Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.10.2021 | Artikel lesen
Metissen klagen Belgische staat aan wegens ontvoering en mishandeling
de metissen | → | Nachfahren eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter | (in B) |
tegen iemand een zaak aanspannen | → | gegen jemanden klagen | |
de huidskleur | → | die Hautfarbe | |
afstaan | → | abgeben, weggeben | |
de instelling | → | die Einrichtung | |
het gesticht | → | das Heim, die Anstalt | |
het weeshuis | → | das Waisenhaus | |
gescheiden geraakt | → | getrennt worden |
01.07.2020 | Artikel lesen
'Black Lives Matter' prominent bij slavernijherdenking in Amsterdam (video's)
de huidskleur | → | die Hautfarbe | |
het kantelpunt | → | ± der Wendepunkt | |
wegkijken | → | wegsehen | |
in de weg zitten | → | im Weg sein | |
de drempel | → | die Schwelle | |
iets ontketenen | → | etwas entfachen | |
de wind in de zeilen hebben | → | Glück haben | |
de tot slaaf gemaakte | → | der / die Versklavte | |
de gezagdrager | → | die Obrigkeit | |
een beroep doen (op) | → | appellieren (an) | |
het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
oud- | → | ehemalig | |
rekening houden met iets | → | mit etwas rechnen | |
vloeien | → | fließen | |
de erkenning | → | die Anerkennung | |
iets aanzwengelen | → | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | |
bewerkstelligen | → | erreichen, zustande bringen |
20.10.2020 | Artikel lesen
Grijze pieten stuiten op weerstand van Kick Out Zwarte Piet
de pruik | → | die Perücke | |
immers | → | ja, jedenfalls | |
de huidskleur | → | die Hautfarbe | |
onherkenbaar | → | unkenntlich | |
de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
gênant | → | peinlich | |
uitbannen | → | verbannen | |
de prullenbak | → | der Mülleimer | |
de roetveegpiet | → | der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas | |
de pakjesboot | → | das Nikolausboot |
31.05.2016 | Artikel lesen
Samsom schaamt zich voor aanhouding rapper Typhoon
de Kamervraag | → | die Frage im Parlament | |
de PvdA (Partij van de Arbeid) | → | niederländische sozialdemokratische Partei | |
naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
iets staande houden | → | etwas aufrechterhalten | |
daar niet van | → | zugegeben, darum geht es nicht | |
de vent | → | der Kerl | |
rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
verdrietig | → | traurig | |
de misser | → | der Fehler | |
de samenleving | → | die Gesellschaft | |
overkómen | → | passieren | |
het besef | → | das Bewusstsein | |
de volharding | → | die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit | |
splinternieuw | → | nagelneu | |
de huidskleur | → | die Hautfarbe |
16.11.2018 | Artikel lesen
‘De issue van huidskleur speelt nog steeds’ (video)
de / het issue | → | das Thema, die Angelegenheit | |
de huidskleur | → | die Hautfarbe | |
de zakenvrouw | → | die Geschäftsfrau | |
het doen | → | sich verkaufen, ankommen | |
de onderwijzeres | → | die Grundschullehrerin | |
ergens in rollen | → | in etwas hineinschlittern | |
iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
teleurstellen | → | enttäuschen | |
stuiven | → | sich schnell bewegen, flitzen | |
voor iets gaan | → | sich einsetzen für etwas |
20.01.2018 | Artikel lesen
Ophef in Duitsland om 'neger' in kruiswoordraadsel
de ophef | → | die Aufregung | |
met iets in zijn maag zitten | → | keinen Rat (mit etwas) wissen | |
de huidskleur | → | die Hautfarbe | |
lukken | → | gelingen, klappen | |
nakijken | → | nachsehen, kontrollieren | |
de nalatigheid | → | die Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit | |
zich genoodzaakt zien | → | sich gezwungen sehen | |
zich beraden op | → | nachdenken über | |
de kosten verhalen op iemand | → | jemand für die Kosten aufkommen lassen | |
gewraakt | → | heftig kritisiert |
10.12.2015 | Artikel lesen
Musea schrappen woorden als 'kaffer' en 'neger' uit databank
iets schrappen | → | etwas streichen | |
dat kan niet meer | → | das geht nicht mehr | |
opborrelen | → | hochkommen | |
de handleiding | → | der Leitfaden | |
iets opstellen | → | etwas erstellen | |
het samenwerkingsverband | → | die Arbeitsgemeinschaft | |
de klacht | → | die Beschwerde | |
de wijziging | → | die Änderung | |
gevoelig | → | sensibel | |
de verwerving | → | der Erwerb | |
rechtstreeks | → | direkt | |
de huidskleur | → | die Hautfarbe | |
struikelen | → | stolpern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]