Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


08.06.2015 | Artikel lesen

Ook dwangprostitutie in Jappenkamp

het jappenkamp das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg)
blijken hervorgehen
de nabestaande der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
blank weiß
onderbelicht vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
verkrachten vergewaltigen
mogen dürfen
troostmeisjes Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) die Königliche Niederländisch-Indische Armee
droppen absetzen
de ploeg das Team
afrasteren einzäunen, umzäunen
de / het prikkeldraad der Stacheldraht
rijmen sich reimen
het vonnis das Urteil
het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies) Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation
de verpleegster die Krankenschwester
evenmin ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht

25.07.2016 | Artikel lesen

Wandeling door Den Haag onthult verhalen Caribische oorlogshelden

de wandeling der Spaziergang
het verhaal die Geschichte
de oorlogsheld der Kriegsheld
de belangstelling das Interesse
onderbelicht vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
de reden der Grund
ontleden analysieren
de kleurling der Farbige
het besef das Bewusstsein
het Papiaments Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
onder de indruk zijn (van) beeindruckt sein (von)
drukbezocht stark besucht, gut besucht
de herdenkingsbijeenkomst die Gedenkfeier
de uitreiking die Verleihung
de Militaire Willemsorde der älteste und höchstmögliche niederländische Militärverdienstorden

09.05.2016 | Artikel lesen

Antilliaans verleden Tweede Wereldoorlog onderbelicht

het verleden die Vergangenheit
onderbelicht vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
het gegeven die Information, Angabe
nauwelijks kaum
het verhaal die Geschichte
de duikboot das Unterseeboot, U-Boot
de onderzeeër das Unterseeboot, U-Boot
lukken gelingen
de raffinaderij die Raffinerie
opblazen sprengen
het gevechtsvliegtuig das Jagdflugzeug
de wereldzee das Weltmeer
de zoektocht die Suche
amper te bekennen zijn kaum zu sehen sein
zin hebben in iets auf etwas Lust haben
dat is ver van mijn bed das berührt mich nicht
subsidiëren subventionieren
een beslissing nemen eine Entscheidung treffen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]