Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Marie Popelin-prijs naar UGent-professor Ines Keygnaert voor onderzoek naar seksueel geweld

de schending	→	die Verletzung
alsook	→	sowie, wie auch
de zorgverlening	→	die Gesundheitsfürsorge, Pflege
unaniem	→	einstimmig
het gerechtelijk arrondissement	→	der Landgerichtsbezirk
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
huppelen	→	hüpfen
de veerkracht	→	die Spannkraft, Schwungkraft

het plaatje	→	die Abbildung, das Bild
het tegengeluid	→	die Gegenmeinung
Bijbels	→	biblisch
weg zijn van iets	→	von etwas hingerissen sein
smullen van iets	→	an etwas seine Freude haben
blijken	→	hervorgehen
botsen	→	aufeinanderprallen
de zondvloed	→	die Sintflut
de draak	→	der Drache
de middeleeuwen	→	das Mittelalter
uitroeien	→	ausrotten
de kop	→	die Überschrift, Schlagzeile
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
zich druk maken om iets	→	sich über etwas aufregen
uithalen naar iets / iemand	→	etwas / jemanden kritisieren
pijn doen	→	weh tun
de ruzie	→	der Streit
plaatsvervangend	→	stellvertretend

de weerklank	→	die Resonanz
de druppel die de emmer doet overlopen	→	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
verschil maken	→	einen Unterschied machen
gaande zijn	→	los sein
dit is een ver-van-mijn-bedshow	→	das interessiert/betrifft mich nicht
iets viseren	→	es auf etwas abgesehen haben	(in B)
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
de koppen bij elkaar steken	→	die Köpfe zusammenstecken, sich an den runden Tisch setzen
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
de beleidsmaker	→	der Entscheidungsträger
de praktijktest	→	der Praxistest
overwaaien uit	→	kommen aus
de vertaalslag	→	die Übertragung, Umsetzung
de / het animo	→	die Lust, die Motivation
blootleggen	→	offenlegen, aufdecken
de uitlating	→	die Äußerung
beleefd	→	höflich
een smet op iemands blazoen	→	ein Fleck auf jemandes weißer Weste
het heft in handen nemen	→	die Sache selbst in die Hand nehmen
iets in de hand werken	→	einer Sache Vorschub leisten
in eigen boezem kijken	→	den Fehler bei sich selbst suchen	(in B)
de hand in eigen boezem steken	→	den Fehler bei sich selbst suchen
gevolg geven aan	→	Folge leisten
de / het afleidingsmanoeuvre	→	das Ablenkungsmanöver

amper	→	gerade mal, kaum
de proffen	→	die Hochschullehrer	(in B)
gestaag	→	stetig, ständig
de doctoraatsstudent	→	der Doktorand, die Doktorandin	(in B)
een pak	→	viel	(in B)
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
de instroom	→	der Zustrom
inlopen	→	aufholen, gleichziehen
de vacature	→	die freie Stelle
overkomen	→	überwinden
de hindernis	→	das Hindernis, die Hürde
legio	→	zahlreich
daarenboven	→	außerdem
immers	→	zumindest, jedenfalls
iets op zijn beloop laten	→	einer Sache ihren Lauf lassen
klaarblijkelijk	→	offensichtlich

de zolderkamer	→	die Dachkammer, Bodenkammer
onderscheiden	→	auszeichnen
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
de oprichter	→	der Gründer
uitzetten	→	des Landes verweisen, abschieben
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep)	→	der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk

uiteenlopend	→	unterschiedlich
het gebrek	→	der Mangel
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
de welsprekendheid	→	die Redegewandtheit, Eloquenz
lonken	→	locken, winken
iets de rug toekeren	→	einer Sache den Rücken zukehren
op iets zinspelen	→	auf etwas anspielen
op voorhand	→	im Voraus
dwarszitten	→	ärgern, stören
gemeentelijk	→	kommunal
het niveau	→	die Ebene
verwijten	→	vorwerfen
de Stopera (stadhuis en opera)	→	Rathaus und Oper in Amsterdam
aan het roer staan	→	am Ruder stehen, am Ruder sein
de uitgever	→	der Verleger
de taak	→	die Aufgabe
de raadsverkiezing	→	die Kommunalwahl
in iemands voetsporen treden	→	in jemands Fußstapfen treten

in iemands vaarwater komen	→	in jemands Fahrwasser geraten
het dubbel	→	das Doppel
de aandacht vestigen op iets/iemand	→	die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten
aan iets afbreuk doen	→	etwas beeinträchtigen
afbakenen	→	abstecken, abgrenzen
het kabinetsbeleid	→	die (politischen) Leitlinien
weerbarstig	→	widerspenstig
vertolken	→	darstellen
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
uitdijen	→	sich ausdehnen, anschwellen
gaandeweg	→	allmählich, nach und nach
zijn medeleven betuigen	→	sein Mitgefühl / seine Anteilnahme aussprechen
de kiezer	→	der Wähler
in iets bedreven zijn	→	in einer Sache bewandert sein
hechten aan iets	→	auf etwas Wert legen
het staatsbestel	→	das Staatssystem
eisen	→	verlangen, fordern
immers	→	zumindest, jedenfalls
één lijn trekken	→	am gleichen/selben Strang ziehen
de houdbaarheidsdatum	→	das Haltbarkeitsdatum

het boegbeeld	→	die Galionsfigur
de literatuurcriticus	→	der Literaturkritiker
iemand wordt onderscheiden	→	jemand wird ausgezeichnet
de ontvankelijkheid	→	die Aufgeschlossenheit
de visie	→	die Sicht, die Sichtweise, die Perspektive