Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


10.06.2016 | Artikel lesen

'Moordenaar Bouterse kan nog altijd een duveltje uit een doosje toveren'

toveren zaubern
de moordenaar der Mörder
de duvel der Teufel
de nabestaanden die Hinterbliebenen
de Krijgsraad das Militärgericht
doorgaan stattfinden, nicht ausfallen
iets bepalen etwas bestimmen / festlegen
de amnestiewet das Amnestiegesetz
rechtsgeldig rechtsgültig, rechtskräftig, rechtswirksam
de tegenstander der Gegner
de uitspraak das Urteil
zegevieren triumphieren
aan iets ontsnappen einer Sache entgehen, entkommen
de vervolging das Strafverfahren
verzinnen erfinden, sich ausdenken
de deskundige der Sachverständige
in beroep gaan Berufung einlegen
iemand gratie verlenen jemanden begnadigen
het misdrijf die Straftat, das Verbrechen

13.09.2018 | Artikel lesen

Inwoners Dordrecht willen geen beeld van Willem van Oranje

voorkomen verhindern
de agenda die Tagesordnung
de tegenstander der Gegner
de plek die Stelle
de gebroeders die Brüder
de nakomeling der Nachfahre, Nachkomme
ooit einmal
de moordpoging der Mordversuch
de betrokkenheid die Beteiligung
beramen planen
chagrijnig schlecht gelaunt, griesgrämig
de knoop doorhakken den Knoten durchhauen

24.03.2017 | Artikel lesen

Stop! Zomertijd!

de klokkenmaker der Uhrmacher
de tegenstander der Gegner
de ochtendspits der morgendliche Berufsverkehr
net gerade
overschakelen umschalten
de voorstander der Befürworter
gewagen erwähnen, melden
de nasleep das Nachspiel

30.11.2016 | Artikel lesen

Hervatting proces Decembermoorden uitgesteld

de Decembermoorden am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
hervatten wiederaufnehmen
bevestigen bestätigen
het uitstel der Aufschub, die Verschiebung
beloven versprechen
beslissen entscheiden
gehoor geven aan iets einer Sache Folge leisten
het Openbaar Ministerie (OM) die Staatsanwaltschaft
de openbaar aanklager der Staatsanwalt
de strafeis die Strafforderung
verdagen vertagen
de vertraging die Verzögerung
terechtstaan sich vor Gericht verantworten
de tegenstander der Gegner
opzijschuiven beiseite schieben

09.12.2015 | Artikel lesen

Brute en lafhartige dood van 15 burgers herdacht

lafhartig feige
bruut brutal
de tegenstander der Gegner
de kwestie die Angelegenheit
de nabestaanden die Hinterbliebenen
de pandit der Gelehrte, Dr. (Hindi)
de machtswellust die Machtgier
laf feige
de advocaat der Rechtsanwalt
de couppoging der Putschversuch
het nieuwsagentschap die Nachrichtenagentur
de omroeper der Ansager, Sprecher

30.06.2016 | Artikel lesen

Besluit Decembermoordenproces uitgesteld tot 5 augustus

het besluit der Beschluss
uitstellen verschieben, aufschieben
de openbaar aanklager der Staatsanwalt
verdagen vertagen
het Openbaar Ministerie (OM) die Staatsanwaltschaft
de vervolging das Strafverfahren
onmiddellijk unverzüglich
iets staken etwas einstellen, mit etwas aufhören
de strafeis die Strafforderung
het zich makkelijk maken es sich einfach machen
gebeuren passieren
zonder meer ohne Weiteres
zich bemoeien (met) eingreifen
de staatsveiligheid die Staatssicherheit
het opsporingsbeleid die Ermittlungen
terechtstaan sich vor Gericht verantworten
de tegenstander der Gegner

11.06.2014 | Artikel lesen

De 'nieuwe' Zwarte Piet is nog steeds donker (maar heeft geen kroeshaar)

het kroeshaar das Kraushaar
het pak der Anzug
de tegenstander der Gegner
de voorstander der Befürworter
naar aanleiding van (n.a.v.) anlässlich
het verkennend onderzoek die Pilotstudie
rekening houden met iets etwas berücksichtigen
kleinschalig in kleinem Maßstab/Umfang
het bezwaar das Bedenken

19.12.2015 | Artikel lesen

Meerderheid inwoners Bonaire ontevreden over Nederland

de gezaghebber der Gouverneur
de eilandregering die Inselregierung
de uitslag das Ergebnis
de steun die Stütze, die Unterstützung
de tegenstander der Gegner
het staatsverband der Landesverband
de bijzondere gemeente der Öffentlicher Körper
de stijging die Zunahme, der Anstieg, die Steigerung
het levensonderhoud der Lebensunterhalt
de regelgeving die Regelungen, die Vorschriften
huidig heutig, derzeitig
beslissen entscheiden

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]