Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.12.2021 | Artikel lesen
Duitse aangifte tegen C&A wegens slavernij en uitbuiting Oeigoeren (video)
| de Oeigoeren | → | die Uiguren | |
| de aangifte | → | die Anzeige | |
| het heropvoedingskamp | → | das Umerziehungslager | |
| de medeplichtigheid | → | die Mitschuld, Beihilfe | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin | |
| het misdrijf | → | das Verbrechen | |
| schrijnend | → | bitter, himmelschreiend | |
| onder het mom | → | unter dem Vorwand, dem Deckmantel | |
| de detentie | → | die Haft, der Freiheitsentzug | |
| waterdicht | → | einwandfrei, lückenlos |
08.02.2020 | Artikel lesen
Europees Hof tikt Nederland opnieuw op de vingers om Sint-Maarten
| het Europees Hof | → | der Europäische Gerichtshof | |
| iemand op de vingers tikken | → | jemanden rügen | |
| de detentie | → | die Haft, der Freiheitsentzug | |
| het huis van bewaring | → | die Haftanstalt, das Untersuchungsgefängnis | |
| propvol | → | proppenvoll | |
| met de handen in het haar zitten | → | weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein | |
| niet zomaar | → | nicht einfach so | |
| onverantwoord | → | unverantwortlich, verantwortungslos | |
| naarstig | → | eifrig, fleißig, emsig | |
| aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
| de toezichthouder | → | der Aufseher, Aufsichtsführende | |
| de Raad van Europa | → | der Europarat | |
| te allen tijde | → | jederzeit, immer | |
| de waarborg | → | die Gewähr, die Bürgschaft | |
| onontkoombaar | → | unumgänglich | |
| in de fout gaan | → | einen Verstoß begehen |
23.03.2016 | Artikel lesen
Curaçao heeft handen vol aan een Syrische vluchteling
| de handen vol hebben | → | alle Hände voll zu tun haben | |
| iets, iemand het hoofd bieden | → | etwas, jemandem die Stirn bieten | |
| tussen de wal en het schip vallen | → | sich zwischen zwei Stühle setzen | |
| de detentie | → | die Haft, der Freiheitsentzug | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| de wetgeving | → | die Gesetzgebung | |
| er een schepje bovenop doen | → | einen draufsetzen | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| bijstand verlenen | → | Beistand leisten | |
| ontkennen | → | bestreiten | |
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
| gedogen | → | tolerieren | |
| uitzetten | → | des Landes verweisen, abschieben | |
| dat zit er niet in | → | das is nicht möglich | |
| slim | → | schlau |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]