Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.08.2021 | Artikel lesen
Dierentuinbezoeker moet chimpansee met rust laten: 'Dat beest houdt van mij' (video)
| met rust laten | → | in Ruhe lassen | |
| verzoeken | → | bitten | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| van iemand houden | → | jemanden lieben | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| zwaaien | → | winken | |
| krabben | → | kratzen | |
| opsommen | → | aufzählen | |
| de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
| het buitenbeentje | → | der Außenseiter | |
| uiteraard | → | selbstverständlich |
16.11.2020 | Artikel lesen
Aankomst Sinterklaas trekt fors meer tv-kijkers dan vorig jaar (video)
| fors meer | → | sehr viel mehr | |
| de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
| de tv-kijker | → | der Fernsehzuschauer | |
| de stoomboot | → | der Dampfer, das Dampfschiff | |
| anders dan anders | → | anders als sonst | |
| aanmeren | → | anlegen | |
| zwaaien | → | winken |
18.11.2019 | Artikel lesen
Dit was de sinterklaasintocht 2019 in Apeldoorn in 19 foto’s
| de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
| de goedheiligman | → | andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus) | |
| rijendik | → | in langen Reihen | |
| zwaaien | → | winken | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| jute | → | aus Jute, Jute- | |
| het strooigoed | → | von zwarte Piet gestreute Süßigkeiten | |
| de stoomboot | → | der Dampfer, das Dampfschiff | |
| iets op de gevoelige plaat vastleggen | → | etwas auf den Film bannen | |
| de knuffel | → | die Umarmung |
21.08.2019 | Artikel lesen
Deze mannen organiseren brexit-afscheidsfeest: 'Bye bye Britain!' (video)
| beloven | → | versprechen | |
| gepast | → | passend | |
| het vaarwel | → | das Lebewohl | |
| zwaaien | → | winken | |
| iemand gedag zeggen | → | jemanden grüßen | |
| ludiek | → | spielerisch | |
| de bank | → | das Sofa | |
| de gegadigde | → | der Interessent | |
| de uitvalsweg | → | die Ausfallstraße | |
| het lijkt erop | → | es sieht danach aus |
28.07.2019 | Artikel lesen
Kleurrijk zomercarnaval in warm Rotterdam (video's)
| kleurrijk | → | bunt, farbenfroh | |
| op stelten staan | → | auf dem Kopf stehen | |
| de heup | → | die Hüfte | |
| het onweer | → | das Gewitter | |
| de optocht | → | der Umzug | |
| de praalwagen | → | der Prunkwagen | |
| sommige | → | manche, einige | |
| zwaaien | → | winken | |
| kiezen | → | wählen |
28.02.2016 | Artikel lesen
450 koppels hertrouwen op Grote Markt
| het koppel | → | das Paar | (in B) |
| hertrouwen | → | noch einmal heiraten | |
| kaderen in iets | → | in Zusammenhang stehen mit etwas | (in B) |
| het orgelpunt | → | der Höhepunkt | (in B) |
| kwaad | → | böse | |
| het prieel | → | die Laube | |
| luidkeels | → | lauthals | |
| duchtig | → | tüchtig, gehörig | |
| zwaaien | → | winken | |
| heuglijk | → | erfreulich | |
| holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel) | → | homosexuell-lesbisch-bisexuell | (in B) |
| in het huwelijksbootje stappen | → | in den Ehehafen einlaufen |
18.07.2017 | Artikel lesen
Aanpassing 'tampontaks' in zicht
| de btw (belasting op de toegevoegde waarde) | → | die Mehrwertsteuer | |
| de intieme verzorgung | → | die Intimpflege | |
| geruime tijd | → | geraume Zeit | |
| de daad bij het woord voegen | → | den Worten Taten folgen lassen, ernst machen | |
| Het is hoog tijd. | → | Es ist höchste Zeit. | |
| komaf maken met iets | → | kurzen Prozess mit etwas machen | (in B) |
| de taks | → | die Steuer, die Abgabe | (in B) |
| zwaaien | → | winken | |
| de steunbetuiging | → | die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung | |
| de kopstukken | → | die Prominenten | |
| het inlegkruisje | → | die Slipeinlage | |
| het maandverband | → | die (Monats)Binde | |
| beschouwen | → | betrachten |
30.08.2016 | Artikel lesen
Selfie geeft hoofdluis vrij spel op middelbare school
| de hoofdluis | → | die Kopflaus | |
| de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
| jeuken | → | jucken | |
| de overstap | → | der Wechsel | |
| besmet raken | → | sich anstecken | |
| de kwaal | → | das Leiden | |
| de kapstok | → | die Garderobe | |
| de kleuter | → | das Kind im Vorschulalter | |
| klef | → | klebrig | |
| knuffelen | → | kuscheln | |
| de koploper | → | der Spitzenreiter | |
| zwaaien | → | winken | |
| er iets op verzinnen | → | sich dazu etwas einfallen lassen |
23.08.2015 | Artikel lesen
Koninklijke familie brengt verrassingsbezoek aan Sail
| ruchtbaarheid aan iets geven | → | etwas verlautbaren, bekannt geben | |
| het roer | → | das Ruder | |
| vorige keer | → | letztes Mal | |
| veel bekijks hebben / trekken | → | viel Aufmerksamkeit / großes Aufsehen erregen | |
| zwaaien | → | winken | |
| de beschermheer | → | der Schirmherr | |
| de neef | → | der Cousin, Vetter |
26.04.2014 | Artikel lesen
Prinsesjes maken feest compleet
| tot ieders verrassing | → | zur allgemeinen Überraschung | |
| zwaaien | → | winken | |
| de kei | → | der Kiesel, der Findling | |
| de vrijmarkt | → | ± der Flohmarkt | |
| een plas droogleggen | → | einen Tümpel trockenlegen | |
| de waaierdans | → | der Fächertanz | |
| laten doorschemeren | → | durchblicken lassen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]