Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


23.04.2021 | Artikel lesen

1,9 miljoen archiefstukken over slavernij digitaal te bekijken (video)

het scheepsjournaal das Schiffsjournal, Schiffstagebuch
de lancering die Veröffentlichung, der Start
beschikbaar verfügbar
de burgerlijke stand das Standesamt
achterhalen herausfinden
de laag die Schicht

27.04.2020 | Artikel lesen

Klassieker Jacques Brel wordt coronahit (video)

aanstekelijk ansteckend
het deuntje die Melodie, das Lied
een tussendoortje eine Kleinigkeit zwischendurch
beschikbaar verfügbar
luimig launig, witzig
de zenuwinzinking der Nervenzusammenbruch
afrossen verprügeln
zijn hoed afnemen/afdoen den Hut ziehen/abnehmen
ontzien schonen

13.03.2020 | Artikel lesen

Solidaire initiatieven troef tijdens epidemie

solidair solidarisch
troef zijn herrschen
kwetsbaar schwach, verletzbar
in de bus steken in den Briefkasten einwerfen
de gids der Pfadfinder, die Pfadfinderin
een babbeltje slaan einen Plausch, ein Schwätzchen halten (in B)
overrompeld überrumpelt
winkelen einkaufen, shoppen
een oogje in het zeil houden ein wachsames Auge auf eine Sache haben, etwas im Auge behalten, nach dem Rechten sehen
de beheerder der Verwalter
beschikbaar verfügbar

03.12.2019 | Artikel lesen

Auschwitz-kerstversieringen uit de webwinkels gehaald

de kerstversiering der Weihnachtsschmuck
de spoorlijn die Bahnlinie
de / het prikkeldraad der Stacheldraht
de muismat das mousepad
de flesopener der Flaschenöffner
de klacht die Beschwerde
aanstootgevend anstößig
de verontwaardiging die Empörung
het begrip das Verständnis
het verwijt der Vorwurf
beschouwen betrachten
kanttekeningen bij iets plaatsen Bemerkungen zu einer Sache machen
de trekpleister die Sehenswürdigkeit
beschikbaar verfügbar
fraai schön
gevoelig liggen ein sensibles / heikles Thema sein
tot ophef leiden zu Aufregung führen
het vermaak das Vergnügen, Amüsement
omzeilen umschiffen, umgehen
glippen rutschen

01.11.2019 | Artikel lesen

Hele Surinaamse slavenregister online, 'beste bron om slavernij te snappen (video)

de bron die Quelle
snappen kapieren, verstehen
beschikbaar verfügbar
bepalen bestimmen
besmettelijk ansteckend
de voorouders die Vorfahren
bibberen bibbern
naargeestig unheimlich, düster
de baviaan der Pavian
raadplegen konsultieren, zurate ziehen
dan pas dann erst

12.09.2018 | Artikel lesen

Collectie Nationaal Pop Instituut beschikbaar voor iedereen

beschikbaar verfügbar
de instelling die Einrichtung, Institution
naar schatting schätzungsweise
de fijnproever der Feinschmecker, Gourmet
het lid, de leden das Mitglied, die Mitglieder

04.09.2017 | Artikel lesen

Veganistisch ijs is in opmars

veganistisch vegan
slagen in iets etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
romig sahnig
het boodschappenlijstje der Einkaufszettel
schrappen streichen
het snoepgoed die Süßigkeiten
vervaardigen anfertigen, herstellen
het beendermeel das Knochenmehl
de smaak die Geschmacksrichtung
lukken gelingen
de voorloper der Vorläufer
beschikbaar verfügbar
de overstap der Wechsel
de zuivelindustrie die Milchwirtschaft

06.03.2017 | Artikel lesen

Anne Frank Huis gaat vernieuwen

vernieuwen modernisieren, erneuern
de vierkante meter der Quadratmeter
de achtergrond der Hintergrund
ruimte maken Raum schaffen, Platz machen
de plek die Stelle, der Ort
beschikbaar verfügbar
de werkzaamheden die Arbeiten
in beslag nemen beanspruchen

27.11.2016 | Artikel lesen

Katholieken bidden met nieuw Onze Vader

wennen sich gewöhnen
het Onzevader das Vaterunser
de vertaling die Übersetzung
de bekoring die Verführung, die Versuchung
de beproeving die Prüfung, Heimsuchung
bekoorlijk bezaubernd, charmant, reizend
beschikbaar verfügbar
de verzoeking die Versuchung

24.07.2016 | Artikel lesen

Kantoor van koning Willem-Alexander opent vandaag de deuren

het kantoor das Büro, Amt
de rondleiding die Führung
de eeuw das Jahrhundert
Prinsjesdag die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
de uitvaart die Beerdigung, Beisetzung
het vertrekpunt der Ausgangspunkt
opgebaard liggen aufgebahrt liegen
beschikbaar verfügbar

19.07.2016 | Artikel lesen

Alleen jij, een bed en de bergen

beschikbaar verfügbar
het plafond die Decke
het nachtkastje der Nachttisch, das Nachtschränkchen
plassen pinkeln
wandelen spazieren (gehen), wandern
ongeëve­naard unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich
de boterham die Stulle
rekening houden met iets etwas berücksichtigen
de weersomstandigheden die Wetterverhältnisse
enig in zijn soort einzigartig
de schuilkelder der Luftschutzkeller, Luftschutzraum

03.02.2016 | Artikel lesen

Van Gogh Museum zet collectie Franse prenten online

de prent das Bild, Original, der (Kupfer)Stich
beheren verwalten
de verzameling die Sammlung
het affiche das Plakat
beschikbaar verfügbar
tonen zeigen
verkleuren sich verfärben
het trefwoord das Stichwort, das Lemma
het onderwerp das Thema
het verhaal die Geschichte

15.03.2014 | Artikel lesen

App 'Vogala' nu ook voor Android en web beschikbaar

de app die App, das Computerprogramm
beschikbaar verfügbar
de letterkundige der Literaturwissenschaftler
de schermgrootte die Bildschirmgröße
de smartphone das Smartphone
het digibord das Smartboard, das (digitale) Whiteboard, die digitale Tafel

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]