Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


18.02.2022 | Artikel lesen

Conclusies, reacties, achtergrond: het Indonesië-onderzoek in het kort (video)

in het kort in Kürze
bestrijken umfassen
op de hoogte zijn im Bilde sein / Bescheid wissen
buitengerechtelijk außergerichtlich
de marteling die Folter
het gebrek aan aandacht das Desinteresse
wel degelijk durchaus
stelselmatig systematisch
opzijzetten beiseite setzen/stellen
niet overeind te houden nicht aufrecht zu erhalten
wegkijken wegblicken
een standpunt aanhouden an einen Standpunkt festhalten
tot dusver bis jetzt, bisher
de wreedheid die Grausamkeit
de belanghebbenden die Betroffenen
uitlekken durchsickern
de belangenbehartiger der Interessenvertreter
de insteek der Blickwinkel
de notie die Vorstellung, Idee

05.01.2022 | Artikel lesen

Aantal meldingen bedreigde journalisten in 2021 verdubbeld

ten opzichte van gegenüber
het Openbaar Ministerie (OM) die Staatsanwaltschaft
stelselmatig systematisch
de intimidatie die Einschüchterung, Belästigung
de verslaggever der / die Berichterstatter(in)
zich voordoen sich ereignen, passieren
belaagd worden bedroht werden
de kerkganger der Kirchgänger
de sloot der Wassergraben
de ruiten ingooien die Fensterscheiben einwerfen
opruien aufhetzen
tuig van de richel das schlimmste Pack, der Mob/Pöbel
uitzonderingen daargelaten von Ausnahmen abgesehen

09.08.2021 | Artikel lesen

Opinie: Geen enkel falen zal Rutte zelf doen opstappen

falen versagen, scheitern
opstappen sein Amt niederlegen, gehen
iemand tegen het lijf lopen jemandem über den Weg / in die Arme laufen
de verbijstering die Bestürzung
de blunder der Schnitzer, Patzer
de motie van wantrouwen der Misstrauensantrag
de verstandsverbijstering die geistige Umnachtung
wegkomen davonkommen
de risee das Gespött
balen van iets die Nase von etwas voll haben
toedichten andichten, zuschreiben
een kinderhand is gauw gevuld Kindeshand ist leicht gefüllt
het geklungel die Stümperei
iets laten versloffen etwas verschludern/verlottern lassen
verstand van zaken Sachverstand
de verademing die Erleichterung
de minkukel der Dümmling
vast en zeker absolut sicher, todsicher
de gedragswetenschapper der Verhaltensforscher
de bebouwde kom die geschlossene Ortschaft
(zijn) biezen pakken die Koffer packen
de kaasstolp die Käseglocke
de dooddoener die abgedroschene Phrase
boven water komen auftauchen
jengelen quengeln
stelselmatig systematisch
ruggengraatloos rückgratlos
wettigen rechtfertigen
opdraaien voor iets für etwas aufkommen müssen

26.04.2019 | Artikel lesen

Onderzoeker ontmaskert ‘foute dokters’ Nederlandse tabakshistorie

ontmaskeren enttarnen
fout falsch, unkorrekt, unpassend
de dokter der Arzt
de pennenvfrucht ± die schriftstellerische Leistung
stelselmatig systematisch
belabberd mies, elend, miserabel
de ondervoeding die Unterernährung
weerzinwekkend widerwärtig, ekelerregend
het relaas der Bericht, die Geschichte
aan de bel trekken auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
gelasten befehlen, auftragen, anordnen
de la die Schublade
vooropstellen voraussetzen
iets aankaarten etwas anschneiden, zur Sprache bringen
op het matje worden geroepen einen Rüffel bekommen
de wreedheid die Grausamkeit
blootleggen offenlegen, aufdecken
het hiaat die Lücke
van dien aard derart
in iets stoppen in etwas stecken,investieren

26.10.2019 | Artikel lesen

Fietsers inhalen is voortaan verboden in Mechelse binnenstad

inhalen überholen
enkele tientallen einige Dutzend
kersvers frischgebacken
nadien danach
het herhalingsbord das Wiederholungsschild
stelselmatig systematisch
her en der hier und da
de belofte das Versprechen
zich verplaatsen sich fortbewegen
bepalen bestimmen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]