Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Op Schiphol stapelen de problemen zich op: duizenden verdwaalde koffers door ‘sneeuwbaleffect’

verdwalen	→	sich verirren
de kopzorg	→	das Kopfzerbrechen
het scherm	→	der Schirm
rondzwerven	→	herumliegen
de wijziging	→	die Änderung
de spullen	→	die Sachen
de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging)	→	der niederländische Gewerkschaftsbund
missen	→	verpassen
vertragen	→	verzögern
de piek	→	der Höhepunkt, der Spitzenwert
klappen krijgen	→	Schläge kassieren/einstecken
bij iemand aankloppen	→	sich an jemanden wenden
gemakzuchtig	→	bequem
schrijnend	→	bitter, himmelschreiend
iets kwijt zijn	→	etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können
gehoor geven	→	Gehör schenken
dat loopt de spuigaten uit	→	das geht auf keine Kuhhaut, das geht über die Hutschnur
schrappen	→	streichen
verlichten	→	erleichtern
het ondergoed	→	die Unterwäsche

de troep	→	der Dreck
de treinreiziger	→	der Zugreisende, der Bahnpassagier
de coupé	→	das Abteil
genoegen nemen met iets	→	sich mit einer Sache begnügen
de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging)	→	der niederländische Gewerkschaftsbund
de schoonmakers	→	das Reinigungspersonal
de NS (Nederlandse Spoorwegen)	→	die Bahn
last hebben van iets	→	an / unter etwas leiden, Ärger / Probleme mit etwas haben, sich stören an etwas
iets staken	→	etwas einstellen, mit etwas aufhören
de cao (collectieve arbeidsovereenkomst)	→	der Tarifvertrag
neerkomen op iets	→	hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben

de stoet	→	der Zug, Umzug
de milieudefensie	→	derUmweltschutz
de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging)	→	der niederländische Gewerkschaftsbund
vrezen	→	fürchten, befürchten
de overheid	→	die Regierung, der Staat
iets mislopen	→	etwas verpassen, es entgeht einem etwas
het beleid	→	die Politik, Amtsführung
de kolencentrale	→	das Kohlekraftwerk
voldoen aan iets	→	etwas entsprechen
straks	→	demnächst
op de been zijn	→	auf den Beinen sein