Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Komende woensdag hebben we een heel bijzondere datum: 16-12-20

al dan niet	→	± ja oder nein
de huiver	→	die Scheu
gelijk hebben	→	recht haben
rechthoekig	→	rechtwinkelig, rechteckig
schuin	→	schräg
het pythagorese drietal	→	das pythagoreisches Tripel
pakweg	→	etwa, circa
de / het kleitablet	→	die Tontafel
domweg	→	einfach, glatt
vermenigvuldigen	→	multiplizieren
zeldzaam	→	selten
maar vast	→	schon mal
de schuur	→	die Scheune
de spijker	→	der Nagel
haaks	→	rechtwinklig
de wiskunde	→	die Mathematik
haten	→	hassen
verzuchten	→	seufzen, stöhnen
van een koude kermis thuiskomen	→	(bitter) enttäuscht sein / werden

de loco-burgemeester	→	der stellvertretende Bürgermeister	(in NL)
uniek	→	einmalig
een vlag hijsen	→	eine Fahne hissen
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
de mui	→	der Strudel, Wirbel, die Neer
aflandig	→	ablandig
verradelijk	→	verräterisch
ten zeerste	→	stark
haaks	→	rechtwinklig
de geul	→	die Rinne