Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.06.2016 | Artikel lesen
'Moordenaar Bouterse kan nog altijd een duveltje uit een doosje toveren'
toveren | → | zaubern | |
de moordenaar | → | der Mörder | |
de duvel | → | der Teufel | |
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
de Krijgsraad | → | das Militärgericht | |
doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
iets bepalen | → | etwas bestimmen / festlegen | |
de amnestiewet | → | das Amnestiegesetz | |
rechtsgeldig | → | rechtsgültig, rechtskräftig, rechtswirksam | |
de tegenstander | → | der Gegner | |
de uitspraak | → | das Urteil | |
zegevieren | → | triumphieren | |
aan iets ontsnappen | → | einer Sache entgehen, entkommen | |
de vervolging | → | das Strafverfahren | |
verzinnen | → | erfinden, sich ausdenken | |
de deskundige | → | der Sachverständige | |
in beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
iemand gratie verlenen | → | jemanden begnadigen | |
het misdrijf | → | die Straftat, das Verbrechen |
13.09.2018 | Artikel lesen
Inwoners Dordrecht willen geen beeld van Willem van Oranje
voorkomen | → | verhindern | |
de agenda | → | die Tagesordnung | |
de tegenstander | → | der Gegner | |
de plek | → | die Stelle | |
de gebroeders | → | die Brüder | |
de nakomeling | → | der Nachfahre, Nachkomme | |
ooit | → | einmal | |
de moordpoging | → | der Mordversuch | |
de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
beramen | → | planen | |
chagrijnig | → | schlecht gelaunt, griesgrämig | |
de knoop doorhakken | → | den Knoten durchhauen |
24.03.2017 | Artikel lesen
Stop! Zomertijd!
de klokkenmaker | → | der Uhrmacher | |
de tegenstander | → | der Gegner | |
de ochtendspits | → | der morgendliche Berufsverkehr | |
net | → | gerade | |
overschakelen | → | umschalten | |
de voorstander | → | der Befürworter | |
gewagen | → | erwähnen, melden | |
de nasleep | → | das Nachspiel |
30.11.2016 | Artikel lesen
Hervatting proces Decembermoorden uitgesteld
de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
hervatten | → | wiederaufnehmen | |
bevestigen | → | bestätigen | |
het uitstel | → | der Aufschub, die Verschiebung | |
beloven | → | versprechen | |
beslissen | → | entscheiden | |
gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
de openbaar aanklager | → | der Staatsanwalt | |
de strafeis | → | die Strafforderung | |
verdagen | → | vertagen | |
de vertraging | → | die Verzögerung | |
terechtstaan | → | sich vor Gericht verantworten | |
de tegenstander | → | der Gegner | |
opzijschuiven | → | beiseite schieben |
09.12.2015 | Artikel lesen
Brute en lafhartige dood van 15 burgers herdacht
lafhartig | → | feige | |
bruut | → | brutal | |
de tegenstander | → | der Gegner | |
de kwestie | → | die Angelegenheit | |
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
de pandit | → | der Gelehrte, Dr. (Hindi) | |
de machtswellust | → | die Machtgier | |
laf | → | feige | |
de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
de couppoging | → | der Putschversuch | |
het nieuwsagentschap | → | die Nachrichtenagentur | |
de omroeper | → | der Ansager, Sprecher |
30.06.2016 | Artikel lesen
Besluit Decembermoordenproces uitgesteld tot 5 augustus
het besluit | → | der Beschluss | |
uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
de openbaar aanklager | → | der Staatsanwalt | |
verdagen | → | vertagen | |
het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
de vervolging | → | das Strafverfahren | |
onmiddellijk | → | unverzüglich | |
iets staken | → | etwas einstellen, mit etwas aufhören | |
de strafeis | → | die Strafforderung | |
het zich makkelijk maken | → | es sich einfach machen | |
gebeuren | → | passieren | |
zonder meer | → | ohne Weiteres | |
zich bemoeien (met) | → | eingreifen | |
de staatsveiligheid | → | die Staatssicherheit | |
het opsporingsbeleid | → | die Ermittlungen | |
terechtstaan | → | sich vor Gericht verantworten | |
de tegenstander | → | der Gegner |
11.06.2014 | Artikel lesen
De 'nieuwe' Zwarte Piet is nog steeds donker (maar heeft geen kroeshaar)
het kroeshaar | → | das Kraushaar | |
het pak | → | der Anzug | |
de tegenstander | → | der Gegner | |
de voorstander | → | der Befürworter | |
naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
het verkennend onderzoek | → | die Pilotstudie | |
rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
kleinschalig | → | in kleinem Maßstab/Umfang | |
het bezwaar | → | das Bedenken |
19.12.2015 | Artikel lesen
Meerderheid inwoners Bonaire ontevreden over Nederland
de gezaghebber | → | der Gouverneur | |
de eilandregering | → | die Inselregierung | |
de uitslag | → | das Ergebnis | |
de steun | → | die Stütze, die Unterstützung | |
de tegenstander | → | der Gegner | |
het staatsverband | → | der Landesverband | |
de bijzondere gemeente | → | der Öffentlicher Körper | |
de stijging | → | die Zunahme, der Anstieg, die Steigerung | |
het levensonderhoud | → | der Lebensunterhalt | |
de regelgeving | → | die Regelungen, die Vorschriften | |
huidig | → | heutig, derzeitig | |
beslissen | → | entscheiden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]