Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.01.2022 | Artikel lesen
Rellen na coronabetoging in Brussel lopen uit de hand (video)
| de betoging | → | die Demonstration | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| de rel | → | der Krawall | |
| de kassei | → | der Kopfstein, das Kopfsteinpflaster | (in B) |
| gooien | → | werfen | |
| het traangas | → | das Tränengas | |
| de relschopper | → | der Randalierer, Krawallmacher | |
| de vuilnisbak | → | der Mülleimer | |
| iets ontruimen | → | etwas räumen |
21.11.2021 | Artikel lesen
Zeker 28 arrestaties na onrustige avond in verschillende plaatsen (video's)
| in de weer zijn | → | beschäftigt sein | |
| rellen | → | Krawall machen | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| de relschopper | → | der Randalierer, Krawallmacher | |
| de hersenschudding | → | die Gehirnerschütterung | |
| de ongeregeldheden | → | die Ausschreitungen, Krawalle | |
| de Mobiele Eenheid (ME) | → | die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei) | |
| fouilleren | → | durchsuchen | |
| het opstootje | → | der Krawall | |
| de baldadigheid | → | der Unfug | |
| de kliko | → | der Müllcontainer | (in NL) |
| de supporter | → | der Fan, Anhänger | |
| staken | → | abbrechen |
25.01.2021 | Artikel lesen
Rellen in zeker tien gemeenten, ziekenhuis in Enschede bekogeld (video's)
| de avondklok | → | die Ausgangssperre, Sperrstunde | |
| de ME (mobiele eenheid) | → | die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei) | |
| de marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
| de relschopper | → | der Randalierer, Krawallmacher | |
| de ruit | → | die (Glas)Scheibe, das Fenster | |
| de beveiliging | → | der Sicherheitsdienst | |
| aardig | → | ziemlich | |
| de vernieling | → | die Zerstörung | |
| bekeuren | → | ein Strafmandat erteilen | |
| het opstootje | → | der Krawall | |
| de overtreding | → | der Verstoß | |
| de verslaggever | → | der Reporter, der Berichterstatter | |
| iemand achternazitten | → | jemanden verfolgen | |
| de brandgang | → | die Brandgasse | |
| de verbijstering | → | die Bestürzung |
07.06.2020 | Artikel lesen
Grimmige afloop na Black Lives Matter-protest in Brussel: plunderingen en waterkanon ingezet (video's)
| grimmig | → | wütend, grimmig | |
| het waterkanon | → | der Wasserwerfer | |
| vreedzaam | → | friedlich | |
| de betoging | → | die Demonstration | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| de relschopper | → | der Randalierer, Krawallmacher | |
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| bekogelen | → | bewerfen | |
| het kan niet | → | das geht nicht | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| besmeuren | → | beschmutzen | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
| bomvol | → | gerappelt voll | |
| van de partij zijn | → | mit von der Partie sein | |
| iets aankaarten | → | etwas aufs Tapet bringen | |
| de vroedkunde | → | die Geburtshilfe | |
| diepgeworteld | → | tief eingewurzelt, tief eingefleischt | |
| de toelating | → | die Genehmigung | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]