Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.03.2022 | Artikel lesen
‘Black Lives Matter heeft impact gehad’: Veel Caribische kandidaten bij verkiezingen gemeenteraad 2022
| de gevolmachtigde minister | → | der bevollmächtigte Minister | |
| de belangenorganisatie | → | der Interessenverband | |
| aan de zijlijn staan | → | außen vor bleiben | |
| de aanleiding | → | der Anlass | |
| de kieslijst | → | die Wahlliste | |
| herboren | → | wiedergeboren | |
| sneu | → | schade |
28.08.2013 | Artikel lesen
Eerste SGP-vrouw op kieslijst een feit: Vlissingen accepteert kandidatuur Janse
| de kieslijst | → | die Wahlliste | |
| het schoppen tot iets | → | es zu etwas bringen | |
| zich verkiesbaar stellen | → | sich zur Wahl stellen | |
| nul op het rekest geven | → | ablehnen | |
| de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
| de besloten vergadering | → | die Klausurtagung | |
| het lijsttrekkerschap | → | die Spitzenkandidatur | |
| de gemeenteraadsverkiezingen | → | die Kommunalwahlen | |
| ooit | → | jemals | |
| de oprichting | → | die Gründung | |
| polsen | → | sondieren, vorfühlen |
28.08.2013 | Artikel lesen
SGP'ers laten revolutie liever stilletjes passeren
| een kwestie van tijd | → | eine Frage der Zeit | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über, sich bewusst werden | |
| toen | → | als | |
| de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) | |
| de kieslijst | → | die Wahlliste | |
| openstellen | → | öffnen | |
| door de zure appel (heen)bijten | → | in den sauren Apfel beißen | |
| er gezamenlijk uitkomen | → | zusammen eine Lösung finden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]