Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


23.03.2022 | Artikel lesen

Top 25 Russische woorden in het Nederlands

gangbaar gängig
de smaak der Geschmack
de brandspuit die Feuerwehrspritze
de boegspriet das Bugspriet
de broek die Hose
de paraplu der Regenschirm
de bakkebaard der Backenbart, die Koteletten
pierewaaien bummeln
de belhamel der Lausebengel
stroken (met) übereinstimmen (mit), entsprechen
de blunder der Schnitzer, Patzer
de stomkop der Dummkopf, Dussel, Trottel
de verbastering die Verballhornung
de knoet die Knute

20.01.2022 | Artikel lesen

Milieuactivisten in Suriname protesteren tegen komst Bolsonaro

het milieu die Umwelt
vernietigen vernichten, zerstören
de nekslag der Gnadenstoß
de long die Lunge
vertrappen zertrampeln, zertreten
de ramp die Katastrophe
funest fatal
met veel tamtam mit viel Tamtam / Trara
blijkbaar offensichtlich
iemand niet lusten von jemandem nichts wissen wollen
de blunder der Schnitzer, Patzer

09.08.2021 | Artikel lesen

Opinie: Geen enkel falen zal Rutte zelf doen opstappen

falen versagen, scheitern
opstappen sein Amt niederlegen, gehen
iemand tegen het lijf lopen jemandem über den Weg / in die Arme laufen
de verbijstering die Bestürzung
de blunder der Schnitzer, Patzer
de motie van wantrouwen der Misstrauensantrag
de verstandsverbijstering die geistige Umnachtung
wegkomen davonkommen
de risee das Gespött
balen van iets die Nase von etwas voll haben
toedichten andichten, zuschreiben
een kinderhand is gauw gevuld Kindeshand ist leicht gefüllt
het geklungel die Stümperei
iets laten versloffen etwas verschludern/verlottern lassen
verstand van zaken Sachverstand
de verademing die Erleichterung
de minkukel der Dümmling
vast en zeker absolut sicher, todsicher
de gedragswetenschapper der Verhaltensforscher
de bebouwde kom die geschlossene Ortschaft
(zijn) biezen pakken die Koffer packen
de kaasstolp die Käseglocke
de dooddoener die abgedroschene Phrase
boven water komen auftauchen
jengelen quengeln
stelselmatig systematisch
ruggengraatloos rückgratlos
wettigen rechtfertigen
opdraaien voor iets für etwas aufkommen müssen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]