Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.01.2018 | Artikel lesen
Verloren gewaande scène Stan Laurel ontdekt: 'Ik dacht: die ken ik'
| het filmblik | → | die Filmdose | |
| kwetsbaar | → | empfindlich | |
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
| de ontsluiting | → | die Erschließung, Öffnung | |
| brandbaar | → | entzündbar, feuergefährlich | |
| schilderachtig | → | malerisch | |
| het stamboekvee | → | das Zuchtbuchvieh | |
| de stomme film | → | der Stummfilm | |
| afdraaien | → | abspielen, vorführen | |
| de lichtbak | → | die Leuchtplatte | |
| uitknippen | → | ausschneiden | |
| de miskoop | → | der Fehlkauf |
15.12.2017 | Artikel lesen
Prins Laurent gekort wegens eigenzinnige solo-acties
| korten | → | kürzen | |
| inleveren | → | abgeben | |
| de toelage | → | die Zuwendung | |
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
| verlagen | → | senken, herabsetzen | |
| het Rode Leger | → | die Rote Armee | |
| ongeoorloofd | → | unerlaubt, unzulässig | |
| de strafmaatregel | → | die Strafmaßnahme | |
| de inperking | → | die Einschränkung | |
| de schending van de mensenrechten | → | die Menschenrechtsverletzung | |
| overhouden | → | übrigbleiben |
12.11.2015 | Artikel lesen
Krimgoud kost Allard Pierson Museum tonnen
| het goud | → | das Gold | |
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
| oplopen | → | ansteigen | |
| iets opmaken (uit) | → | etwas schließen (aus) | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
| het schiereiland | → | die Halbinsel | |
| het sieraad | → | der Schmuck | |
| inhuren | → | engagieren, verpflichten | |
| opslaan | → | einlagern | |
| de kosten op iemand verhalen | → | die Kosten bei jemandem geltend machen | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| de poging | → | der Versuch | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| van iets verstoken zijn | → | etwas entbehren (müssen) | |
| betogen | → | argumentieren |
31.07.2015 | Artikel lesen
Omstreden Nederlands Koningslied veel duurder dan gedacht
| uitspuwen | → | ausspucken | |
| een pak meer | → | sehr viel mehr | (in B) |
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
| lijken | → | scheinen | |
| nadien | → | danach, hinterher, nachher | |
| bakken kritiek | → | eine Flut von Kritik | |
| de publieke omroep | → | die öffentlich-rechtlichen Sender | |
| besteden | → | ausgeben, verwenden |
17.06.2016 | Artikel lesen
Dan Brown schenkt 3 ton aan The Ritman Library
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
| binnenkort | → | in Kürze | |
| de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
| de kunstverzamelaar | → | der Kunstsammler | |
| de keer | → | das Mal | |
| beschikbaar maken | → | bereitstellen | |
| het bronnenonderzoek | → | das Quellenstudium | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| een steentje bijdragen | → | ein Scherflein (zu etwas) beitragen | |
| een klus klaren | → | eine Arbeit erledigen | |
| beschouwen | → | betrachten |
22.12.2016 | Artikel lesen
Tijn rekende op 100 euro, teller staat al op bijna 7 ton
| rekenen op | → | rechnen mit | |
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
| aandacht vragen voor iets | → | aufmerksam machen auf etwas | |
| ongeneeslijk ziek | → | unheilbar krank | |
| hersenstamkanker | → | Gehirnstammkrebs | |
| de ambtsketting | → | die Amtskette | |
| de vervanger | → | der Stellvertreter | |
| teweegbrengen | → | verursachen, auslösen, bewirken | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| doorbrengen | → | verbringen | |
| overdonderd | → | verblüfft | |
| de longontsteking | → | die Lungenentzündung |
28.03.2017 | Artikel lesen
Winkel in PC Hooftstraat besmeurd met verf
| besmeuren | → | beschmutzen | |
| de verf | → | die Farbe | |
| het pand | → | das Gebäude | |
| onder de verf zitten | → | mit Farbe beschmiert sein | |
| bekladden | → | beschmieren | |
| aan iets geen woorden vuilmaken | → | kein Wort über etwas verlieren | |
| de ruit | → | das Fenster | |
| op iets zinspelen | → | auf etwas anspielen | |
| de bombarie | → | der Klimbim | |
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]