Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


15.10.2021 | Artikel lesen

Bijbel voor de 21e eeuw is af, maar ook deze zal weer discussie oproepen (video)

af zijn fertig sein
de herziening die Überarbeitung
het sluitstuk der Schlussteil
aan de slag gaan sich an die Arbeit machen
de dominee (ds.) der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het stekelvarken das Stachelschwein
dat is wennen das ist gewöhnungsbedürftig
doods öde, verlassen, ausgestorben, menschenleer
de klacht die Beschwerde, Beanstandung
geslaagd gelungen
platslaan aufs Wesentliche reduzieren, herunterbrechen
volmaakt vollkommen, makellos, perfekt
Claudia de Breij https://nl.wikipedia.org/wiki/Claudia_de_Breij
het boek Spreuken das Buch der Sprichwörter
brallen großtun
de toelichting die Erläuterung
de dwergooruil die Zwergohreule
de ransuil die Waldohreule
huizen sich eingenistet haben
gissen raten
de roerdomp die Rohrdommel
aannemelijk glaubhaft, glaubwürdig, plausibel

22.07.2020 | Artikel lesen

Alles wijst erop: ‘neger’ wordt geschrapt uit het Liedboek

het Liedboek das Gesangbuch (der protestantischen Kirchen in den NL)
overkoepelend übergreifend
onprettig unerfreulich, unangenehm
gewraakt heftig kritisiert
onder vuur liggen schwerer Kritik ausgesetzt sein
het pleidooi das Plädoyer
de dominee (ds.) der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
hertalen neu ausdrücken
verwijten vorwerfen
oplaaien anfachen
de scriba der Sekretär
de uitgever der Verleger
ertoe doen wichtig sein
behoeven brauchen, bedürfen
snappen kapieren, verstehen
bij voorbaat von vornherein, im Voraus
de Gereformeerde Bond Rich­ting innerhalb der niederländisch reformierten Kirche (1906)
de flank die Seite

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]