Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Honderden mensen willen natuurijsmeester worden: 'Onverwacht, want best pittig' (video)

de ijsmeester	→	der Eismeister
pittig	→	gepfeffert
de KNSB (Koninklijke Nederlandse Schaatsrijdersbond)	→	der Niederländischer Schlittschuhläuferverband
de noodklok luiden	→	Alarm schlagen
vergrijzen	→	ergrauen, altern
de ijsbaan	→	die Schlittschuhbahn
keuren	→	prüfen
het sein op groen zetten	→	das Signal auf ‘Fahrt’ stellen
het wak	→	das Eisloch
iets afzetten	→	etwas absperren
de bewegwijzering	→	die Ausschilderung, Beschilderung
rap	→	rasch

dwalen	→	(umher)streifen, wandern
de streek	→	die Gegend, Region
het oorlogsverhaal	→	die Kriegsgeschichte
onder de rook van de stad	→	in der Nähe der Stadt, vor den Toren der Stadt
zijn geluk niet op kunnen	→	überglücklich sein
de bewegwijzering	→	die Ausschilderung, Beschilderung
ontbreken	→	fehlen
de bezettingsgeschiedenis	→	die Besatzungsgeschichte
de aanleiding	→	der Anlass
de ooggetuige	→	der Augenzeuge
verdwijnen	→	verschwinden
de voorziening	→	die Einrichtung
de omslag	→	der Umschlag
het fietspad	→	der Fahrradweg
ter beschikking	→	zur Verfügung
de studiegenoot	→	der Kommilitone
het verzoek	→	die Bitte
het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies)	→	Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation
gepikeerd	→	pikiert
bot	→	plump
een vuurtje stoken	→	ein Feuer machen