Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Marsha 'wil slavernijverleden laten zien’ op haar Surinaamse plantage (video)

de kreek	→	der kleine Flusslauf	(in SR)
kronkelen	→	sich schlängeln
de steltwortel	→	die Stelzwurzel
ontsluiten	→	zugänglich machen
lossen	→	löschen, entladen
de klei	→	der Lehm, Ton
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
de betovergrootvader	→	der Ururgroßvater
dichtslibben	→	verschlicken, verschlammen
de modder	→	der Schlamm
brandmerken	→	brandmarken
de boei	→	die Fessel
gebocheld	→	buckelig
het gratieverzoek	→	der Gnadengesuch
de Spaanse Bok	→	schwere Leibesstrafe für Versklavte
inwilligen	→	bewilligen
de sluis	→	die Schleuse
de omheining	→	die Einzäunung

de Deltawerken	→	die Deltawerke, Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas im Rahmen des Deltaplans
de schuifdeur	→	die Schiebetür
de waterkering	→	das Wehr
niet zonder slag of stoot gaan	→	nicht reibungslos verlaufen, nicht glatt über die Bühne gehen
de verwaarlozing	→	die Vernachlässigung
de sluis	→	die Schleuse
iets weer oppakken	→	etwas wieder aufnehmen
afronden	→	abrunden, beenden
voltooien	→	vollenden, abschließen
groots	→	in großem Stil