Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


13.11.2021 | Artikel lesen

Sint komt aan, met op veel plekken een aangepaste intocht

Sint der (heilige) Sankt Nikolaus
de plek der Ort
zijn intrek nemen einziehen, absteigen (Hotel)
het verblijf der Aufenthalt
de goedheiligman andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
grijs grau
afblazen abblasen, absagen

21.10.2021 | Artikel lesen

Sint vaart door de grachten bij intocht in Amsterdam

Sint der (heilige) Sankt Nikolaus
de stoomboot der Dampfer, das Dampfschiff
aanmeren anlegen
de bemiddeling die Vermittlung
van de baan zijn vom Tisch sein
de goedheiligman andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
de beperking die Einschränkung

18.11.2019 | Artikel lesen

Dit was de sinterklaasintocht 2019 in Apeldoorn in 19 foto’s

de intocht van Sinterklaas der Einzug des Nikolaus
de goedheiligman andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
rijendik in langen Reihen
zwaaien winken
aanhouden festnehmen, verhaften
jute aus Jute, Jute-
het strooigoed von zwarte Piet gestreute Süßigkeiten
de stoomboot der Dampfer, das Dampfschiff
iets op de gevoelige plaat vastleggen etwas auf den Film bannen
de knuffel die Umarmung

17.11.2018 | Artikel lesen

Een Piet die wit is? Voor kinderen geen probleem

dat maakt niet(s) uit das ist egal
Westfriesland Region in der niederländischen Provinz Nordholland
de felheid die Heftigkeit
het pak das Kostüm, der Anzug
tot zijn geruststelling zu seiner Beruhigung
het kantelpunt ± der Wendepunkt
losbarsten ausbrechen, losbrechen
het sprookje das Märchen
met samengeknepen billen mit zusammengekniffenen Arschbacken
de goedheiligman andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
de weg wijzen den Weg zeigen
het pakje das Geschenk
lui faul
opgelucht erleichtert
de peuterspeelzaal der Kindergarten, die Kita, Kinderkrippe
de pruik die Perücke
iets soortgelijks etwas Derartiges/Ähnliches
slim schlau
beamen bestätigen
betogen argumentieren

09.02.2019 | Artikel lesen

Vreedzaam protest tegen aankomst Swarte Pyt in Grou

vreedzaam friedlich
de actievoerder der Teilnehmer an einer Aktion
de goedheiligman andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
de bemiddeling die Vermittlung
het weiland die Wiese
aanvankelijk anfänglich, anfangs
de overkant die gegenüberliegende Seite
op de achtergrond im Hintergrund

05.12.2016 | Artikel lesen

Zal de goede Sint wel komen? Koudste Pakjesavond in twintig jaar

de pakjesavond die Bescherung am Nikolausabend (5. Dezember) in den Niederlanden
voor de boeg hebben vor sich haben
gemiddeld durchschnittlich
de goedheiligman andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
het vriespunt der Gefrierpunkt
overdag tagsüber
makkelijk bequem, einfach, leicht
Spaans spanisch
vrijwel nahezu
het weiland die Weide
ondergelopen überschwemmt
schaatsen Schlittschuh laufen, eislaufen
het vertrek die Abreise

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]