Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Opinie: Lezen is onontbeerlijke oefening voor de geest, een democratie kan niet zonder

de overdaad	→	das Übermaß
laaggeletterd	→	mit schlechter Les- und Schreibleistung
tegen iets op kunnen	→	etwas gewachsen sein
sluipenderwijs	→	schleichend
het lood	→	das Blei
verslinden	→	verschlingen
bevoorrecht	→	privilegiert
schrijnend	→	bitter, himmelschreiend
volstrekt uit de tijd	→	völlig altmodisch
een neerwaartse spiraal	→	eine Abwärtsspirale
betwisten	→	anfechten, bestreiten
doorgaans	→	in der Regel
zich voordoen	→	auftreten
het getob	→	das Gegrübel
zich verplaatsen	→	sich versetzen
de arme sloeber	→	der arme Schlucker
bekokstoven	→	aushecken
zich verhouden	→	sich verhalten
de euthanasie	→	die Sterbehilfe
prikkelen	→	stimulieren
het voorproefje	→	der Vorgeschmack, die Kostprobe
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln

de gevel	→	die Fassade
zich met iets bezighouden	→	mit etwas befasst sein, sich mit etwas befassen / beschäftigen
de versiering	→	der Schmuck
het verleden	→	die Vergangenheit
in de aanloop naar iets	→	im Vorfeld einer Sache
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
op zoek gaan	→	sich auf die Suche machen
verbaasd	→	verwundert, erstaunt
de zoektocht	→	die Suche
het kantelpunt	→	± der Wendepunkt
de erfenis	→	das Erbe
stilstaan bij iets	→	an etwas denken, nachdenken über etwas
onafgemaakt	→	unvollendet, nicht abgeschlossen
beschamend	→	beschämend, blamabel
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
betwisten	→	anfechten, bestreiten

het goud	→	das Gold
de tentoonstelling	→	die Ausstellung
de ton	→	hunderttausend Euro	(in NL)
oplopen	→	ansteigen
iets opmaken (uit)	→	etwas schließen (aus)
wettelijk	→	gesetzlich
opeisen	→	beanspruchen, einfordern
het schiereiland	→	die Halbinsel
het sieraad	→	der Schmuck
inhuren	→	engagieren, verpflichten
opslaan	→	einlagern
de kosten op iemand verhalen	→	die Kosten bei jemandem geltend machen
de spullen	→	die Sachen
de poging	→	der Versuch
betwisten	→	anfechten, bestreiten
wel degelijk	→	durchaus
van iets verstoken zijn	→	etwas entbehren (müssen)
betogen	→	argumentieren

ruziën	→	sich streiten
kwaad	→	böse
de belasting	→	die Steuer
de vergunning	→	die Genehmigung
in een verdrag gieten	→	in einem Vertrag festlegen
het grensgeschil	→	der Grenzkonflikt, die Grenzstreitigkeit
het feit	→	die Tatsache
betwisten	→	anfechten, bestreiten
het overleg	→	die Beratung(en)
verzoeken	→	bitten