Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
'm van katoen geven | sich scharf ins Zeug legen | info | |
(al)vast | schon mal | info | |
(een land/gebied/plek) binnenvallen | (in ein Land/ein Gebiet/einen Ort) einfallen | info | context |
(het bureau van) de burgerlijke stand | das Standesamt | info | |
(het) onderwerp van gesprek | das Gesprächsthema, der Gesprächsgegenstand | info | context |
(protestants-) christelijk | evangelisch, protestantisch | info | context |
(schoon) genoeg hebben van iets | etwas (gründlich) satt haben | info | |
Van de verdachte ontbreekt elk spoor. | Vom Verdächtigen fehlt jede Spur. | info | |
Van harte gefeliciteerd! | Herzlichen Glückwunsch! | info | |
Alva (Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel) | der Herzog von Alba | info | |
BNNVara | https://de.wikipedia.org/wiki/BNNVARA | info | context |
BNR | privater niederländischer Radiosender | info | context |
Bevalt het jou? | Gefällt es dir? | info | |
Canvas | das 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehens | info | context |
Daar valt iets te beleven. | Dort kann man was erleben. | info | |
Daar heb ik geen verstand van. | Davon habe ich keine Ahnung, Davon verstehe ich nichts. | info | |
Dat valt in goede aarde. | Das fällt auf fruchtbaren Boden. | info | |
Dat valt wel mee. | Das hält sich in Grenzen. | info | |
Dat hangt ervan af of ... | Das hängt davon ab, ob ... | info | |
De beslissing valt. | Die Entscheidung wird getroffen. | info | |
De hoeveelste is het / hebben we vandaag? | Den Wievielten haben wir heute? | info | |
De kosten vallen tegen. | Die Kosten sind höher als erwartet. | info | |
De top van rijke landen is uitgesteld. | Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben. | info | |
De watertoevoer is weggevallen. | Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden. | info | |
De wens is de vader van de gedachte. | Der Wunsch ist der Vater des Gedanken. | info | |
Er vallen ontslagen. | Es kommt zu Entlassungen. | info | |
Er valt weinig op aan te merken. | Daran ist wenig auszusetzen. | info | |
Er is sprake van, dat ... | Es ist die Rede davon, dass ... / es handelt sich um ... | info | context |
Er is veel animo. | Die Motivation ist groß. | info | |
Er zijn doden gevallen. | Es gab Tote. | info | |
Hemelvaart | (Christi) Himmelfahrt | info | |
Het gras is altijd groener aan de andere kant van het hek. | Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer grüner. | info | |
Het heeft er veel van weg dat ... | Es sieht danach aus, als ... | info | |
Het is van alle tijden. | Es war schon immer so. | info | |
Het is vandaag een beetje feest. | Es gibt heute etwas zu feiern. | info | |
Het milieu wordt er niet beter van. | Der Umwelt ist damit nicht gedient., Es kommt der Umwelt nicht zugute. | info | |
Het succes bleek van korte duur. | Es stellte sich heraus, dass der Erfolg von kurzer Dauer war. | info | |
Het zou dateren van circa ... | Es stammt angeblich aus der Zeit um ... | info | |
Hij bracht het er zonder kleerscheuren (van) af. | Er kam mit heiler Haut davon. | info | |
Hij gruwelt van iets. | Ihm graut vor etwas. | info | |
Ik denk van wel / niet. | Ich denke / glaube schon / nicht. | info | |
Ik heb er geen last van. | Das stört mich nicht. | info | |
Ik hou van jou. | Ich liebe dich. | info | |
Javaans | javanisch | info | |
Keti-Koti (Dag van de vrijheden) | ein Feiertag in Surinam anlässlich der Abschaffung der Sklaverei | info | |
Knielen op een bed van violen | dt. Titel: Im Garten des Vaters | info | context |
Men kan nooit weten hoe een koe een haas vangt. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | info | blog |
Piet Hein | https://nl.wikipedia.org/wiki/Piet_Hein_(zeevaarder) | info | context |
Pukkelpop | Rockmusikfestival bei Hasselt in Belgien, organisiert vom Humanistischen Jugendverein | info | context |
SBS 6 | ein niederländischer Privatsender | info | |
Ze blijft voorlopig vastzitten. | Sie bleibt vorläufig in Haft. | info | |
aan de hand van | anhand | info | context |
aan de orde van de dag | an der Tagesordnung | info | context |
aan een ziekte ten prooi vallen | einer Krankheit zum Opfer fallen | info | |
aan het adres van iemand | gegenüber einer Person | info | |
aan het hoofd staan van iets | einer Sache vorstehen, etwas leiten, an der Spitze von etwas stehen | info | |
aan iets geen touw kunnen vastknopen | aus etwas nicht klug werden | info | context |
aan iets geen touw kunnen vastknopen | aus etwas nicht klug werden | info | blog |
aan iets ten prooi vallen | einer Sache zum Opfer fallen | info | context |
aanvaardbaar | annehmbar, akzeptabel | info | context |
aanvaarden | akzeptieren | info | context |
aanvallen | angreifen, attackieren | info | context |
aanvallen | angreifen | info | context |
aanvankelijk | anfänglich, anfangs | info | context |
aanvankelijk | zuerst | info | |
aanvatten | anfangen, beginnen, in Angriff nehmen | in B, info | |
aanvatten | beginnen | in B, info | context |
aangifte van vermissing doen | eine Vermisstenanzeige aufgeben | info | |
aangifte doen van de geboorte | die Geburt des Kindes eintragen (lassen) | info | |
aangifte doen van een vermissing | eine Verlustanzeige aufgeben | info | |
achterovervallen | nach hinten stürzen, hintenüberkippen | info | |
af zijn van iets | von etwas erlöst sein | info | context |
afvaardigen | abordnen, delegieren | info | context |
afval storten | Müll entsorgen | info | context |
afvallen | (Gewicht) abnehmen | info | context |
afvallen | abnehmen | info | context |
afvallen | ausscheiden | info | context |
afvallig | abtrünnig | info | context |
afblijven van iets | die Finger von etwas lassen | info | context |
afkerig zijn / staan van iets | eine Abneigung gegen etwas empfinden | info | |
afkomstig zijn (van) | stammen (von) | info | context |
afscheid nemen van iemand | sich von jemandem verabschieden | info | |
afscheid nemen van iets | von etwas Abschied nehmen von, sich von etwas verabschieden | info | context |
afstand doen van iets | auf etwas verzichten | info | context |
afstand nemen van iets | sich von etwas distanzieren | info | context |
afstappen van iets | verzichten auf etwas, fallen lassen | info | context |
afweten van | wissen von | info | context |
afzien van iets | auf etwas verzichten | info | |
afzien van iets | verzichten auf etwas | info | context |
alvast | auf jeden Fall | in B, info | context |
alvast | schon mal, inzwischen, einstweilen | info | context |
alvast | schon mal | info | context |
alles wat los en vast zit | alles, was nicht niet- und nagelfest ist | info | context |
allesomvattend | allumfassend | info | context |
als een rat in de val zitten | wie eine Ratte in der Falle sitzen | info | context |
angstvallig | peinlich | info | context |
appeltjes van oranje | Apfelsinen | info | context |
averij oplopen | Havarie erleiden | info | |
balen van iets | die Nase von etwas voll haben | info | context |
bang uitgevallen zijn | ängstlich geartet sein | info | blog |
barsten van iets | wimmeln von etwas | info | context |
( - 100 - ) | | | |