Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.01.2022 | Artikel lesen
Ruttes vierde kabinet vangt op dag 1 het tijdsbeeld (video)
| de bewindspersoon | → | der Minister | |
| om de beurt | → | der Reihe nach, reihum | |
| de beëdiging | → | die Vereidigung | |
| omwille van | → | einer Sache halber | |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen | |
| de klewang | → | der javanische Krummsäbel | |
| het bordes | → | die Freitreppe, der Treppenabsatz, die Rampe | |
| over en weer | → | wechselseitig, gegenseitig, hin und her | |
| de kwinkslag | → | der Scherz | |
| grappen | → | scherzen | |
| opduikelen | → | auftreiben, aufstöbern | |
| de marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
| glunderen | → | strahlen | |
| dat is gesneden koek | → | das ist ein Kinderspiel | |
| om de hoek | → | um die Ecke | |
| er (niet) onderuit komen | → | (nicht) umhinkönnen | |
| desgevraagd | → | auf eine entsprechende Frage (hin) | |
| de Ridderzaal | → | mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof | |
| de / het speerpunt | → | der Schwerpunkt |
09.12.2021 | Artikel lesen
Amalia over nieuwe fase: 'We wisten al 18 jaar dat dit zou gebeuren' (video's)
| het adviesorgaan | → | das Beratungsgremium | |
| de Raad van State | → | der niederländische Staatsrat | |
| de bestuursrechter | → | der Verwaltungsrichter | |
| trachten | → | versuchen | |
| de kwinkslag | → | der Scherz | |
| van rechtswege | → | von Rechts wegen | |
| kennis opdoen | → | Kenntnisse gewinnen | |
| van pas komen | → | gelegen kommen |
14.02.2018 | Artikel lesen
Nederlandse expert noemt Belgische kust om te janken: 'Onze frieten zijn lekkerder'
| om te janken | → | zum Heulen | |
| de rel | → | der Krach | |
| fervent | → | passioniert, leidenschaftlich | |
| groeiend | → | zunehmend | |
| pleiten | → | plädieren | |
| verouderd | → | veraltet | |
| poolshoogte van iets nemen | → | etwas in Augenschein nehmen | |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| er zijn (wezen) mogen | → | sich sehen lassen können, einen guten Eindruck machen | |
| de kwinkslag | → | der Scherz | |
| eensgezind | → | einig, einmütig, einträchtig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]