Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Eet smakelijk! | Guten Appetit! | info | |
Het KMI (Koninklijk Metereologische Instituut) | das Königliche Meteorologische Institut | info | context |
Knielen op een bed van violen | dt. Titel: Im Garten des Vaters | info | context |
Publieke Werken | dt. Titel: Neue Zeiten | info | context |
Smakelijk (eten)! | Guten Appetit! | info | |
UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) | https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitvoeringsinstituut_Werknemersverzekeringen | info | context |
achter de ramen werken | Fensterprostitution betreiben | info | |
broeierig | unappetitlich | info | context |
de titel | der Titel, die Überschrift | info | |
de titelhouder | der Titelverteidiger | info | |
de RSI (repetitive strain injury) | das RSI-Syndrom | info | |
de Shōgun | Militärtitel für Anführer aus dem Kriegeradel der Samurai (vom 12. Jahrhundert bis 1867) | info | context |
de Wallen | das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution) | info | context |
de aftiteling | der Abspann | in NL, info | |
de attitude | die Einstellung, Haltung | info | blog |
de belegging | die Kapitalanlage, Investition | info | |
de dwergoeistiti | das Zwergseidenäffchen | info | |
de eetlust | der Appetit | info | context |
de generale repetitie | die Generalprobe | info | |
de goesting | der Appetit, die Lust | in B, info | context |
de hittepetit | die kleine energische/rührige Frau | info | context |
de hoerenloper | jemand, der oft zu Prostituierten geht | info | context |
de hoerenloper | jemand, der oft zu Prostituierten geht | info | blog |
de identiteitskaart | der Personalausweis | info | context |
de instelling | die Einrichtung, Institution | info | context |
de instelling | die Einrichtung, Institution | info | blog |
de jonkheer | der Junker (Adelstitel) | info | context |
de justitie | die Justiz, Rechtsprechung, Justizbehörde | info | |
de klastitularis | der Klassenlehrer | in B, info | |
de landstitel | der nationale Meistertitel | info | |
de lekkere trek | der Appetit | in NL, info | |
de minister van Staat | der Staatsminister (Ehrentitel) | info | context |
de notitie | die Notiz | info | context |
de officier van justitie | der Staatsanwalt | in NL, info | context |
de petitie | die Petition | info | context |
de prostitué, prostituee | die Prostituierte | info | |
de raamprostitutie | die Fensterprostitution | info | |
de repetitie | die Probe | info | context |
de statushouder | der Asylbewerber mit befristetem Aufenthaltstitel | info | context |
de tieten | die Titten | info | context |
de voorpagina | die Titelseite | info | context |
de wereldtitel | der Weltmeistertitel | info | context |
de zin | die Lust, der Appetit | info | |
een nummer draaien | einen Titel spielen/abspielen | info | context |
een programma ondertitelen | eine Sendung untertiteln | info | |
het Belgisch Instituut voor Verkeersveiligheid | das Belgische Institut für Verkehrssicherheit | info | context |
het Breininstituut | Institut für Hirnforschung | info | context |
het Cito (Centraal Instituut voor Toetsontwikkeling) | ein niederländisches Institut für die Entwicklung von Unterrichtstests | info | context |
het Constitutioneel Hof (CHof) | das Verfassungsgericht | info | context |
het Europese Hof van Justitie | der Europäische Gerichtshof | info | |
het Hof van Justitie | der Gerichtshof | info | context |
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut | info | context |
het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies) | Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation | info | context |
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) | Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt | info | context |
het Sociaal en Cultureel Planbureau | ein wissenschaftliches Institut, das die niederländische Regierung und das Parlament berät | info | |
het TNO (Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) | niederländisches Institut für angewandte naturwissenschaftliche Forschung | info | context |
het UWV ('Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen') | Arbeitsagentur und Sozialversicherungsanstalt für Arbeitnehmer | in NL, info | context |
het competitieluik | der Wettbewerb | info | context |
het eredoctoraat | der Titel eines Ehrendoktors | info | context |
het gestel | die Konstitution, Gesundheit | info | |
het identiteitsbewijs | der Ausweis, der Personalausweis | info | context |
het licentiaatsdiploma | der Universitätsabschluss, Magistertitel | in B, info | |
het marktonderzoeksinstituut | das Marktforschungsinstitut | info | context |
het notitieboekje | das Notizbuch | info | context |
het omslagverhaal | die Titelgeschichte | info | context |
het onderzoeksbureau | das Forschungsinstitut | info | |
het onderzoeksinstituut | das Forschungsinstitut | info | |
het overheidsinstituut | die Behörde | info | context |
het troostmeisje | Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden | info | context |
het verzoekschrift | die Bittschrift, die Petition | info | context |
koppen | titeln | info | context |
onappetijtelijk | unappetitlich | info | |
ondertitelen | untertiteln | info | |
onfris | unappetitlich, bedenklich | info | context |
onfris | unappetitlich | info | context |
onfris | unsauber, unappetitlich | info | context |
op eigen titel | persönlich, als Privatperson | info | context |
op kwantitatief vlak | in quantitativer hinsicht | info | context |
op persoonlijke titel | in eigenem Namen, als Privatperson | info | |
smakelijk | appetitlich | info | context |
smakelijk | schmackhaft, appetitlich | info | context |
trek hebben (in) | Appetit haben (auf) | info | |
trek hebben | Appetit haben | info | context |
troostmeisjes | Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden | info | context |
verbonden zijn aan een instituut | an einem Institut tätig sein | info | |
vies | schmutzig, unappetitlich | info | context |
vies | unappetitlich | info | context |
zich verlekkeren op iets | Appetit haben auf etwas | info | context |
zin krijgen in iets | Lust / Appetit auf etwas bekommen | info | context |