Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.10.2016 | Artikel lesen
Surinaamse marrons krijgen grond in West-Afrika
de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
de beschikking hebben over iets | → | über etwas verfügen | |
heuglijk | → | erfreulich | |
de vertegenwoordiger | → | der Vertreter, die Vertreterin | |
de wortels | → | die Wurzeln | |
de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
de slavernij | → | die Sklaverei | |
iets ontvluchten | → | vor etwas flüchten, etwas entfliehen | |
stichten | → | gründen | |
door de eeuwen heen | → | im Laufe der Jahrhunderte | |
de / het medezeggenschap | → | die Mitbestimmung, das Mitspracherecht | |
letterlijk | → | buchstäblich | |
geen voet aan de grond krijgen | → | keinen Einfluss bekommen | |
de cirkel | → | der Kreis | |
omlijsten | → | umrahmen |
09.02.2016 | Artikel lesen
Kamer: meer inspraak voor studenten
de Tweede Kamer | → | die Zweite Kammer (des niederländsichen Parlaments) | |
de inspraak | → | die Mitsprache, Mitbestimmung | |
de ontruiming | → | die Räumung | |
het Maagdenhuis | → | Hauptgebäude der Universiteit van Amsterdam | |
de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge | |
het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage | |
het uitvloeisel | → | die Folge, Auswirkung | |
het wijzigingsvoorstel | → | der Änderungsvorschlag | |
de instemming | → | die Zustimmung, das Einverständnis | |
de opleidingscommissie | → | die Ausbildungskommission | |
meebeslissen | → | mitentscheiden | |
het collegegeld | → | die Studiengebühren | |
de / het medezeggenschap | → | die Mitbestimmung, das Mitspracherecht | |
het bestuur | → | die Leitung | |
het amandement | → | der Änderungsantrag | |
het hbo (hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung | (in NL) |
het overleg | → | die Beratung, Rücksprache | |
de raad van bestuur | → | der Vorstand | |
het niet halen | → | es nicht schaffen | |
de bepaling | → | die Bestimmung, Anordnung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]