Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.07.2021 | Artikel lesen
Genocide in Srebrenica herdacht in Bosnië en Nederland (video)
de plechtigheid | → | die Zeremonie | |
voorkómen | → | verhindern | |
beschouwen | → | betrachten | |
in hoger beroep | → | in zweiter Instanz | |
de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) | |
bepalen | → | entscheiden, bestimmen | |
de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung | |
in aanmerking komen | → | in Betracht kommen |
29.11.2017 | Artikel lesen
Ze zijn er weer: de woorden van het jaar. Maar welk woord wordt het?
insturen | → | einschicken, einsenden | |
de keuze | → | die Wahl, Auswahl, Entscheidung | |
bepalen | → | entscheiden, bestimmen | |
de uitgever | → | der Verleger, der Verlag | |
treiteren | → | schikanieren, triezen, quälen |
01.10.2020 | Artikel lesen
‘Mondkapje? Dat bepaal ik zelf wel’
bepalen | → | entscheiden, bestimmen | |
ingebakken zitten | → | angeboren, eingeboren sein | |
ontsmetten | → | desinfizieren | |
de terughoudendheid | → | die Reserviertheit, Reserve | |
deugen | → | taugen | |
koeioneren | → | schikanieren | |
iemand in zijn waarde laten | → | jemands Würde nicht verletzen | |
assertief | → | selbstsicher | |
de verzuiling | → | ± weltanschauliche Erstarrung | |
inspelen op iets | → | auf etwas reagieren | |
een beroep doen (op) | → | appellieren (an) | |
zwabberen | → | schlingern | |
beschaafd | → | zivilisiert | |
iets handhaven | → | an etwas festhalten, etwas durchsetzen | |
rondwaren | → | spuken | |
de wanhoop | → | die Verzweiflung | |
neerkomen op | → | hinauslaufen auf | |
het kuddegedrag | → | der Herdentrieb | |
de aansteller | → | der Wichtigtuer | |
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) | → | Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt | |
eruit zijn | → | eine Lösung gefunden haben |
10.06.2020 | Artikel lesen
Kolonialisme in nieuwe eindtermen onderwijs? (VRT-audio, 7 min.)
het middelbaar | → | die Oberschule | (in B) |
werk maken van iets | → | in einer Sache etwas unternehmen | |
de eindterm | → | das Qualifikationsziel | |
aanpakken | → | angehen, herangehen | |
iets uitsteken | → | etwas anstellen, ausfressen | (in B) |
iets meenemen | → | etwas berücksichtigen | |
inzetten op iets | → | auf etwas setzen | |
de verontwaardiging | → | die Empörung | |
iets in acht nemen | → | etwas berücksichtigen, befolgen | |
westers | → | westlich, abendländisch | |
de blanken | → | die Weißen | |
plaatselijk | → | örtlich, lokal | |
actie ondernemen | → | aktiv werden, in Aktion treten | |
de zelfhaat | → | der Selbsthass | |
de oikofobie | → | die Xenophobie, Fremdenfeindlichkeit | |
het veertigtal | → | um die vierzig Personen | |
aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen | |
betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
bepalen | → | entscheiden, bestimmen | |
valideren | → | gutheißen | |
de wijziging | → | die Änderung | |
iemand in iets kennen | → | jemanden informieren |
15.02.2019 | Artikel lesen
Snert koken op lijst immaterieel erfgoed
de snert | → | die Erbsensuppe | (in NL) |
het WK (Wereldkampioenschap) | → | die Weltmeisterschaft | |
de toetsingscommissie | → | die Prüfungskommission | |
bepalen | → | entscheiden, bestimmen | |
fierljeppen | → | friesisches Stabweitspringen | (in NL) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]