Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.08.2022 | Artikel lesen
Mysteries ontrafeld: welke sporen liet Vincent van Gogh achter in de Vlaamse Ardennen? (audio, video)
ontrafelen | → | enträtseln, entschlüsseln | |
iemand van iets weerhouden | → | jemanden von einer Sache abhalten | |
het gehucht | → | der Weiler | |
de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
afkeuren | → | für dienstuntauglich/dienstunfähig erklären | |
de predikant | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
aanhalen | → | zitieren | |
verstand hebben (van) | → | Ahnung haben (von) | |
de schets | → | die Skizze | |
zitten met iets | → | ein Problem haben mit etwas | |
op de dool zijn | → | sich verirrt haben | (in B) |
zich ontfermen over iemand / iets | → | sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen | |
doorsijpelen | → | durchsickern | |
de landloper | → | der Landstreicher | |
uitgeput | → | erschöpft | |
de vuilbak | → | der Mülleimer | (in B) |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
op de kar springen | → | mitmachen | |
aanwakkeren | → | anfachen |
08.06.2022 | Artikel lesen
Congo-reis koning Filip: ‘Deze missie lukt alleen als hij met gewone Congolezen praat’
onopgemerkt | → | unbemerkt, unbeachtet | |
delven | → | ausgraben, fördern | |
achtereenvolgens | → | nacheinander | |
ergens niet omheen kunnen | → | um etwas nicht umhinkönnen | |
bezwaard | → | belastet | |
aankaarten | → | zur Sprache bringen | |
eveneens | → | ebenfalls | |
eraan houden iets te doen | → | etwas passend finden | (in B) |
de spijtbetuiging | → | die Bekundung des Bedauerns | |
haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
wijlen B. | → | B. seliger | |
voltooien | → | fertig stellen | |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
berokkenen | → | zufügen | |
iets in de verf zetten | → | etwas in den Vordergrund rücken | (in B) |
op eieren lopen | → | wie auf Eiern gehen | |
de ontginning | → | der Abbau, die Gewinnung | |
op grote schaal | → | in großem Umfang | |
wiens | → | wessen, dessen |
31.03.2022 | Artikel lesen
Wildcamera filmt wolvin Noëlla met zwangere buik (video)
de / het roedel | → | das Rudel | |
aan iets ontsnappen | → | einer Sache entgehen, entkommen | |
oversteken | → | überqueren | |
werpen | → | werfen, gebären | |
vertraagd | → | in Zeitlupe | |
bevallen | → | gebären | |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
01.12.2021 | Artikel lesen
Leerling-bakkers PIVA bakken speculaas van 1,89 meter: vermoedelijk een wereldrecord (video)
de / het speculaas | → | der Spekulatius | |
de vent | → | der Kerl | |
de banketbakker | → | der Konditor | |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
de bedoeling | → | die Absicht |
30.06.2020 | Artikel lesen
Koning Filip betuigt spijt voor ‘wonden uit het verleden’
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
spijt betuigen | → | sein Bedauern ausdrücken | |
de verwezenlijking | → | die Verwirklichung, Ausführung | |
de gruweldaad | → | die Gräueltat | |
houden aan iets | → | etwas passend/angemessen finden | (in B) |
tot nader order | → | bis auf Weiteres | |
in de nasleep | → | in der Folgezeit | |
zich buigen over iets | → | sich mit einer Sache beschäftigen / befassen | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
de wandaad | → | die Untat | |
de betovergrootoom | → | der Ururgroßonkel | |
angstvallig | → | peinlich | |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
vrijblijvend | → | unverbindlich | |
de herstelbetaling | → | die Reparationszahlung |
27.02.2020 | Artikel lesen
Voor het eerst deze winter skipistes in de Oostkantons geopend
de Oostkantons | → | die Ostkantone | |
de sneeuwval | → | der Schneefall | |
de Hoge Venen | → | das Hohe Venn | |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
beslissen | → | entscheiden | |
de skipret | → | die Skifreude |
09.04.2018 | Artikel lesen
Wat als u per ongeluk een Broodthaers molesteert?
de mosselpot | → | der Muscheltopf | |
het S.M.A.K. (Stedelijk Museum voor Actuele Kunst) | → | Museum für moderne Kunst in Gent | |
per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
sneuvelen | → | kaputtgehen | |
struikelen | → | stolpern | |
de vleugel | → | der Flügel | |
dwars | → | quer | |
herstellen | → | reparieren | |
de bruikleen | → | die Leihgabe | |
openbaar bezit | → | öffentliches Eigentum | |
verbazen | → | erstaunen, wundern | |
doorgaans | → | in der Regel | |
de scheur | → | der Riss | |
allicht | → | natürlich, selbstverständlich | |
voordien | → | davor | |
op zijn beurt | → | seinerseits | |
het kwaad opzet | → | die böse Absicht | (in B) |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
22.08.2016 | Artikel lesen
Toots Thielemans (94) overleden
overlijden | → | sterben | |
ten val komen | → | zu Fall kommen | |
de ouderdom | → | das Alter | |
het lichaam | → | der Körper | |
op zijn | → | erschöpft sein | |
afgelasten | → | absagen | |
volledig | → | vollständig, komplett | |
trainen | → | trainieren | |
van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
de muzikant | → | der Musiker | |
Franstalig | → | französischsprachig | |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
het rouwregister | → | das Kondolenzbuch |
18.06.2018 | Artikel lesen
Vlaamse imkers worden geteisterd door dieven: ‘Moet het werk zijn van insiders’
teisteren | → | heimsuchen | |
met iets aan de haal gaan | → | sich mit etwas aus dem Staub machen | |
de kweker | → | der Züchter | |
hij is er het hart van in | → | das bricht ihm das Herz | (in B) |
in de belangstelling staan | → | beliebt sein, im Brennpunkt des Interesses stehen | |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
in kaart brengen | → | sich eine Übersicht verschaffen, eine Übersicht erstellen | |
het bijenvolk | → | der Bien, das Bienenvolk | |
de jaloezie | → | die Eifersucht | |
in godsnaam | → | in Gottes Namen | |
monitoren | → | mit Monitor kontrollieren | |
het stuifmeel | → | der Blütenstaub |
28.03.2018 | Artikel lesen
Klikken bij politie levert in Belgisch Brakel tegoedbon op, radeloze burgemeester spreekt van 'positieve impuls'
klikken | → | petzen | |
de tegoedbon | → | der Gutschein | |
de sloot | → | der Graben, Wassergraben | |
duwen | → | schieben | |
klein vuil | → | kein Sperrmüll | |
ontmaskeren | → | enttarnen | |
besteden | → | ausgeben | |
iemand een duwtje in de rug geven | → | jemandem einen Schubs (in die richtige Richtung) geben | |
verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
de omkoperij | → | die Bestechung | |
telkens weer | → | immer wieder | |
vernielen | → | zerstören, kaputt machen | |
iemand erbij lappen | → | jemanden verpetzen | |
zich met iets bemoeien | → | sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen | |
dat mag niet | → | das ist nicht erlaubt | |
een beloning uitloven | → | eine Belohnung aussetzen | |
iemand wakker schudden | → | jemanden wachrütteln | |
de regelgeving | → | die Gesetzeslage | |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
iemand over de brug krijgen | → | überzeugen |
22.01.2015 | Artikel lesen
Hoeveel Nederlanders kan ons onderwijs nog aan?
aankunnen | → | bewältigen können, verkraften | |
kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
het overleg | → | die Beratung(en) | |
de opleiding | → | die Studienrichtung | |
het prijskaartje | → | das Preisschild | |
iets kwijt zijn | → | bezahlen müssen | |
de basisbeurs | → | die Ausbildungsbeihilfe | (in NL) |
het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage | |
een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
afhaken | → | abhaken, abspringen, passen | |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
01.08.2013 | Artikel lesen
‘We stomen op naar temperaturen van 35 graden’
opstomen naar iets | → | etwas entgegendampfen | |
drukkend warm | → | schwül | |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
het kwik | → | das (Quecksilber im) Thermometer | |
de kaap | → | ± der Markstein | (in B) |
puffen | → | schnaufen, japsen | |
zweten | → | schwitzen | |
Het KMI (Koninklijk Metereologische Instituut) | → | das Königliche Meteorologische Institut |
03.08.2016 | Artikel lesen
De Morgen over racisme: de grens is overschreden
haatdragend | → | hasserfüllt | |
de uitlating | → | die Äußerung | |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
de verdeeldheid | → | die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung | |
de ontzetting | → | das Entsetzen, die Bestürzung | |
de verontwaardiging | → | die Empörung | |
besteden | → | widmen | |
de kop | → | die Überschrift, Schlagzeile | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
feitelijk | → | tatsächlich, faktisch | |
aan de hand zijn | → | los sein | |
de haatpraat | → | die Hassrede, Hate Speech | |
een steentje bijdragen | → | ein Scherflein (zu etwas) beitragen | |
afdoend | → | wirksam, probat | |
het beleid | → | die Politik, das Programm |
21.06.2017 | Artikel lesen
Wanhopige koeien trekken spoor van vernieling op zoek naar water
wanhopig | → | verzweifelt | |
de vernieling | → | die Zerstörung | |
losbreken | → | ausbrechen | |
de omheining | → | der Zaun, die Einzäunung | |
ten einde raad zijn | → | sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein | |
loeien | → | muhen | |
de prikkeldraad | → | der Stacheldraht | |
nochtans | → | allerdings, dennoch | |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
een kijkje nemen | → | (um)schauen, sich umsehen, einen Blick werfen | |
weg zijn! | → | weg da/hier! | |
allesbehalve | → | nicht im Geringsten, keineswegs | |
de tarwe | → | der Weizen | |
inlichten | → | informieren | |
stapvoets rijden | → | im Schritt fahren | |
mislopen | → | fehlschlagen, misslingen | |
de beek | → | der Bach | |
beletten | → | verhindern | |
in het nauw drijven | → | in die Enge treiben | |
op eigen houtje | → | auf eigene Faust |
20.06.2016 | Artikel lesen
Peeters verbiedt Mini Miss België
doorgaan | → | stattfinden | (in B) |
de verkiezing | → | die Wahl | |
los van | → | abgesehen von | |
het feit | → | die Tatsache | |
ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
de wetgeving | → | die Gesetzgebung | |
mogen | → | dürfen | |
dergelijke | → | solche | |
het welzijn | → | das Wohlergehen | |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
het uiterlijk | → | das Aussehen, Äußere | |
het gegeven | → | das Faktum, die Tatsache | |
de schoonheidswedstrijd | → | der Schönheitswettbewerb | |
groeien | → | wachsen |
21.08.2016 | Artikel lesen
Bestuurder vergist zich van pedaal en rijdt woning binnen in Bornem
de bestuurder | → | der Fahrer | |
zich vergissen van | → | sich irren in | (in B) |
het stel | → | das Paar | |
de versnellingsbak | → | das Getriebe | |
de gevel | → | die Fassade | |
pardoes | → | plötzlich | |
de brandweer | → | die Feuerwehr | |
gekneusd | → | geprellt | |
de schaafwonde | → | die Schürfwunde | |
het kruispunt | → | die Kreuzung | |
remmen | → | bremsen | |
zich verwachten aan iets | → | mit etwas rechnen | (in B) |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
het rijverbod | → | das fahrverbot | |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
stutten | → | abstützen |
30.03.2016 | Artikel lesen
In Hoegaarden wordt op communautaire forel gevist
communautair | → | die belgischen Sprachgemeinschaften bzw. Regionen betreffend | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
Waals | → | wallonisch | |
de lijn uitgooien | → | die Angel auswerfen | |
de hengelaar | → | der Angler | |
het mag | → | es ist erlaubt | |
de beslissing | → | die Entscheidung | |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
de vijver | → | der Teich | |
de beekforel | → | die Bachforelle | |
het gewest | → | die Region | |
het visverlof | → | die Angelerlaubnis, der Angelschein |
10.09.2014 | Artikel lesen
Hogescholen pikken geen besparingen
iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
van iets de dupe zijn | → | das Opfer einer Sache sein, etwas ausbaden müssen | |
dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
ontzien | → | schonen | |
zich schrap zetten | → | sich auf etwas gefasst machen | |
putten | → | schöpfen | |
het inschrijvingsgeld | → | die Immatrikulationsgebühr | |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
slinken | → | abnehmen |
21.06.2014 | Artikel lesen
Koning Albert haakt af voor nationale feestdag: ‘Hij speelt soloslim’
afhaken | → | abhaken, abspringen, passen | |
de soloslim | → | der Alleingang | (in B) |
wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
zijn kat sturen | → | nicht erscheinen | (in B) |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
publiek | → | öffentlich | |
het forfait | → | das Nicht-Erscheinen | (in B) |
binnenskamers | → | privat | |
de blijk | → | das Zeichen | |
verscheurd | → | gespalten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]