Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.06.2015 | Artikel lesen
Ook dwangprostitutie in Jappenkamp
het jappenkamp | → | das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg) | |
blijken | → | hervorgehen | |
de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
blank | → | weiß | |
onderbelicht | → | vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet | |
verkrachten | → | vergewaltigen | |
mogen | → | dürfen | |
troostmeisjes | → | Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden | |
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
droppen | → | absetzen | |
de ploeg | → | das Team | |
afrasteren | → | einzäunen, umzäunen | |
de / het prikkeldraad | → | der Stacheldraht | |
rijmen | → | sich reimen | |
het vonnis | → | das Urteil | |
het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies) | → | Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation | |
de verpleegster | → | die Krankenschwester | |
evenmin | → | ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht |
25.07.2016 | Artikel lesen
Wandeling door Den Haag onthult verhalen Caribische oorlogshelden
de wandeling | → | der Spaziergang | |
het verhaal | → | die Geschichte | |
de oorlogsheld | → | der Kriegsheld | |
de belangstelling | → | das Interesse | |
onderbelicht | → | vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet | |
de reden | → | der Grund | |
ontleden | → | analysieren | |
de kleurling | → | der Farbige | |
het besef | → | das Bewusstsein | |
het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
onder de indruk zijn (van) | → | beeindruckt sein (von) | |
drukbezocht | → | stark besucht, gut besucht | |
de herdenkingsbijeenkomst | → | die Gedenkfeier | |
de uitreiking | → | die Verleihung | |
de Militaire Willemsorde | → | der älteste und höchstmögliche niederländische Militärverdienstorden |
09.05.2016 | Artikel lesen
Antilliaans verleden Tweede Wereldoorlog onderbelicht
het verleden | → | die Vergangenheit | |
onderbelicht | → | vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet | |
het gegeven | → | die Information, Angabe | |
nauwelijks | → | kaum | |
het verhaal | → | die Geschichte | |
de duikboot | → | das Unterseeboot, U-Boot | |
de onderzeeër | → | das Unterseeboot, U-Boot | |
lukken | → | gelingen | |
de raffinaderij | → | die Raffinerie | |
opblazen | → | sprengen | |
het gevechtsvliegtuig | → | das Jagdflugzeug | |
de wereldzee | → | das Weltmeer | |
de zoektocht | → | die Suche | |
amper te bekennen zijn | → | kaum zu sehen sein | |
zin hebben in iets | → | auf etwas Lust haben | |
dat is ver van mijn bed | → | das berührt mich nicht | |
subsidiëren | → | subventionieren | |
een beslissing nemen | → | eine Entscheidung treffen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]