Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

België zakt fors op ranglijst persvrijheid

de invalshoek	→	der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
beschouwen	→	betrachten
staken	→	abbrechen
dergelijk	→	derartig, solch
verslaan	→	berichten (von)

de kraamkamer	→	die Brutstätte
swingen als een tierelier	→	trillernd swingen
meesleuren	→	mitschleifen
vooroorlogs	→	vorkriegs-
niet zonder slag of stoot gaan	→	nicht reibungslos verlaufen
op slag	→	auf der Stelle, sofort
van slag zijn	→	aus der Fassung sein, durcheinander sein
ingetogen	→	maßvoll
de blaar	→	die Blase
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
opdissen	→	auftischen
de roffel	→	der Wirbel, Trommelwirbel
bikken	→	klopfen, hacken
iets aan gort slaan	→	etwas in Kleinholz verwandeln
paaien	→	laichen
iets uit de kast halen	→	etwas ausgraben, hervorzaubern
van jewelste	→	unglaublich
kwakken	→	schmeißen
broeierig	→	schwül
de vrijplaats	→	die Freistatt, Freistätte
uit de kast komen	→	sich outen, sein Coming-out haben
zuipen en naaien	→	saufen und bumsen
loodzwaar	→	bleischwer
vermaken	→	amüsieren
bekoren	→	bezaubern, entzücken
het gejank	→	das Geheul
krols	→	rollig, brünstig
de wrok	→	der Groll
in het kielzog van iets	→	im Gefolge / Sog einer Sache
het geitepaadje	→	± das unorthodoxe Vorgehen
geënt zijn op iets	→	auf etwas basieren
de kanttekening	→	die Randbemerkung
het doorgeefluik	→	die Durchreiche
opeisen	→	beanspruchen, einfordern
uit de verf komen	→	zur Geltung kommen
bij nader inzien	→	bei näherer Betrachtung
de mal	→	die Schablone, das Modell
talig	→	sprachlich
de invalshoek	→	der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
het neemt niet weg dat ...	→	es bleibt eine Tatsache, dass ...

deugen	→	(etwas) taugen
de veldmaarschalk	→	der Feldmarschall
steevast	→	immer
het levensverhaal	→	die Lebensgeschichte
de vorst	→	der Fürst
volkenkundig	→	völkerkundlich, ethnologisch
de deskundige	→	der Sachverständige
de invalshoek	→	der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
de nalatenschap	→	der Nachlass
aankijken tegen iets	→	zu etwas eine Meinung haben
er mogen zijn	→	anziehend sein
onlosmakelijk	→	unverbrüchlich
van oudsher	→	von alters her, von jeher

Zeeuws	→	aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
het logboek	→	das Logbuch
eeuwenoud	→	jahrhundertealt
feitelijk	→	tatsächlich, faktisch
bloedstollend	→	Schauder erregend, grausig
het winstbejag	→	die Profitsucht, Gewinnsucht
ijzingwekkend	→	grausig, grauenerregend
verleiden	→	verführen
kosten noch moeite sparen	→	keine Kosten scheuen
neerzetten	→	platzieren
hartstochtelijk	→	leidenschaftlich
de invalshoek	→	der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
de toepassing	→	die Anwendung
iets in vogelvlucht behandelen	→	etwas in groben Zügen darstellen