Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Koning breekt vakantie naar Griekenland af vanwege ophef

de ophef	→	die Aufregung
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD)	→	das Presseamt der niederländischen Regierung
raken	→	berühren, treffen
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
het onbegrip	→	das Unverständnis
afblazen	→	abblasen, absagen
ongekend	→	beispiellos, noch nie dagewesen
de deuk	→	die Delle, Beule
gissen	→	raten

de keer	→	das Mal
het opnemen tegen iemand / iets	→	gegen jemanden / etwas antreten
de wedstrijd	→	das Wettrennen
de woestijn	→	die Wüste
de kwestie	→	die Frage, die Sache, die Angelegenheit
dat is kat in het bakkie	→	das ist ein Kinderspiel
opentrekken	→	sich aufhellen
ongekend	→	beispiellos, noch nie dagewesen
raar	→	komisch, merkwürdig, sonderbar, seltsam
beslissen	→	entscheiden