Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederland zakt 22 plekken op wereldranglijst persvrijheid (audio)

de verslaggever	→	der Berichterstatter
gesteld zijn met	→	bestellt sein um
zich voordoen	→	sich ereignen, passieren
de plek	→	der Platz
het moeten ontgelden	→	es entgelten müssen
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
de inlichtingendienst	→	der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
de hekkensluiter	→	das Schlusslicht
beplakken	→	bekleben
belagen	→	bedrängen, bedrohen

roekeloos	→	leichtsinnig, unbesonnen
de gedragswetenschap	→	die Verhaltenswissenschaft
de autogordel	→	der Sicherheitsgurt
de stelligheid	→	die Bestimmtheit, Entschiedenheit
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu)	→	Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
daar komt de aap uit de mouw	→	da kommt die Katze aus dem Sack
iets met de natte vinger doen	→	etwas husch, husch erledigen, über den Daumen peilen
een brevet van onvermogen	→	ein Armutszeugnis
subiet	→	sofort, gleich
achterhaald	→	überholt
het faliekant mis hebben	→	sich völlig / total irren
de inlichtingendienst	→	der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
stellig	→	entschieden
zo'n vaart zal het niet lopen	→	es ist alles halb so schlimm
het zorgstelsel	→	das Gesundheitssystem
bij vlagen	→	von Zeit zu Zeit, gelegentlich
door het oog van de naald kruipen	→	mit knapper Not davonkommen
het scheelde geen haar	→	es hat wenig gefehlt
onverstandig	→	unvernünftig
ingaan tegen iets	→	gegen etwas verstoßen
gezagsgetrouw	→	regierungstreu, obrigkeitstreu
iets onderkennen	→	etwas erkennen
wars zijn van iets	→	einer Sache abgeneigt sein

post vatten	→	sich aufstellen, sich auf seinen Posten begeben
het wanbeleid	→	die Misswirtschaft
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
belabberd	→	mies, elend, miserabel
de vergunning	→	die Genehmigung
de staatsgreep	→	der Putsch, Staatsstreich
de betoging	→	die Demonstration
volstaan	→	genügen, (aus)reichen
alles op alles zetten	→	alles dran setzen
de inlichtingendienst	→	der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
ontaarden	→	entarten, ausarten
de rel	→	der Krawall
aansturen op iets	→	auf etwas zusteuern
het opstootje	→	der Krawall
opschorten	→	aussetzen
belemmeren	→	behindern
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
belang hebben bij iets	→	Interesse haben an etwas
van iets last hebben	→	unter etwas leiden

koersen	→	Radsport betreiben
het wielrennen	→	der Radsport
tijgeren	→	robben
de inlichtingendienst	→	der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
terechtkomen	→	landen
geschikt	→	geeignet
het bospad	→	der Waldpfad
het frame	→	der Rahmen, das Gestell
iets voor elkaar krijgen	→	etwas schaffen
houten	→	aus Holz
de gekte	→	die Manie, die Begeisterung
hardhandig	→	hart, grob

opzetten	→	aufhetzen
de uitdaging	→	die Herausforderung
het besef	→	das Bewusstsein
de nasleep	→	die Folge(n)
de inlichtingendienst	→	der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
het hoofd koel houden	→	einen kühlen Kopf behalten
beogen	→	beabsichtigen
over één kam scheren	→	über einen Kamm scheren
de beproeving	→	die Prüfung

de Venezolaan	→	der Venezolaner
Venezuela	→	Venezuela
Venezolaans	→	venezuelanisch, venzolanisch
de inlichtingendienst	→	der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
iemand oppakken	→	jemanden verhaften / festnehmen
iemand terugfluiten	→	jemanden zurückpfeifen
de onschendbaarheid	→	die Immunität
woest	→	rasend, wütend