Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(hete) adem in de nek | (heißer) Atem im Nacken | info | context |
adembenemend | atemberaubend | info | |
adembenemend | atemberaubend | info | context |
benauwd zijn | Atemnot haben | info | context |
bij lange na niet | bei weitem nicht | info | context |
breedgedragen | mit breitem Konsens | info | context |
de temperatuur | die Temperatur | info | |
de tempering | die Mäßigung, Besänftigung, Beschwichtigung | info | |
de Binnenlandse Strijdkrachten | ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen | info | context |
de Binnenlandse Strijdkrachten | ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen | in (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten), info | context |
de Engelandvaarder | jemand, der während des Zweiten Weltkrieges aus besetztem niederländischem Gebiet nach England fuhr | info | context |
de adem | der Atem(geruch) | info | context |
de ademhaling | der Atem, Atemzug, die Atmung | info | |
de ademhalingsmoelijkheden | die Atembeschwerden | info | |
de ademnood | die Atemnot | info | |
de bestemming | das Reiseziel | info | context |
de bestemming | das Ziel, die Destination | info | |
de bespiegeling | die Kontemplation, die Reflexion | info | context |
de bovenste luchtwegen | die oberen Atemwege | info | |
de derde dinsdag in september | der dritte Dienstag im September, Tag, an dem die jährliche Thronrede ausgesprochen wird | info | context |
de eindbestemming | das Ziel | info | |
de groenteman | der Gemüsehändler | info | context |
de hartenkreet | der Herzenserguss, der Schrei aus tiefstem Herzen | info | |
de hele reutemeteut | der ganze Kram, Krempel | info | context |
de hoofdelijke stemming | die namentliche Abstimmung | info | |
de hoogtemeter | der Höhenmesser | info | |
de instemming | die Zustimmung, das Einverständnis | info | context |
de juichstemming | die Jubelstimmung | info | context |
de lichaamstemperatuur | die Körpertemperatur | info | |
de lotsbestemming | das Schicksal | info | context |
de luchtwegen | die Atemwege | info | |
de lustbeleving | das Lustempfinden | info | |
de maxima | die Höchsttemperatur | info | context |
de maximumtemperatuur | die Höchsttemperatur | info | |
de minimumtemperatuur | die Tiefsttemperatur | info | |
de petemoei | die Patin | info | context |
de plaats van bestemming | der Bestimmungsort | info | |
de portemonnee moeten trekken | viel bezahlen müssen | info | context |
de portemonnee trekken | den Geldbeutel zücken | info | context |
de stembus | die Wahlurne | info | context |
de stembusgang | der Urnengang | info | |
de stemfie | das Selfie in der Wahlkabine, das Wahl-Selfie | info | blog |
de stemmachine | der Wählautomat | info | |
de stemmen staken | es besteht Stimmengleichheit | info | context |
de stemmer | der Wähler | info | context |
de stemmingmakerij | die Stimmungsmache | info | |
de stempas | der Wahlschein | info | blog |
de stemverheffing | das Sprechen mit erhobener Stimme | info | |
de stemwijzer | der Wahl-O-Mat | info | context |
de snelheidsbeperking | das Tempolimit | info | context |
de snelheidslimiet | die Geschwindigkeitsbegrenzung, das Tempolimit | info | |
de sneltreinvaart | das Eiltempo | info | |
de statushouder | der Asylbewerber mit befristetem Aufenthaltstitel | info | context |
de systeembeheerder | der Systemverwalter | info | context |
de toestemming | die Zustimmung, das Einverständnis | info | |
de tomtom | das Navi-System, TomTom-Gerät | info | context |
de vaart | das Tempo | info | |
de vakantiebestemming | das Urlaubsziel | info | |
de voorkeurstem | die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird | info | context |
desalniettemin | dessen ungeachtet, trotzdem, dennoch | info | context |
desalniettemin | trotzdem | info | context |
een (patatje/frietje) kapsalon | ein Snack (Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse) | in NL, info | context |
een patatje/frietje kapsalon | Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse | info | blog |
een patatje/frietje kapsalon | ein Snack (Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse) | in NL, info | context |
een streep door iets halen | etwas zunichtemachen | info | |
er de sokken in zetten | das Tempo erhöhen, sich davonmachen, einen Zahn zulegen | info | |
er gaan stemmen op | es werden Stimmen laut | info | context |
gestemd op iets, iemand | etwas, jemanden wählen | info | context |
half september | Mitte September | info | |
het Amber Alert | der Amber-Alarm (= Alarm-System für vermisste Kinder) | info | |
het afwateringssysteem | das Entwässerungssystem | info | context |
het afweersysteem | das Abwehrsystem | info | |
het belastingstelsel | das Steuersystem | info | context |
het bestemmingsplan | der Flächennutzungsplan | info | context |
het bestel | das System | info | context |
het besturingssysteem | das Betriebssystem | info | context |
het beveiligingssysteem | das Sicherungssystem | info | context |
het cultuurstelsel | das System der Zwangsproduktion bestimmter Agrarerzeugnisse im ehemaligen Niederländisch-Indien | info | context |
het darmstelsel | das Darmsystem | info | context |
het departement | das Ministerium | info | |
het financiële stelsel | das Finanzsystem | info | |
het kiesstelsel | das Wahlsystem | info | context |
het kweekadvies | die Zuchtempfehlung | info | |
het navigatiesysteem | das Navigationssystem | info | |
het onderonsje | ein Gespräch unter vier Augen / in engstem Kreise | info | |
het pensioenstelsel | das Rentensystem | info | |
het presidentieel stelsel | das Präsidialsystem | info | context |
het publieke bestel | das öffentlich-rechtliche Rundfunksystem | info | |
het rioolstelsel, het riolenstelsel | das Abwassersystem, die Kanalisation | info | context |
het stemadvies | die Wahlempfehlung | info | |
het stembiljet | der Stimmzettel | info | blog |
het stembureau | das Wahllokal | info | context |
het stemgedrag | das Wahlverhalten | info | context |
het stemhokje | die Wahlkabine | info | context |
het stemhokje | die Wahlkabine | info | blog |
het stemlokaal | das Wahllokal | info | context |
het stemrecht | das Stimmrecht, Wahlrecht | info | |
het stemrecht | das Wahlrecht | info | context |
het slavernijstelsel | das System der Sklaverei | info | context |
het staatsbestel | das Staatssystem | info | context |
het stelsel | das System | info | context |
( - 100 - ) | | | |