Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.04.2021 | Artikel lesen
1,9 miljoen archiefstukken over slavernij digitaal te bekijken (video)
het scheepsjournaal | → | das Schiffsjournal, Schiffstagebuch | |
de lancering | → | die Veröffentlichung, der Start | |
beschikbaar | → | verfügbar | |
de burgerlijke stand | → | das Standesamt | |
achterhalen | → | herausfinden | |
de laag | → | die Schicht |
27.04.2020 | Artikel lesen
Klassieker Jacques Brel wordt coronahit (video)
aanstekelijk | → | ansteckend | |
het deuntje | → | die Melodie, das Lied | |
een tussendoortje | → | eine Kleinigkeit zwischendurch | |
beschikbaar | → | verfügbar | |
luimig | → | launig, witzig | |
de zenuwinzinking | → | der Nervenzusammenbruch | |
afrossen | → | verprügeln | |
zijn hoed afnemen/afdoen | → | den Hut ziehen/abnehmen | |
ontzien | → | schonen |
13.03.2020 | Artikel lesen
Solidaire initiatieven troef tijdens epidemie
solidair | → | solidarisch | |
troef zijn | → | herrschen | |
kwetsbaar | → | schwach, verletzbar | |
in de bus steken | → | in den Briefkasten einwerfen | |
de gids | → | der Pfadfinder, die Pfadfinderin | |
een babbeltje slaan | → | einen Plausch, ein Schwätzchen halten | (in B) |
overrompeld | → | überrumpelt | |
winkelen | → | einkaufen, shoppen | |
een oogje in het zeil houden | → | ein wachsames Auge auf eine Sache haben, etwas im Auge behalten, nach dem Rechten sehen | |
de beheerder | → | der Verwalter | |
beschikbaar | → | verfügbar |
03.12.2019 | Artikel lesen
Auschwitz-kerstversieringen uit de webwinkels gehaald
de kerstversiering | → | der Weihnachtsschmuck | |
de spoorlijn | → | die Bahnlinie | |
de / het prikkeldraad | → | der Stacheldraht | |
de muismat | → | das mousepad | |
de flesopener | → | der Flaschenöffner | |
de klacht | → | die Beschwerde | |
aanstootgevend | → | anstößig | |
de verontwaardiging | → | die Empörung | |
het begrip | → | das Verständnis | |
het verwijt | → | der Vorwurf | |
beschouwen | → | betrachten | |
kanttekeningen bij iets plaatsen | → | Bemerkungen zu einer Sache machen | |
de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit | |
beschikbaar | → | verfügbar | |
fraai | → | schön | |
gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein | |
tot ophef leiden | → | zu Aufregung führen | |
het vermaak | → | das Vergnügen, Amüsement | |
omzeilen | → | umschiffen, umgehen | |
glippen | → | rutschen |
01.11.2019 | Artikel lesen
Hele Surinaamse slavenregister online, 'beste bron om slavernij te snappen (video)
de bron | → | die Quelle | |
snappen | → | kapieren, verstehen | |
beschikbaar | → | verfügbar | |
bepalen | → | bestimmen | |
besmettelijk | → | ansteckend | |
de voorouders | → | die Vorfahren | |
bibberen | → | bibbern | |
naargeestig | → | unheimlich, düster | |
de baviaan | → | der Pavian | |
raadplegen | → | konsultieren, zurate ziehen | |
dan pas | → | dann erst |
12.09.2018 | Artikel lesen
Collectie Nationaal Pop Instituut beschikbaar voor iedereen
beschikbaar | → | verfügbar | |
de instelling | → | die Einrichtung, Institution | |
naar schatting | → | schätzungsweise | |
de fijnproever | → | der Feinschmecker, Gourmet | |
het lid, de leden | → | das Mitglied, die Mitglieder |
04.09.2017 | Artikel lesen
Veganistisch ijs is in opmars
veganistisch | → | vegan | |
slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
romig | → | sahnig | |
het boodschappenlijstje | → | der Einkaufszettel | |
schrappen | → | streichen | |
het snoepgoed | → | die Süßigkeiten | |
vervaardigen | → | anfertigen, herstellen | |
het beendermeel | → | das Knochenmehl | |
de smaak | → | die Geschmacksrichtung | |
lukken | → | gelingen | |
de voorloper | → | der Vorläufer | |
beschikbaar | → | verfügbar | |
de overstap | → | der Wechsel | |
de zuivelindustrie | → | die Milchwirtschaft |
06.03.2017 | Artikel lesen
Anne Frank Huis gaat vernieuwen
vernieuwen | → | modernisieren, erneuern | |
de vierkante meter | → | der Quadratmeter | |
de achtergrond | → | der Hintergrund | |
ruimte maken | → | Raum schaffen, Platz machen | |
de plek | → | die Stelle, der Ort | |
beschikbaar | → | verfügbar | |
de werkzaamheden | → | die Arbeiten | |
in beslag nemen | → | beanspruchen |
27.11.2016 | Artikel lesen
Katholieken bidden met nieuw Onze Vader
wennen | → | sich gewöhnen | |
het Onzevader | → | das Vaterunser | |
de vertaling | → | die Übersetzung | |
de bekoring | → | die Verführung, die Versuchung | |
de beproeving | → | die Prüfung, Heimsuchung | |
bekoorlijk | → | bezaubernd, charmant, reizend | |
beschikbaar | → | verfügbar | |
de verzoeking | → | die Versuchung |
24.07.2016 | Artikel lesen
Kantoor van koning Willem-Alexander opent vandaag de deuren
het kantoor | → | das Büro, Amt | |
de rondleiding | → | die Führung | |
de eeuw | → | das Jahrhundert | |
Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
de uitvaart | → | die Beerdigung, Beisetzung | |
het vertrekpunt | → | der Ausgangspunkt | |
opgebaard liggen | → | aufgebahrt liegen | |
beschikbaar | → | verfügbar |
19.07.2016 | Artikel lesen
Alleen jij, een bed en de bergen
beschikbaar | → | verfügbar | |
het plafond | → | die Decke | |
het nachtkastje | → | der Nachttisch, das Nachtschränkchen | |
plassen | → | pinkeln | |
wandelen | → | spazieren (gehen), wandern | |
ongeëvenaard | → | unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich | |
de boterham | → | die Stulle | |
rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
de weersomstandigheden | → | die Wetterverhältnisse | |
enig in zijn soort | → | einzigartig | |
de schuilkelder | → | der Luftschutzkeller, Luftschutzraum |
03.02.2016 | Artikel lesen
Van Gogh Museum zet collectie Franse prenten online
de prent | → | das Bild, Original, der (Kupfer)Stich | |
beheren | → | verwalten | |
de verzameling | → | die Sammlung | |
het affiche | → | das Plakat | |
beschikbaar | → | verfügbar | |
tonen | → | zeigen | |
verkleuren | → | sich verfärben | |
het trefwoord | → | das Stichwort, das Lemma | |
het onderwerp | → | das Thema | |
het verhaal | → | die Geschichte |
15.03.2014 | Artikel lesen
App 'Vogala' nu ook voor Android en web beschikbaar
de app | → | die App, das Computerprogramm | |
beschikbaar | → | verfügbar | |
de letterkundige | → | der Literaturwissenschaftler | |
de schermgrootte | → | die Bildschirmgröße | |
de smartphone | → | das Smartphone | |
het digibord | → | das Smartboard, das (digitale) Whiteboard, die digitale Tafel |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]