Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Was de ‘Rijk aangeklede dame’ gestolen door de nazi’s? Het museum had het moeten weten

ff (effe)	→	mal
de TEFAF	→	https://de.wikipedia.org/wiki/The_European_Fine_Art_Fair
de houtsnijder	→	der Holzschnitzer
rommelig	→	ungeordnet, unordentlich
voorbarig	→	voreilig, vorschnell
de keuring	→	die Untersuchung, Prüfung
te bewijzen noch uit te sluiten	→	weder zu beweisen noch auszuschließen
blijken	→	sich herausstellen
tegen … in	→	entgegen
achter iets komen	→	etwas herausfinden
iets naast zich neerleggen	→	etwas nicht berücksichtigen / beachten
aantoonbaar	→	nachweislich
eenvoudigweg	→	schlechthin
stellig	→	entschieden
dat laat onverlet dat …	→	das ändert nichts an der Tatsache, dass …
de balie	→	der Empfangsschalter
de / het colbert	→	das Jackett, der Sacko	(in NL)
niet de minste	→	nicht der / die geringste
voorleggen	→	darlegen
weg zijn van iets	→	von etwas hingerissen sein
zich van iets, iemand ontdoen	→	sich etwas, jemanden vom Halse schaffen
verzuchten	→	seufzen, stöhnen
uitslaan	→	sich verfärben
vereisen	→	erfordern
de misser	→	der Fehler
ruchtbaarheid aan iets geven	→	etwas verlautbaren, bekannt geben
te goeder trouw	→	gutgläubig
ergens bovenop zitten	→	sich intensiv um etwas kümmern
nondedju	→	Himmelsakrament, Herrgott (noch mal), zum Donnerwetter
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
iemand het voordeel van de twijfel gunnen	→	im Zweifelsfall zu jemands Gunsten entscheiden

pappen en nathouden	→	im alten Trott weitermachen
aan iets geen touw kunnen vastknopen	→	aus etwas nicht klug werden
de hebi	→	die last	(in SR)
onophoudelijk	→	ständig, die ganze Zeit
met twee maten meten	→	mit zweierlei Maß messen
de schutting	→	der Zaun
iets naast zich neerleggen	→	etwas nicht berücksichtigen / beachten
zich verschuilen	→	sich verstecken
menselijke tekortkomingen	→	menschliche Schwächen
opsommen	→	aufzählen
nalaten	→	unterlassen
de pan uit springen	→	außer Kontrolle geraten, in die Höhe schießen
hoog van de toren blazen	→	große Sprüche klopfen
de volksverlakkerij	→	die Volksverdummung
bijkans	→	nahezu, fast, beinahe

lijnen uitzetten	→	Richtlinien abstecken
het licht op groen zetten	→	grünes Licht geben
rekening houden met iets	→	etwas beachten / berücksichtigen
op het vlak	→	auf dem Gebiet
de grootspraak	→	die Angeberei, Übertreibung
schuwen	→	scheuen
het agendapunt	→	der Tagesordnungspunkt
de handtekening	→	die Unterschrift
zetelen	→	seinen Sitz haben
beslissen	→	entscheiden
iets naast zich neerleggen	→	etwas nicht berücksichtigen / beachten
iemand over de streep trekken	→	jemanden überzeugen, jemanden auf seine Seite ziehen
de trots	→	der Stolz
onrechtstreeks	→	indirekt