Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


24.04.2022 | Artikel lesen

Voor het eerst meer stroom opgewekt met zonnepanelen en windturbines dan verbruikt

het zonnepaneel die Solarzellenplatte
de windturbine das Windrad
opwekken erzeugen
de belasting die Steuer
iets toe krijgen etwas (noch) dazu bekommen
de opslag die Speicherung
de duurzame energie die erneuerbare / nachhaltige Energie
uitzetten ausschalten
iets aankunnen einer Sache gewachsen sein

28.09.2021 | Artikel lesen

‘Hij heeft pas vier vingers’

pas erst
in de belangstelling staan im Brennpunkt des Interesses stehen
de taalkundige der Sprachwissenschaftler
maar / slechts nur
tegenovergesteld entgegengesetzt
opwarmen warm werden
afkoelen abkühlen
dat luistert nauw das erfordert große Genauigkeit (in NL)
voorspoedig nach Wunsch
wel degelijk durchaus
al schon
de plaatsbepaling die Ortsbestimmung
ingewikkeld kompliziert
het speelgoed das Spielzeug
iets aankunnen einer Sache gewachsen sein

26.11.2019 | Artikel lesen

COMMENTAAR: 44 jaar onafhankelijkheid

Srefidensi Unabhängigkeit (in SR)
eensgezind einig, einmütig, einträchtig
vooruitbrengen verbessern, befördern
piepjong blutjung
de groeipijn der Wachstumsschmerz
de wenkbrouwen fronsen die Augenbrauen zusammenziehen
het stemvee das Stimmvieh
iets doen in het landsbelang etwas im Interesse des Landes tun
zich in zijn graf omkeren sich im Grab(e) herumdrehen
verworden entarten
fratsen uithalen Faxen machen, Unfug treiben
de rommel der Kram, das Gerümpel, Durcheinander
het geldtapijt der Geldteppich
doorschieten über das Ziel hinausschießen
de suikeroom der Gönner, ± Erbonkel
verpanden verpfänden
iets aankunnen einer Sache gewachsen sein

20.05.2019 | Artikel lesen

'Arcade' van Songfestivalwinnaar Duncan Laurence goed voor platina (video)

een staande ovatie stehende Ovationen
de uitzending die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung
aanschuiven zu Gast sein
misselijk übel, schlecht, unpässlich
hijgen keuchen
de drukte die Aufregung
focussen fokussieren
verstandig vernünftig
per keer jedes Mal (wieder)
afvaardigen abordnen, delegieren
iets aankunnen einer Sache gewachsen sein
ontroerd gerührt, bewegt, ergriffen
schorten fehlen, hapern, mangeln

10.10.2017 | Artikel lesen

‘Er zijn al duizenden Venezolaanse vluchtelingen op Aruba’

Venezolaans venezolanisch, venezuelisch
beoogd in spe, künftig
iets opzetten etwas organisieren
tijdelijk vorübergehend
het verband der Zusammenhang
pleiten voor iets für etwas plädieren / eintreten
iets aankunnen einer Sache gewachsen sein
laten zien zeigen
het overleg die Beratung, Rücksprache
tot op heden bis heute, bis jetzt, bisher
de achterblijver der Zurückgebliebene

30.03.2016 | Artikel lesen

Regionale luchthavens in overdrive

alle hens aan dek alle Mann an Deck
zich sterk maken stolz sein, pochen (in B)
iets aankunnen einer Sache gewachsen sein
de piek die Stoßzeit
in allerijl in aller Eile
het is pompen of verzuipen friss, Vogel, oder stirb
optrekken erhöhen
vertienvoudigen verzehnfachen
lukken klappen
uiteindelijk letztendlich
Luik Lüttich

08.12.2015 | Artikel lesen

Wilders zoekt medewerker ‘met afkeer van islam’, Vlaamse student solliciteert

de afkeer van iets die Abneigung gegen etwas
de vacature die freie Stelle
het lef der Mut
solliciteren sich bewerben
in opspraak raken / komen Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
het lid das Mitglied
oppakken festnehmen, verhaften
de verleiding die Verführung
iets aankunnen einer Sache gewachsen sein
de durf der Mut, die Courage
benadrukken betonen
er een schepje bovenop doen einen draufsetzen

12.06.2014 | Artikel lesen

Lokeren ontfermt zich over ooievaartjes die moeder verloren

zich ontfermen over iemand / iets sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
de ooievaar der Storch
het gezin die Familie
het voedsel die Nahrung, das Essen
het onweer das Gewitter
beseffen erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über
iets aankunnen einer Sache gewachsen sein
treuren trauern
het verlies der Verlust
klepperen klappern
teneergeslagen niedergeschlagen
de borrel der Empfang
ringen beringen
de vingers kruisen den / die Daumen drücken

30.12.2015 | Artikel lesen

Chocolade die niet smelt

smelten schmelzen
iets aankunnen einer Sache gewachsen sein
gebruikelijk üblich
Zwitsers schweizerisch
lijken scheinen
het verschil der Unterschied
de hitte die Hitze

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]