Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.03.2022 | Artikel lesen
Top 25 Russische woorden in het Nederlands
gangbaar | → | gängig | |
de smaak | → | der Geschmack | |
de brandspuit | → | die Feuerwehrspritze | |
de boegspriet | → | das Bugspriet | |
de broek | → | die Hose | |
de paraplu | → | der Regenschirm | |
de bakkebaard | → | der Backenbart, die Koteletten | |
pierewaaien | → | bummeln | |
de belhamel | → | der Lausebengel | |
stroken (met) | → | übereinstimmen (mit), entsprechen | |
de blunder | → | der Schnitzer, Patzer | |
de stomkop | → | der Dummkopf, Dussel, Trottel | |
de verbastering | → | die Verballhornung | |
de knoet | → | die Knute |
20.01.2022 | Artikel lesen
Milieuactivisten in Suriname protesteren tegen komst Bolsonaro
het milieu | → | die Umwelt | |
vernietigen | → | vernichten, zerstören | |
de nekslag | → | der Gnadenstoß | |
de long | → | die Lunge | |
vertrappen | → | zertrampeln, zertreten | |
de ramp | → | die Katastrophe | |
funest | → | fatal | |
met veel tamtam | → | mit viel Tamtam / Trara | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
iemand niet lusten | → | von jemandem nichts wissen wollen | |
de blunder | → | der Schnitzer, Patzer |
09.08.2021 | Artikel lesen
Opinie: Geen enkel falen zal Rutte zelf doen opstappen
falen | → | versagen, scheitern | |
opstappen | → | sein Amt niederlegen, gehen | |
iemand tegen het lijf lopen | → | jemandem über den Weg / in die Arme laufen | |
de verbijstering | → | die Bestürzung | |
de blunder | → | der Schnitzer, Patzer | |
de motie van wantrouwen | → | der Misstrauensantrag | |
de verstandsverbijstering | → | die geistige Umnachtung | |
wegkomen | → | davonkommen | |
de risee | → | das Gespött | |
balen van iets | → | die Nase von etwas voll haben | |
toedichten | → | andichten, zuschreiben | |
een kinderhand is gauw gevuld | → | Kindeshand ist leicht gefüllt | |
het geklungel | → | die Stümperei | |
iets laten versloffen | → | etwas verschludern/verlottern lassen | |
verstand van zaken | → | Sachverstand | |
de verademing | → | die Erleichterung | |
de minkukel | → | der Dümmling | |
vast en zeker | → | absolut sicher, todsicher | |
de gedragswetenschapper | → | der Verhaltensforscher | |
de bebouwde kom | → | die geschlossene Ortschaft | |
(zijn) biezen pakken | → | die Koffer packen | |
de kaasstolp | → | die Käseglocke | |
de dooddoener | → | die abgedroschene Phrase | |
boven water komen | → | auftauchen | |
jengelen | → | quengeln | |
stelselmatig | → | systematisch | |
ruggengraatloos | → | rückgratlos | |
wettigen | → | rechtfertigen | |
opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]