Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

PKN distantieert zich van Jodenhaat Maarten Luther

een zwarte bladzijde	→	ein dunkles Kapitel
de kerkhervormer	→	der Reformator
de leugen	→	die Lüge
het werkkamp	→	das Arbeitslager
platbranden	→	in Schutt und Asche legen
de leider	→	der Führer
onfris	→	unappetitlich
de kant	→	die Seite
afzonderlijk	→	explizit
openlijk	→	öffentlich
we komen er niet	→	es reicht nicht aus
akelig	→	unheimlich
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter, die Vertreterin
gewoonweg	→	einfach, schlichtweg
met klem	→	mit Nachdruck, nachdrücklich
afwijzen	→	zurückweisen
de uitlating	→	die Äußerung
de rabbijn	→	der Rabbiner
gewraakt	→	heftig kritisiert, bemängelt, beanstandet
ontsporen	→	entgleisen

de plofkip	→	das Masthuhn
in plaats van (i.p.v.)	→	anstatt, statt, anstelle (von)
afdingen op iets	→	einwenden gegen etwas
de blits maken	→	eine Schau abziehen
de belofte	→	das Versprechen
gewraakt	→	heftig kritisiert, bemängelt, beanstandet
groeien	→	wachsen
terechtkomen	→	werden aus
het verschil	→	der Unterschied
ten opzichte van (t.o.v.)	→	gegenüber
het keurmerk	→	das Gütezeichen
de kreupelheid	→	die Lahmheit
de gewrichtspijn	→	die Gelenkschmerzen (Plural)
de zweer	→	das Geschwür
de schappen	→	die Regale, Regalfächer