Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


07.08.2022 | Artikel lesen

Mysteries ontrafeld: welke sporen liet Vincent van Gogh achter in de Vlaamse Ardennen? (audio, video)

ontrafelen enträtseln, entschlüsseln
iemand van iets weerhouden jemanden von einer Sache abhalten
het gehucht der Weiler
de dominee der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
afkeuren für dienstuntauglich/dienstunfähig erklären
de predikant der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
aanhalen zitieren
verstand hebben (van) Ahnung haben (von)
de schets die Skizze
zitten met iets ein Problem haben mit etwas
op de dool zijn sich verirrt haben (in B)
zich ontfermen over iemand / iets sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
doorsijpelen durchsickern
de landloper der Landstreicher
uitgeput erschöpft
de vuilbak der Mülleimer (in B)
wellicht wahrscheinlich (in B)
op de kar springen mitmachen
aanwakkeren anfachen

08.06.2022 | Artikel lesen

Congo-reis koning Filip: ‘Deze missie lukt alleen als hij met gewone Congolezen praat’

onopgemerkt unbemerkt, unbeachtet
delven ausgraben, fördern
achtereenvolgens nacheinander
ergens niet omheen kunnen um etwas nicht umhinkönnen
bezwaard belastet
aankaarten zur Sprache bringen
eveneens ebenfalls
eraan houden iets te doen etwas passend finden (in B)
de spijtbetuiging die Bekundung des Bedauerns
haaks staan op iets mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
wijlen B. B. seliger
voltooien fertig stellen
wellicht wahrscheinlich (in B)
berokkenen zufügen
iets in de verf zetten etwas in den Vordergrund rücken (in B)
op eieren lopen wie auf Eiern gehen
de ontginning der Abbau, die Gewinnung
op grote schaal in großem Umfang
wiens wessen, dessen

31.03.2022 | Artikel lesen

Wildcamera filmt wolvin Noëlla met zwangere buik (video)

de / het roedel das Rudel
aan iets ontsnappen einer Sache entgehen, entkommen
oversteken überqueren
werpen werfen, gebären
vertraagd in Zeitlupe
bevallen gebären
wellicht wahrscheinlich (in B)

01.12.2021 | Artikel lesen

Leerling-bakkers PIVA bakken speculaas van 1,89 meter: vermoedelijk een wereldrecord (video)

de / het speculaas der Spekulatius
de vent der Kerl
de banketbakker der Konditor
wellicht wahrscheinlich (in B)
de bedoeling die Absicht

30.06.2020 | Artikel lesen

Koning Filip betuigt spijt voor ‘wonden uit het verleden’

de uitdaging die Herausforderung
spijt betuigen sein Bedauern ausdrücken
de verwezenlijking die Verwirklichung, Ausführung
de gruweldaad die Gräueltat
houden aan iets etwas passend/angemessen finden (in B)
tot nader order bis auf Weiteres
in de nasleep in der Folgezeit
zich buigen over iets sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
opmerkelijk bemerkenswert
de wandaad die Untat
de betovergrootoom der Ururgroßonkel
angstvallig peinlich
wellicht wahrscheinlich (in B)
vrijblijvend unverbindlich
de herstelbetaling die Reparationszahlung

27.02.2020 | Artikel lesen

Voor het eerst deze winter skipistes in de Oostkantons geopend

de Oostkantons die Ostkantone
de sneeuwval der Schneefall
de Hoge Venen das Hohe Venn
wellicht wahrscheinlich (in B)
beslissen entscheiden
de skipret die Skifreude

09.04.2018 | Artikel lesen

Wat als u per ongeluk een Broodthaers molesteert?

de mosselpot der Muscheltopf
het S.M.A.K. (Stedelijk Museum voor Actuele Kunst) Museum für moderne Kunst in Gent
per ongeluk unabsichtlich, aus Versehen
sneuvelen kaputtgehen
struikelen stolpern
de vleugel der Flügel
dwars quer
herstellen reparieren
de bruikleen die Leihgabe
openbaar bezit öffentliches Eigentum
verbazen erstaunen, wundern
doorgaans in der Regel
de scheur der Riss
allicht natürlich, selbstverständlich
voordien davor
op zijn beurt seinerseits
het kwaad opzet die böse Absicht (in B)
wellicht wahrscheinlich (in B)

22.08.2016 | Artikel lesen

Toots Thielemans (94) overleden

overlijden sterben
ten val komen zu Fall kommen
de ouderdom das Alter
het lichaam der Körper
op zijn erschöpft sein
afgelasten absagen
volledig vollständig, komplett
trainen trainieren
van iets last hebben unter etwas leiden
de muzikant der Musiker
Franstalig französischsprachig
wellicht wahrscheinlich (in B)
het rouwregister das Kondolenzbuch

18.06.2018 | Artikel lesen

Vlaamse imkers worden geteisterd door dieven: ‘Moet het werk zijn van insiders’

teisteren heimsuchen
met iets aan de haal gaan sich mit etwas aus dem Staub machen
de kweker der Züchter
hij is er het hart van in das bricht ihm das Herz (in B)
in de belangstelling staan beliebt sein, im Brennpunkt des Interesses stehen
wellicht wahrscheinlich (in B)
aangifte doen Anzeige erstatten
in kaart brengen sich eine Übersicht verschaffen, eine Übersicht erstellen
het bijenvolk der Bien, das Bienenvolk
de jaloezie die Eifersucht
in godsnaam in Gottes Namen
monitoren mit Monitor kontrollieren
het stuifmeel der Blütenstaub

28.03.2018 | Artikel lesen

Klikken bij politie levert in Belgisch Brakel tegoedbon op, radeloze burgemeester spreekt van 'positieve impuls'

klikken petzen
de tegoedbon der Gutschein
de sloot der Graben, Wassergraben
duwen schieben
klein vuil kein Sperrmüll
ontmaskeren enttarnen
besteden ausgeben
iemand een duwtje in de rug geven jemandem einen Schubs (in die richtige Richtung) geben
verwittigen informieren, benachrichtigen
de omkoperij die Bestechung
telkens weer immer wieder
vernielen zerstören, kaputt machen
iemand erbij lappen jemanden verpetzen
zich met iets bemoeien sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen
dat mag niet das ist nicht erlaubt
een beloning uitloven eine Belohnung aussetzen
iemand wakker schudden jemanden wachrütteln
de regelgeving die Gesetzeslage
wellicht wahrscheinlich (in B)
iemand over de brug krijgen überzeugen

22.01.2015 | Artikel lesen

Hoeveel Nederlanders kan ons onderwijs nog aan?

aankunnen bewältigen können, verkraften
kiezen voor iets sich entscheiden für etwas
het overleg die Beratung(en)
de opleiding die Studienrichtung
het prijskaartje das Preisschild
iets kwijt zijn bezahlen müssen
de basisbeurs die Ausbildungsbeihilfe (in NL)
het wetsvoorstel der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
een beroep doen op iemand / iets jemanden / etwas in Anspruch nehmen
het leenstelsel die Studienfinanzierung
afhaken abhaken, abspringen, passen
wellicht wahrscheinlich (in B)

01.08.2013 | Artikel lesen

‘We stomen op naar temperaturen van 35 graden’

opstomen naar iets etwas entgegendampfen
drukkend warm schwül
wellicht wahrscheinlich (in B)
wellicht vielleicht (in NL)
het kwik das (Quecksilber im) Thermometer
de kaap ± der Markstein (in B)
puffen schnaufen, japsen
zweten schwitzen
Het KMI (Koninklijk Metereologische Instituut) das Königliche Meteorologische Institut

03.08.2016 | Artikel lesen

De Morgen over racisme: de grens is overschreden

haatdragend hasserfüllt
de uitlating die Äußerung
wellicht wahrscheinlich (in B)
iets tegengaan etwas bekämpfen
de verdeeldheid die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung
de ontzetting das Entsetzen, die Bestürzung
de verontwaardiging die Empörung
besteden widmen
de kop die Überschrift, Schlagzeile
opmerkelijk bemerkenswert
de keuze die Entscheidung, die Wahl
feitelijk tatsächlich, faktisch
aan de hand zijn los sein
de haatpraat die Hassrede, Hate Speech
een steentje bijdragen ein Scherflein (zu etwas) beitragen
afdoend wirksam, probat
het beleid die Politik, das Programm

21.06.2017 | Artikel lesen

Wanhopige koeien trekken spoor van vernieling op zoek naar water

wanhopig verzweifelt
de vernieling die Zerstörung
losbreken ausbrechen
de omheining der Zaun, die Einzäunung
ten einde raad zijn sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
loeien muhen
de prikkeldraad der Stacheldraht
nochtans allerdings, dennoch
wellicht wahrscheinlich (in B)
een kijkje nemen (um)schauen, sich umsehen, einen Blick werfen
weg zijn! weg da/hier!
allesbehalve nicht im Geringsten, keineswegs
de tarwe der Weizen
inlichten informieren
stapvoets rijden im Schritt fahren
mislopen fehlschlagen, misslingen
de beek der Bach
beletten verhindern
in het nauw drijven in die Enge treiben
op eigen houtje auf eigene Faust

20.06.2016 | Artikel lesen

Peeters verbiedt Mini Miss België

doorgaan stattfinden (in B)
de verkiezing die Wahl
los van abgesehen von
het feit die Tatsache
ongepast unpassend, unangebracht, unanständig
de wetgeving die Gesetzgebung
mogen dürfen
dergelijke solche
het welzijn das Wohlergehen
wellicht wahrscheinlich (in B)
iets afkeuren etwas missbilligen, etwas ablehnen
het uiterlijk das Aussehen, Äußere
het gegeven das Faktum, die Tatsache
de schoonheidswedstrijd der Schönheitswettbewerb
groeien wachsen

21.08.2016 | Artikel lesen

Bestuurder vergist zich van pedaal en rijdt woning binnen in Bornem

de bestuurder der Fahrer
zich vergissen van sich irren in (in B)
het stel das Paar
de versnellingsbak das Getriebe
de gevel die Fassade
pardoes plötzlich
de brandweer die Feuerwehr
gekneusd geprellt
de schaafwonde die Schürfwunde
het kruispunt die Kreuzung
remmen bremsen
zich verwachten aan iets mit etwas rechnen (in B)
wellicht wahrscheinlich (in B)
het rijverbod das fahrverbot
het parket die Staatsanwaltschaft
stutten abstützen

30.03.2016 | Artikel lesen

In Hoegaarden wordt op communautaire forel gevist

communautair die belgischen Sprachgemeinschaften bzw. Regionen betreffend
blijkbaar offensichtlich
Waals wallonisch
de lijn uitgooien die Angel auswerfen
de hengelaar der Angler
het mag es ist erlaubt
de beslissing die Entscheidung
wellicht wahrscheinlich (in B)
de vijver der Teich
de beekforel die Bachforelle
het gewest die Region
het visverlof die Angelerlaubnis, der Angelschein

10.09.2014 | Artikel lesen

Hogescholen pikken geen besparingen

iets niet pikken sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
van iets de dupe zijn das Opfer einer Sache sein, etwas ausbaden müssen
dalen abnehmen, nachlassen
ontzien schonen
zich schrap zetten sich auf etwas gefasst machen
putten schöpfen
het inschrijvingsgeld die Immatrikulationsgebühr
wellicht wahrscheinlich (in B)
slinken abnehmen

21.06.2014 | Artikel lesen

Koning Albert haakt af voor nationale feestdag: ‘Hij speelt soloslim’

afhaken abhaken, abspringen, passen
de soloslim der Alleingang (in B)
wel degelijk durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
zijn kat sturen nicht erscheinen (in B)
wellicht wahrscheinlich (in B)
publiek öffentlich
het forfait das Nicht-Erscheinen (in B)
binnenskamers privat
de blijk das Zeichen
verscheurd gespalten

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]