Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


18.03.2021 | Artikel lesen

Sigrid Kaag (D66) springt op tafel bij overwinning: van outsider tot winnaar (video)

buitengewoon außergewöhnlich, außerordentlich
de blijdschap die Freude
het beleid die Politik, Amtsführung
gematigd gemäßigt
iemand in zijn waarde laten jemands Würde nicht verletzen
voor de hand liggen auf der Hand liegen
nochtans dennoch
pril zart, früh
stroef schwerfällig
warrig verworren, verwirrt
waarnemend stellvertretend
de kruissnelheid die Dauergeschwindigkeit
de predikant der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de peilingen die Umfragen
de kiezer der Wähler
slabakken nachlassen, abflauen (in B)
iets inpikken sich etwas unter den Nagel reißen, etwas stibitzen

29.08.2015 | Artikel lesen

Rijksmuseum zwelgt in Hollands chauvinisme

zwelgen schwelgen
het verleden die Vergangenheit
in opkomst im Kommen
welvarend wohlhabend
moeite hebben met iets Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de kiezer der Wähler
het gezond verstand der gesunde Menschenverstand
schril krass, schroff
versleten verschlissen, abgenutzt, verbraucht
iemand in iets de baas zijn jemandem an/in etwas überlegen sein
destijds damals, früher, seinerzeit
de veldslag die Schlacht, Feldschlacht
een beroep doen op iemand / iets jemanden / etwas in Anspruch nehmen
misplaatst deplatziert, unpassend, unangebracht
de behoefte der Bedarf, das Bedürfnis
het herstel die Wiederherstellung
hedendaags heutig, zeitgenössisch
beschermen schützen
de voltooing die Vollendung, Fertigstellung
in hun eentje im Alleingang, allein
iets kwijt zijn etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können
niet in staat blijken offensichtlich nicht in der Lage sein
iets, iemand het hoofd bieden etwas, jemandem die Stirn bieten

28.08.2016 | Artikel lesen

Premier vaker in vaarwater van de koning

in iemands vaarwater komen in jemands Fahrwasser geraten
het dubbel das Doppel
de aandacht vestigen op iets/iemand die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten
aan iets afbreuk doen etwas beeinträchtigen
afbakenen abstecken, abgrenzen
het kabinetsbeleid die (politischen) Leitlinien
weerbarstig widerspenstig
vertolken darstellen
het boegbeeld die Galionsfigur
uitdijen sich ausdehnen, anschwellen
gaandeweg allmählich, nach und nach
zijn medeleven betuigen sein Mitgefühl / seine Anteilnahme aussprechen
de kiezer der Wähler
in iets bedreven zijn in einer Sache bewandert sein
hechten aan iets auf etwas Wert legen
het staatsbestel das Staatssystem
eisen verlangen, fordern
immers zumindest, jedenfalls
één lijn trekken am gleichen/selben Strang ziehen
de houdbaarheidsdatum das Haltbarkeitsdatum

15.03.2017 | Artikel lesen

Marker Wadden blijken dagje uit voor kiezers: extra boten ingezet

blijken sich herausstellen
het dagje uit der Tagesausflug
de kiezer der Wähler
het stemlokaal das Wahllokal
de stemmer der Wähler
de boswachter der Förster
de boottocht die Bootsfahrt
in de rij staan Schlange stehen, anstehen
de klei der Lehm, Ton
het slib der Schlick
het natuurherstelproject das Projekt zur Wiederherstellung von Natur

06.04.2016 | Artikel lesen

'In Brussel vraagt men zich af wat de Nederlanders bezielt'

wat bezielt je! was ist in dich gefahren!, wie kommst du dazu!
de folder die Broschüre
gevestigd zijn seinen / ihren Sitz haben
de verbazing das Erstaunen
de stembus die Wahlurne
te kijk staan bis auf die Knochen blamiert sein
misleiden täuschen, irreführen
iemand in de kaart spelen jemandem in die Hände arbeiten
benieuwd neugierig, gespannt
de uitslag das Ergebnis
van kracht zijn in Kraft sein, gültig sein
aan de slag gaan sich an die Arbeit machen
de kiezer der Wähler

09.03.2016 | Artikel lesen

VRT haalt fragment ‘Iedereen Beroemd’ offline na klachten

de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
de klacht die Beschwerde
poepsimpel kinderleicht, idiotensicher
bevattelijk allgemein verständlich
uitleggen erklären
uitbeelden darstellen
de kiezer der Wähler
de wiet das Marihuana
de bles die Haarlocke (in B)
vervangen ersetzen
de flard das Fragment
de Vlaamse Leeuw der Flämische Löwe (die Hymne Flanderns)
ongepast unpassend, unangebracht, unanständig
iets op de spits drijven etwas auf die Spitze treiben

14.10.2015 | Artikel lesen

Kamer keert zich tegen Wilders

de Tweede Kamer die Zweite Kammer (des niederländsichen Parlamentes)
zich keren sich wenden
kritiek uiten op iets etwas kritisieren, Kritik an etwas üben
iets naar voren brengen etwas vorbringen
dat siert hem das ehrt ihn
instemmen met iets einer Sache zustimmen
grootschalig groß angelegt
iets over het hoofd zien etwas übersehen
op iets doelen auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
de ooglidcorrectie die Augenlidkorrektur
de motie van wantrouwen der Misstrauensantrag
de kiezer der Wähler

28.04.2015 | Artikel lesen

Vlaming houdt weer van België

afkalven abnehmen
de voorkeur krijgen bevorzugt werden
de kiezer der Wähler
de bevoegdheid die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich
het beslissingscentrum das Entscheidungszentrum
lager dan ooit niederiger denn je
lijken scheinen
omgebogen gewechselt
de verkiezingen die Wahlen
het denkpatroon das Denkmuster
de bocht die Kurve
het herstel die Wiederherstellung
gaan voor iets ± etwas anstreben, sich einsetzen für etwas
allicht wahrscheinlich, vermutlich (in B)
de eis die Forderung
de onderhandelingstafel der Verhandlungstisch

19.09.2014 | Artikel lesen

Van ‘hangmatoppositie’ tot ‘Poetinvrij’ - de zeven taalvondsten van vandaag

de algemene beschouwingen die Haushaltsdebatte (in NL)
de kiezer der Wähler
de vondst der Einfall, die Idee
het verwijt der Vorwurf
iemand de maat nehmen jemanden beurteilen
nep falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
rondbazuinen ausposaunen
de welvaart der Wohlstand
de folder das Faltblatt, Prospekt, die Broschüre
het belastingstelsel das Steuersystem
iets spuugzat zijn von etwas die Nase gestrichen voll haben, etwas gründlich satt haben/sein (in NL)
de zorginstelling die Gesundheits- und Pflegeeinrichtung
ontdoen entledigen
de magnetron die Mikrowelle
afraffelen hinschludern
nastreven anstreben
de pijpleiding die Pipeline

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]