| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| 's anderendaags | am nächsten Tag | info | context |
| (aan)modderen | wursteln, klüngeln | info | blog |
| (de) manieren bijspijkeren | die Umgangsformen auffrischen | info | |
| (geen) hoge toppen scheren | (nicht) erfolgreich sein, (keine) gute(n) Leistungen erbringen | in B, info | |
| (geen) hoge toppen scheren | (nicht) gut abschneiden | in B, info | context |
| Artsen zonder Grenzen | Ärzte ohne Grenzen | info | |
| Beieren | Bayern | info | context |
| Ben jij in de kerk geboren? | Habt ihr zuhause Säcke an den Türen? | info | blog |
| Dat is een verloren zaak. | Das ist eine verlorene Sache. / Das ist aussichtslos. | info | |
| Dat moet mij weer overkomen! | Das muss ausgerechnet mir wieder passieren! | info | |
| Dat valt in goede aarde. | Das fällt auf fruchtbaren Boden. | info | |
| Dat valt wel mee. | Das hält sich in Grenzen. | info | |
| Dat was tegen het zere been. | Das war ein Tritt vors Schienbein, Das traf seinen / ihren wunden Punkt. | info | |
| De gemoederen lopen hoog op. | Die Gemüter erhitzen sich. | info | |
| Een schitterend gebrek | Die Verführung (in dt. Übersetzung) | info | context |
| Haagse bluf | Eierschnee mit Beerensaft | info | blog |
| Het gras is altijd groener aan de andere kant van het hek. | Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer grüner. | info | |
| Het kan verkeren. | Das Blatt kann sich wenden. | info | |
| Het kan verkeren | ± das Glücksrad kann sich drehen | info | blog |
| Het zou best eens goed kunnen werken. | Es könnte ohne weiteres gut funktionieren. | info | |
| Het zou dateren van circa ... | Es stammt angeblich aus der Zeit um ... | info | |
| Hij bleek geen explosieven bij zich te hebben. | Es stellte sich heraus, dass er keinen Sprengstoff bei sich hatte. | info | |
| Hij bracht het er zonder kleerscheuren (van) af. | Er kam mit heiler Haut davon. | info | |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen, jemandem die Freude an etwas verderben | info | blog |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen | info | context |
| KiKa (Stichting Kinderen Kankervrij) | Stiftung für krebskranke Kinder | info | context |
| Neurenberg | Nürnberg | info | |
| Okra (Open, Kristelijk, Respectvol en Actief) | Belgischer Seniorenverein | info | context |
| Onnozele Kinderen | Unschuldige Kinder | info | blog |
| Pinksteren | Pfingsten | info | context |
| Vlaanderen | Flandern | info | |
| Walcheren | Teil der Provinz Zeeland | info | context |
| Wat bezielde hem? | Was ist in ihn gefahren? | info | |
| West-Vlaanderen | Westflandern | info | |
| Ze waren behoorlijk verbaasd. | Sie staunten nicht schlecht. | info | |
| Ze waren met stomheid geslagen. | Ihnen blieb die Sprache weg, Sie waren sprachlos. | info | blog |
| Zij verdient haar sporen. | Sie verdient sich ihre Sporen. | info | |
| Zijn haren gingen (recht) overeind staan. | Ihm sträubten sich die Haare / standen die Haare zu Berge. | info | |
| aan belang inboeten | an Wichtigkeit einbüßen, an Bedeutung verlieren | info | |
| aan de andere kant | anderseits, auf der anderen Seite | info | context |
| aan de ene / andere kant | auf der einen / anderen Seite, einerseits / anderseits | info | context |
| aan de haal gaan | durchbrennen, sich aus dem Staub machen | info | context |
| aan de kook brengen | zum Kochen bringen, aufkochen | info | |
| aan de weet komen | erfahren | info | |
| aan de weg timmeren | auf sich aufmerksam machen | info | context |
| aan flarden scheuren | in Fetzen zerreißen, zerfetzen | info | |
| aan het dirigeren slaan | anfangen zu dirigieren | info | context |
| aan het kortste eind trekken | den Kürzeren ziehen | info | context |
| aan het langste eind trekken | am längeren Hebel sitzen | info | context |
| aan iemand / iets zitten | jemanden / etwas berühren | info | context |
| aan iets doen | etwas praktizieren | info | context |
| aan iets geen woorden vuilmaken | kein Wort über etwas verlieren | info | context |
| aan iets geen woorden vuilmaken | kein Wort über etwas verlieren | info | blog |
| aan iets te wijten zijn | auf etwas zurückzuführen sein | info | context |
| aan populariteit inboeten | an Popularität verlieren | info | context |
| aandikken | aufbauschen, dramatisieren | info | context |
| aandoenlijk | ergreifend, rührend | info | context |
| aangeven | anzeigen, denunzieren | info | |
| aanhalen | anführen | info | context |
| aanhalen | zitieren | info | context |
| aanjagen | schüren | info | context |
| aankleden | dekorieren | info | context |
| aanleunen bij iets | mit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen | in B, info | context |
| aanmeren | anlegen | info | context |
| aanmeren | festmachen, anlegen, vertäuen (ein Schiff) | info | |
| aanmodderen | klüngeln | info | context |
| aanpalend | angrenzend, benachbart | info | context |
| aanraken | anfassen, berühren | info | context |
| aanraken | berühren | info | context |
| aanslingeren | ankurbeln | info | context |
| aansporen | anspornen, anregen | info | context |
| aanstippen | streifen, anrühren | info | |
| aansturen op iets | auf etwas zusteuern | info | context |
| aansturen | leiten | info | context |
| aansturen | steuern | info | context |
| aantikken | kurz berühren | info | |
| aantikken | sich summieren | info | context |
| aantonen | zeigen, demonstrieren, deutlich machen | info | |
| aanvaarden | akzeptieren | info | context |
| aanvallen | angreifen, attackieren | info | context |
| aanvoeren | anführen | info | |
| aanvoelen | spüren | info | |
| aanwakkeren | anfachen, schüren, anstacheln | info | blog |
| aanwakkeren | anfachen | info | context |
| aanzetten | akzentuieren | info | context |
| aanzetten | stimulieren | info | context |
| achter het stuur telefoneren | beim Autofahren telefonieren | info | |
| achter slot en grendel | hinter Schloss und Riegel | info | context |
| achterhalen | ermitteln, aufspüren | info | context |
| achterstevoren | verkehrt / falsch herum | info | context |
| achterstevoren | von hinten nach vorne, verkehrt / falsch herum, rücklings | info | blog |
| achteruit wegrijden | rückwärts / im Rückwärtsgang wegfahren | info | |
| achteruitrijden | rückwärtsfahren | info | context |
| actie voeren tegen iets | gegen etwas protestieren | info | |
| actie voeren | eine Kampagne führen | info | context |
| actievoeren | eine Aktion (gegen etwas) unternehmen | info | context |
| actievoeren | eine gemeinsame Aktion starten, eine Kampagne führen, protestieren | info | context |
| actievoeren | protestieren | info | context |
| adviseren | empfehlen | info | |
| afbakenen | abstecken, abgrenzen | info | context |
| afbranden | niederbrennen, abbrennen | info | |
| ( - 100 - ) | | | |