Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


02.12.2019 | Artikel lesen

Aalst laat carnaval zelf schrappen van Unesco-werelderfgoedlijst

iets schrappen etwas streichen
de eer aan zichzelf houden seine Ehre retten
in opspraak komen ins Gerede kommen
de praalwagen der Prunkwagen
de pijpenkrul die Ringellocke, die Schläfenlocke
krap bij kas knapp bei Kasse
het overleg die Beratung, Rücksprache
de plooien gladstrijken die Falten glätten/ausbügeln
het deksel op de neus krijgen sich getäuscht/betrogen sehen
het verwijt der Vorwurf
te kwader trouw zijn in böser Absicht handeln
niet te spreken zijn over iets auf etwas nicht gut zu sprechen sein
de schoonmoeder die Schwiegermutter
barbertje moet hangen einen Schuldigen findet man immer
de rabbijn der Rabbiner
het fatsoen der Anstand

17.09.2019 | Artikel lesen

Aalst gaat zijn joodse carnavalpoppen verdedigen in Parijs

het stadsbestuur die Stadtverwaltung
de praalwagen der Prunkwagen
het werelderfgoed das Welterbe
de pijpenkrul die Ringellocke
de peies die Schläfenlocken
uitdossen herausstaffieren
schrappen streichen
de vrijheid van meningsuiting das Recht der freien Meinungsäußerung, die Meinungsfreiheit
onfatsoenlijk unanständig
belichamen verkörpern
de stoet der Zug, Umzug
met iemand / iets de draak steken sich über jemanden / etwas lustig machen
verontwaardigd empört
cruciaal ausschlaggebend, entscheidend
de bedoeling die Absicht

28.07.2019 | Artikel lesen

Kleurrijk zomercarnaval in warm Rotterdam (video's)

kleurrijk bunt, farbenfroh
op stelten staan auf dem Kopf stehen
de heup die Hüfte
het onweer das Gewitter
de optocht der Umzug
de praalwagen der Prunkwagen
sommige manche, einige
zwaaien winken
kiezen wählen

07.03.2019 | Artikel lesen

Unesco veroordeelt ‘racistische en antisemitische voorstellingen’ op Aalst Carnaval (video)

veelbesproken viel besprochen, viel diskutiert
de praalwagen der Prunkwagen
het vertrek der Abgang, der Rücktritt
onfatsoenlijk unhöflich, unverschämt, unanständig
ingaan tegen iets einer Sache entgegentreten
onderbouwen untermauern
bezoedelen besudeln, beschmutzen
walgen van iets sich ekeln vor etwas
het overleg die Beratung, Rücksprache
de pijpenkrul die Ringellocke
in de bus vallen im Briefkasten vorfinden
schrappen streichen
een klacht indienen eine Klage einreichen

28.02.2017 | Artikel lesen

Nederlandse carnavalsvierders delen per ongeluk cannabislolly’s uit

per ongeluk unabsichtlich, aus Versehen
de lolly der Lutscher
rondstrooien ausstreuen
de stoet der Zug, Umzug
het snoepgoed die Süßigkeiten
nochtans allerdings
de praalwagen der Prunkwagen
raar merkwürdig
verwittigen informieren, benachrichtigen
de persoon, de zaak in kwestie die fragliche/bewusste Person, Sache
uitleggen erklären

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]