrichter | (in B) |
| ontglippen | → | entwischen | |
| iemand / iets beu zijn | → | jemanden / etwas satthaben | |
| iemand op het matje roepen | → | jemanden herbeizitieren / einbestellen | |
| de schorsing | → | die Sperre, Suspension | |
| doordeweeks | → | während der Woche, an Werktagen, werktäglich, alltäglich, Alltags- | |
| veilig | → | sicher |
14.11.2017 | Artikel lesen
Eerste Miss Kroeshaar Verkiezing in Suriname
| het kroeshaar | → | das Kraushaar | |
| de verkiezing | → | die Wahl | |
| Sabi Wiri Dei | → | der Kraushaartag | (in SR) |
| meedoen | → | mitmachen | |
| de permanent | → | die Dauerwelle | |
| invlechten | → | einflechten | |
| het doel | → | das Ziel | |
| kweken | → | erzeugen | |
| hedendaags | → | heutig, zeitgenössisch | |
| de maatschappij | → | die Gesellschaft |
20.06.2016 | Artikel lesen
Peeters verbiedt Mini Miss België
| doorgaan | → | stattfinden | (in B) |
| de verkiezing | → | die Wahl | |
| los van | → | abgesehen von | |
| het feit | → | die Tatsache | |
| ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
| de wetgeving | → | die Gesetzgebung | |
| mogen | → | dürfen | |
| dergelijke | → | solche | |
| het welzijn | → | das Wohlergehen | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
| het uiterlijk | → | das Aussehen, Äußere | |
| het gegeven | → | das Faktum, die Tatsache | |
| de schoonheidswedstrijd | → | der Schönheitswettbewerb | |
| groeien | → | wachsen |
26.05.2015 | Artikel lesen
Desi Bouterse wint parlementsverkiezingen
| de verkiezing | → | die Wahl | |
| lijken | → | scheinen | |
| de rebellenleider | → | der Rebellenführer | |
| de tegenvaller | → | die Enttäuschung, der Rückschlag | |
| verslaan | → | schlagen, besiegen | |
| iets behalen | → | etwas erringen / erzielen | |
| afkoersen (op) | → | Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von) | |
| de opieniepeiling | → | die Meinungsumfrage | |
| de frictie | → | die Reibung | |
| op iets hameren | → | auf etwas drängen | |
| in haar eentje | → | im Alleingang, allein | |
| het bestuur | → | die Regierung, Führung |
24.09.2014 | Artikel lesen
Bolleboos is mooiste woord
| de verkiezing | → | die Wahl | |
| stemmen | → | stimmen, wählen | |
| de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
| lenen | → | leihen | |
| de uitblinker | → | die Koryphäe, das Ass | |
| de regelneef | → | jemand, der immer alles für andere regeln möchte | |
| bekokstoven | → | aushecken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]