Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


25.10.2016 | Artikel lesen

Surinaamse marrons krijgen grond in West-Afrika

de marron der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
de beschikking hebben over iets über etwas verfügen
heuglijk erfreulich
de vertegenwoordiger der Vertreter, die Vertreterin
de wortels die Wurzeln
de nazaat der Nachkomme, Nachfahre
de slavernij die Sklaverei
iets ontvluchten vor etwas flüchten, etwas entfliehen
stichten gründen
door de eeuwen heen im Laufe der Jahrhunderte
de / het medezeggenschap die Mitbestimmung, das Mitspracherecht
letterlijk buchstäblich
geen voet aan de grond krijgen keinen Einfluss bekommen
de cirkel der Kreis
omlijsten umrahmen

09.02.2016 | Artikel lesen

Kamer: meer inspraak voor studenten

de Tweede Kamer die Zweite Kammer (des niederländsichen Parlaments)
de inspraak die Mitsprache, Mitbestimmung
de ontruiming die Räumung
het Maagdenhuis Hauptgebäude der Universiteit van Amsterdam
de gang van zaken der Hergang, der Gang der Dinge
het wetsvoorstel der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
het uitvloeisel die Folge, Auswirkung
het wijzigingsvoorstel der Änderungsvorschlag
de instemming die Zustimmung, das Einverständnis
de opleidingscommissie die Ausbildungskommission
meebeslissen mitentscheiden
het collegegeld die Studiengebühren
de / het medezeggenschap die Mitbestimmung, das Mitspracherecht
het bestuur die Leitung
het amandement der Änderungsantrag
het hbo (hoger beroepsonderwijs) die Fachhochschulausbildung (in NL)
het overleg die Beratung, Rücksprache
de raad van bestuur der Vorstand
het niet halen es nicht schaffen
de bepaling die Bestimmung, Anordnung

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]