Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
'm van katoen gevensich scharf ins Zeug legeninfo
(al)vastschon malinfo
(een land/gebied/plek) binnenvallen(in ein Land/ein Gebiet/einen Ort) einfalleninfo context
(het bureau van) de burgerlijke standdas Standesamtinfo
(het) onderwerp van gesprekdas Gesprächsthema, der Gesprächsgegenstandinfo context
(protestants-) christelijkevangelisch, protestantischinfo context
(schoon) genoeg hebben van ietsetwas (gründlich) satt habeninfo
Van de verdachte ontbreekt elk spoor.Vom Verdächtigen fehlt jede Spur.info
Van harte gefeliciteerd!Herzlichen Glückwunsch!info
Alva (Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel)der Herzog von Albainfo
BNNVarahttps://de.wikipedia.org/wiki/BNNVARAinfo context
BNRprivater niederländischer Radiosenderinfo context
Bevalt het jou?Gefällt es dir?info
Canvasdas 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehensinfo context
Daar valt iets te beleven.Dort kann man was erleben.info
Daar heb ik geen verstand van.Davon habe ich keine Ahnung, Davon verstehe ich nichts.info
Dat valt in goede aarde.Das fällt auf fruchtbaren Boden.info
Dat valt wel mee.Das hält sich in Grenzen.info
Dat hangt ervan af of ...Das hängt davon ab, ob ...info
De beslissing valt.Die Entscheidung wird getroffen.info
De hoeveelste is het / hebben we vandaag?Den Wievielten haben wir heute?info
De kosten vallen tegen.Die Kosten sind höher als erwartet.info
De top van rijke landen is uitgesteld.Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben.info
De watertoevoer is weggevallen.Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden.info
De wens is de vader van de gedachte.Der Wunsch ist der Vater des Gedanken.info
Er vallen ontslagen.Es kommt zu Entlassungen.info
Er valt weinig op aan te merken.Daran ist wenig auszusetzen.info
Er is sprake van, dat ...Es ist die Rede davon, dass ... / es handelt sich um ...info context
Er is veel animo.Die Motivation ist groß.info
Er zijn doden gevallen.Es gab Tote.info
Hemelvaart(Christi) Himmelfahrtinfo
Het gras is altijd groener aan de andere kant van het hek.Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer grüner.info
Het heeft er veel van weg dat ...Es sieht danach aus, als ...info
Het is van alle tijden.Es war schon immer so.info
Het is vandaag een beetje feest.Es gibt heute etwas zu feiern.info
Het milieu wordt er niet beter van.Der Umwelt ist damit nicht gedient., Es kommt der Umwelt nicht zugute.info
Het succes bleek van korte duur.Es stellte sich heraus, dass der Erfolg von kurzer Dauer war.info
Het zou dateren van circa ...Es stammt angeblich aus der Zeit um ...info
Hij bracht het er zonder kleerscheuren (van) af.Er kam mit heiler Haut davon.info
Hij gruwelt van iets.Ihm graut vor etwas.info
Ik denk van wel / niet.Ich denke / glaube schon / nicht.info
Ik heb er geen last van.Das stört mich nicht.info
Ik hou van jou.Ich liebe dich.info
Javaansjavanischinfo
Keti-Koti (Dag van de vrijheden)ein Feiertag in Surinam anlässlich der Abschaffung der Sklaverei info
Knielen op een bed van violendt. Titel: Im Garten des Vatersinfo context
Men kan nooit weten hoe een koe een haas vangt.Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.info blog
Piet Heinhttps://nl.wikipedia.org/wiki/Piet_Hein_(zeevaarder)info context
PukkelpopRockmusikfestival bei Hasselt in Belgien, organisiert vom Humanistischen Jugendvereininfo context
SBS 6ein niederländischer Privatsenderinfo
Ze blijft voorlopig vastzitten.Sie bleibt vorläufig in Haft.info
aan de hand vananhandinfo context
aan de orde van de dagan der Tagesordnunginfo context
aan een ziekte ten prooi valleneiner Krankheit zum Opfer falleninfo
aan het adres van iemandgegenüber einer Personinfo
aan het hoofd staan van ietseiner Sache vorstehen, etwas leiten, an der Spitze von etwas steheninfo
aan iets geen touw kunnen vastknopenaus etwas nicht klug werdeninfo context
aan iets geen touw kunnen vastknopenaus etwas nicht klug werdeninfo blog
aan iets ten prooi valleneiner Sache zum Opfer falleninfo context
aanvaardbaarannehmbar, akzeptabelinfo context
aanvaardenakzeptiereninfo context
aanvallenangreifen, attackiereninfo context
aanvallenangreifeninfo context
aanvankelijkanfänglich, anfangsinfo context
aanvankelijkzuerstinfo
aanvattenanfangen, beginnen, in Angriff nehmenin B, info
aanvattenbeginnenin B, info context
aangifte van vermissing doeneine Vermisstenanzeige aufgebeninfo
aangifte doen van de geboortedie Geburt des Kindes eintragen (lassen)info
aangifte doen van een vermissingeine Verlustanzeige aufgebeninfo
achterovervallennach hinten stürzen, hintenüberkippeninfo
af zijn van ietsvon etwas erlöst seininfo context
afvaardigenabordnen, delegiereninfo context
afval stortenMüll entsorgeninfo context
afvallen(Gewicht) abnehmeninfo context
afvallenabnehmeninfo context
afvallenausscheideninfo context
afvalligabtrünniginfo context
afblijven van ietsdie Finger von etwas lasseninfo context
afkerig zijn / staan van ietseine Abneigung gegen etwas empfindeninfo
afkomstig zijn (van)stammen (von)info context
afscheid nemen van iemandsich von jemandem verabschiedeninfo
afscheid nemen van ietsvon etwas Abschied nehmen von, sich von etwas verabschiedeninfo context
afstand doen van ietsauf etwas verzichteninfo context
afstand nemen van ietssich von etwas distanziereninfo context
afstappen van ietsverzichten auf etwas, fallen lasseninfo context
afweten vanwissen voninfo context
afzien van ietsauf etwas verzichteninfo
afzien van ietsverzichten auf etwasinfo context
alvastauf jeden Fallin B, info context
alvastschon mal, inzwischen, einstweileninfo context
alvastschon malinfo context
alles wat los en vast zitalles, was nicht niet- und nagelfest istinfo context
allesomvattendallumfassendinfo context
als een rat in de val zittenwie eine Ratte in der Falle sitzeninfo context
angstvalligpeinlichinfo context
appeltjes van oranjeApfelsineninfo context
averij oplopenHavarie erleideninfo
balen van ietsdie Nase von etwas voll habeninfo context
bang uitgevallen zijnängstlich geartet seininfo blog
barsten van ietswimmeln von etwasinfo context
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.