Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.07.2020 | Artikel lesen
Voor eens en voor altijd: zo verdeel je een taart in drie eerlijke stukken (video)
| voor eens en voor altijd | → | ein für alle Mal | |
| vergallen | → | vergällen, verleiden | |
| mokken | → | schmollen | |
| hoofdbrekens bezorgen | → | Kopfzerbrechen machen | |
| de koffie loopt door | → | das Wasser geht durch den Kaffeefilter | |
| geen sinecure | → | kein leichtes Unterfangen, kein Zuckerschlecken | |
| de wiskundige | → | der Mathematiker | |
| van zodra | → | sobald | (in B) |
| kortwieken | → | stutzen, beschneiden | |
| evenwaardig | → | gleichwertig |
27.02.2014 | Artikel lesen
Ritsen: geen sinecure
| ritsen | → | nach dem Reißverschlussverfahren einfädeln | |
| geen sinecure | → | kein leichtes Unterfangen, kein Zuckerschlecken | |
| de wenkbrauwen fronsen | → | die Augenbrauen zusammenziehen, die Stirn runzeln | |
| scheef bekeken worden | → | schief angesehen werden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]