Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.08.2020 | Artikel lesen
Kersvers president Santokhi wacht de ravage van Bouterse: ‘We gaan voor tien jaar’
| kersvers | → | frischgebacken | |
| torenhoog | → | haushoch | |
| een hard gelag | → | ein schweres Los, eine bittere Pille | |
| de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
| op iets vooruitlopen | → | einer Sache vorgreifen | |
| wegsluizen | → | schleusen | |
| indruisen tegen | → | verstoßen gegen | |
| het slop | → | die Sackgasse | |
| het leeuwendeel | → | der Löwenanteil | |
| het beginsel | → | das Prinzip, der Grundsatz | |
| afgrendelen | → | absperren, abriegeln | |
| van de baan zijn | → | nicht mehr zur Diskussion stehen, sich erledigt haben | |
| iets lospeuteren | → | etwas abschwatzen / abluchsen | |
| de dooi | → | das Tauwetter |
17.05.2016 | Artikel lesen
Criminelen proberen migranten geld af te troggelen
| iemand geld aftroggelen | → | jemandem Geld abschwatzen | |
| de fraudeur | → | der Betrüger | |
| iemand iets afhandig maken | → | jemandem etwas abnehmen / entwenden | |
| iets lospeuteren | → | etwas abschwatzen / abluchsen | |
| buiten schot blijven | → | außer Schussweite bleiben | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| iemand benaderen | → | an jemanden herantreten | |
| aannemelijk | → | glaubhaft, glaubwürdig, plausibel | |
| de persoonsgegevens | → | die Personenbezogenen Daten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]