Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.11.2021 | Artikel lesen
Sint komt aan, met op veel plekken een aangepaste intocht
Sint | → | der (heilige) Sankt Nikolaus | |
de plek | → | der Ort | |
zijn intrek nemen | → | einziehen, absteigen (Hotel) | |
het verblijf | → | der Aufenthalt | |
de goedheiligman | → | andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus) | |
grijs | → | grau | |
afblazen | → | abblasen, absagen |
21.10.2021 | Artikel lesen
Sint vaart door de grachten bij intocht in Amsterdam
Sint | → | der (heilige) Sankt Nikolaus | |
de stoomboot | → | der Dampfer, das Dampfschiff | |
aanmeren | → | anlegen | |
de bemiddeling | → | die Vermittlung | |
van de baan zijn | → | vom Tisch sein | |
de goedheiligman | → | andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus) | |
de beperking | → | die Einschränkung |
18.11.2019 | Artikel lesen
Dit was de sinterklaasintocht 2019 in Apeldoorn in 19 foto’s
de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
de goedheiligman | → | andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus) | |
rijendik | → | in langen Reihen | |
zwaaien | → | winken | |
aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
jute | → | aus Jute, Jute- | |
het strooigoed | → | von zwarte Piet gestreute Süßigkeiten | |
de stoomboot | → | der Dampfer, das Dampfschiff | |
iets op de gevoelige plaat vastleggen | → | etwas auf den Film bannen | |
de knuffel | → | die Umarmung |
17.11.2018 | Artikel lesen
Een Piet die wit is? Voor kinderen geen probleem
dat maakt niet(s) uit | → | das ist egal | |
Westfriesland | → | Region in der niederländischen Provinz Nordholland | |
de felheid | → | die Heftigkeit | |
het pak | → | das Kostüm, der Anzug | |
tot zijn geruststelling | → | zu seiner Beruhigung | |
het kantelpunt | → | ± der Wendepunkt | |
losbarsten | → | ausbrechen, losbrechen | |
het sprookje | → | das Märchen | |
met samengeknepen billen | → | mit zusammengekniffenen Arschbacken | |
de goedheiligman | → | andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus) | |
de weg wijzen | → | den Weg zeigen | |
het pakje | → | das Geschenk | |
lui | → | faul | |
opgelucht | → | erleichtert | |
de peuterspeelzaal | → | der Kindergarten, die Kita, Kinderkrippe | |
de pruik | → | die Perücke | |
iets soortgelijks | → | etwas Derartiges/Ähnliches | |
slim | → | schlau | |
beamen | → | bestätigen | |
betogen | → | argumentieren |
09.02.2019 | Artikel lesen
Vreedzaam protest tegen aankomst Swarte Pyt in Grou
vreedzaam | → | friedlich | |
de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion | |
de goedheiligman | → | andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus) | |
de bemiddeling | → | die Vermittlung | |
het weiland | → | die Wiese | |
aanvankelijk | → | anfänglich, anfangs | |
de overkant | → | die gegenüberliegende Seite | |
op de achtergrond | → | im Hintergrund |
05.12.2016 | Artikel lesen
Zal de goede Sint wel komen? Koudste Pakjesavond in twintig jaar
de pakjesavond | → | die Bescherung am Nikolausabend (5. Dezember) in den Niederlanden | |
voor de boeg hebben | → | vor sich haben | |
gemiddeld | → | durchschnittlich | |
de goedheiligman | → | andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus) | |
het vriespunt | → | der Gefrierpunkt | |
overdag | → | tagsüber | |
makkelijk | → | bequem, einfach, leicht | |
Spaans | → | spanisch | |
vrijwel | → | nahezu | |
het weiland | → | die Weide | |
ondergelopen | → | überschwemmt | |
schaatsen | → | Schlittschuh laufen, eislaufen | |
het vertrek | → | die Abreise |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]