Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nieuwe publicatie Louis Doedel moet eerherstel teweegbrengen (video)

het eerherstel	→	die Rehabilitierung
teweegbrengen	→	verursachen, auslösen, bewirken
de vakbondsleider	→	der Gewerkschaftsführer
helder van geest zijn	→	hellwach sein
iets in de kiem smoren	→	etwas im Keim ersticken
met verlof	→	in Urlaub
pimba	→	Schmalz	(in SR)
mofokoranti	→	das Gerücht	(in SR)
de muilkorfwet	→	das Maulkorbgesetz
monddood maken	→	mundtot machen
ruimhartig	→	großherzig, großzügig
verlichten	→	erleichtern

tarten	→	herausfordern
het NK (Nederlands Kampioenschap)	→	die niederländische Meisterschaft
de tegenwind	→	der Gegenwind
de stormvloedkering	→	die Sturmflutwehr
her en der	→	hier und da
trappen	→	treten
pal	→	direkt, unmittelbar
afleggen	→	zurücklegen
vergemakkelijken	→	erleichtern, einfacher machen
de versnelling	→	die Gangschaltung
de uitdaging aangaan	→	die Herausforderung annehmen, sich der Herausforderung stellen
de bikkel	→	Gegenteil von: Schlappschwanz
de ploeg	→	das Team
zin hebben in iets	→	auf etwas Lust haben
iets in de kiem smoren	→	etwas im Keim ersticken
de commisaris van de Koning	→	der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)