Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Familie Van Loon: van rijke VOC-handelaar naar rebelse punker

de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie)	→	die Vereinigte Ostindische Kompanie
zijn tong uitsteken	→	die Zunge herausstrecken
prijken	→	prangen
de veiligheidsspeld	→	die Sicherheitsnadel
de laag	→	die Schicht
besmeuren	→	beschmutzen
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
statig	→	würdig, würdevoll
de telg	→	der Spross
het grachtenpand	→	das Grachtenhaus
de bewindhebber	→	der Leiter
de steunpilaar	→	die Stütze
in elkaar zitten	→	gestrickt/geartet sein
toetakelen	→	zurichten
stout	→	ungezogen
de knipoog	→	das Augenzwinkern

de Gouden Eeuw	→	das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
de kwajongen	→	der Bengel
pesten	→	mobben, ärgern, schikanieren
vozen	→	bumsen
de knipoog	→	das Augenzwinkern
het inkijkje	→	der Einblick, die Einsicht
de mop	→	der Witz
kattenkwaad uithalen	→	Unfug treiben
dwaas	→	närrisch, albern, dumm
hardop in lachen uitbarsten	→	laut loslachen
de gelijkenis	→	die Ähnlichkeit
het braaksel	→	das Erbrochene
de teug	→	der Schluck
achterovergieten	→	hinunterspülen
de hospes	→	der Wirt
van de kruk kukelen	→	vom Hocker purzeln
het kruis	→	die Schamgegend
schunnig	→	schlüpfrig
opzichtig	→	auffällig, auffallend
de dubbelzinnigheid	→	die Doppeldeutigkeit, Zweideutigkeit
het naaistertje	→	die Näherin
de vrijer	→	der Liebhaber