Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.05.2019 | Artikel lesen
Terreurverdachten Vught verstoorden Dodenherdenking met 'Allahoe akbar'
| de terreurverdachte | → | der Terrorverdächtige | |
| de Dodenherdenking | → | die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai) | |
| de gedetineerde | → | der Inhaftierte, Häftling | |
| de leus | → | die Losung | |
| zijn bek houden | → | das Maul halten | |
| het gejoel | → | das Gejohle | |
| gillen | → | schreien | |
| het rooster | → | das Gitter | |
| in zijn eentje | → | allein | |
| de fusillade | → | die Füsillade | |
| doelbewust | → | gezielt, mit Absicht | |
| de kreet | → | der Schrei | |
| de taptoe | → | der Zapfenstreich | |
| schrijnend | → | schmerzlich | |
| opgespeld | → | angesteckt | |
| iets tot de bodem uitzoeken | → | einer Sache auf den Grund gehen, etwas bis in alle Einzelheiten, gründlich untersuchen |
16.08.2019 | Artikel lesen
Acht jaar extra cel voor wie uit Arubaanse gevangenis ontsnapt (audio)
| de maat is vol | → | das Maß ist voll | |
| belabberd | → | miserabel | |
| de staat | → | der Zustand | |
| decennialang | → | seit Jahrzehnten, jahrzehntelang | |
| het tekort | → | der Mangel | |
| aantrekkelijk | → | attraktiv | |
| de rots | → | der Fels, Felsen | |
| pal | → | direkt | |
| het onderhoud | → | die Wartung, Instandhaltung | |
| overplaatsen | → | versetzen | |
| de enkelband | → | die Fußfessel | |
| oplappen | → | ausbessern, flicken | |
| de prikkeldraad | → | der Stacheldraht | |
| de gedetineerde | → | der Inhaftierte, Häftling | |
| de buis | → | das Rohr, die Röhre | |
| de gevangenen luchten | → | die Häftlinge an die frische Luft führen | |
| het toezicht | → | die Aufsicht, die Überwachung |
19.07.2019 | Artikel lesen
Ontsnappen uit gevangenis wordt straks strafbaar
| ontsnappen | → | entwischen, ausbrechen | |
| straks | → | demnächst, bald | |
| de gedetineerde | → | der Inhaftierte, Häftling | |
| de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) | → | flämische christdemokratische Partei | |
| de NV-A (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | flämische nationalliberale Partei | |
| Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei | |
| het Strafwetboek | → | das Strafgesetzbuch | |
| voorzien zijn | → | vorgesehen sein | |
| goedkeuren | → | verabschieden, annehmen, beschließen | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| ontraden | → | abraten | |
| genegen zijn | → | bereit, geneigt sein | |
| op de kar springen | → | mitmachen | |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf | |
| iets op de agenda zetten / plaatsen | → | etwas auf die Tagesordnung setzen | |
| sprake zijn van iets | → | die Rede sein von etwas | |
| de opsluiting | → | der Freiheitsentzug |
19.07.2017 | Artikel lesen
Kalender met onopgeloste moorden komt in alle cellen te hangen
| onopgelost | → | ungelöst | |
| de gedetineerde | → | der Inhaftierte, Häftling | |
| bij wijze van proef | → | versuchsweise, probeweise | |
| heropenen | → | wieder eröffnen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| boven water komen | → | auftauchen (auch im übertragenen Sinne) | |
| het antwoordnummer | → | die Postfachnummer für Rückantworten (deren Gebühren der Empfänger nachträglich zahlt) | |
| het gat | → | die Öffnung, das Loch | |
| het touwtje | → | die Schnur | |
| afstrepen | → | streichen, abhaken |
27.10.2014 | Artikel lesen
Douche en telefoon in elke gevangeniscel
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| de gedetineerde | → | der Inhaftierte, Häftling | |
| zich op iets toeleggen | → | sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren | |
| zullen | → | werden | |
| iets tot iets herleiden | → | etwas auf etwas zurückführen | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| vooraleer | → | bevor, ehe |
02.09.2015 | Artikel lesen
Eerste groep Noorse gevangenen in Nederland
| Noors | → | norwegisch | |
| de gedetineerde | → | der Inhaftierte, Häftling | |
| met iets te kampen hebben | → | mit etwas zu kämpfen haben | |
| het cellentekort | → | der Mangel an Gefängniszellen | |
| de marechaussee | → | der niederländische Grenzschutzbeamte | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]