Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Amerikaanse rivierkreeft rukt op en maakt van Nederlandse oevers een gatenkaas (video)

van iets afkomen	→	etwas loswerden
de fuik	→	die Reuse
geknobbeld	→	knollig
het veen	→	das Moor, Torfmoor
vervaarlijk	→	furchterregend, beängstigend
de watergang	→	der Wassergraben
de verzakking	→	die Senkung
herstellen	→	reparieren
wroeten	→	wühlen
het slib	→	der Schlick
vertroebelen	→	trüben
de boezem	→	der Mahlbusen
de muskusrat	→	die Bisamratte
inspanning vergen	→	Anstrengung erfordern
het talud	→	die Böschung
soelaas bieden	→	Abhilfe schaffen
verschalken	→	verschmausen
de fuut	→	der Haubentaucher
de snoekbaars	→	der Zander
snateren	→	schnattern

de mosselpot	→	der Muscheltopf
het S.M.A.K. (Stedelijk Museum voor Actuele Kunst)	→	Museum für moderne Kunst in Gent
per ongeluk	→	unabsichtlich, aus Versehen
sneuvelen	→	kaputtgehen
struikelen	→	stolpern
de vleugel	→	der Flügel
dwars	→	quer
herstellen	→	reparieren
de bruikleen	→	die Leihgabe
openbaar bezit	→	öffentliches Eigentum
verbazen	→	erstaunen, wundern
doorgaans	→	in der Regel
de scheur	→	der Riss
allicht	→	natürlich, selbstverständlich
voordien	→	davor
op zijn beurt	→	seinerseits
het kwaad opzet	→	die böse Absicht	(in B)
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)

de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
het strafblad	→	das Strafregister
gemeentelijk	→	kommunal
vernielen	→	zerstören, kaputt machen, demolieren
er al op hebben zitten	→	bereits hinter sich haben
de buitenruimte	→	der öffentliche Raum
de wethouder van handhaving	→	der Beigeordnete für öffentliche Ordnung
misdoen	→	falsch/verkehrt machen
herstellen	→	reparieren

de woonst	→	die Wohnung, der Wohnsitz, der Wohnort	(in B)
in verval raken	→	verfallen
het persagentschap	→	die Presseagentur
aftands	→	abgenutzt, verschlissen
herstellen	→	reparieren
vereist	→	erforderlich
onderhandelingen aanknopen	→	Verhandlungen aufnehmen
ophoesten	→	aufbringen
het optrekje	→	die bescheidene Wohnung

de garagist	→	der Autowerkstattinhaber
herstellen	→	reparieren
blutsen	→	verbeulen
schade verhalen op iets / iemand	→	etwas / jemanden für den Schaden aufkommen lassen
neerstrijken	→	ankommen, eintreffen
tussenbeide komen	→	eingreifen, sich einschalten
de fractie	→	der Bruchteil
gehavend	→	ramponiert
volstaan	→	genügen, (aus)reichen
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
de hagelbol	→	das Hagelkorn	(in B)