Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Ban Boneiru Bèk (Terug naar Bonaire) | Zurück nach Bonaire | info | context |
Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
De Lijn | flämisches Personenverkehrsunternehmen | info | |
De film heeft een hoop losgemaakt. | Der Film hat viele Reaktionen ausgelöst. | info | |
Er zijn 2 miljoen mee gemoeid. | Es sind dabei 2 Millionen Euro im Spiel., Es geht um 2 Millionen Euro. | info | |
Indonesisch | indonesisch | info | |
Indonesië | Indonesien | info | |
Indisch | indonesisch | info | context |
Indië (Nederlands-Indië) | jetzt: Indonesien | info | context |
Insulinde | der Indonesische Archipel | info | blog |
Je zal er maar wonen | 1. stell dir vor, du müsstest da wohnen; 2. stell dir vor, du könntest da wohnen | info | context |
Nederlands-Indisch | niederländisch-ostindisch (heute indonesisch) | info | |
Nederlands-Indië | Niederländisch-Ostindien (heutiges Indonesien) | info | |
Nos ke Boneiru bèk | wir wollen Bonaire zurück (Papiamento) | info | context |
RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens | info | context |
aantonen | beweisen | info | context |
aantonen | zeigen, beweisen, nachweisen | info | context |
aantonen | zeigen, demonstrieren, deutlich machen | info | |
aantonen | zeigen | info | context |
achter het stuur telefoneren | beim Autofahren telefonieren | info | |
afdoende aantonen | überzeugend nachweisen | info | |
antikraak wonen | ein Haus bewohnen, um zu verhindern, dass es wegen Leerstehen besetzt wird | info | |
beklemtonen | betonen | info | context |
bekronen | (mit einem Preis) auszeichnen | info | context |
belangstelling tonen voor iets | für / an etwas Interesse zeigen | info | context |
belangstelling tonen | Interesse zeigen | info | context |
benadrukken | betonen, hervorheben | info | context |
benadrukken | betonen | info | context |
berouw tonen | Reue zeigen | info | context |
bersiap | Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer | info | context |
bespioneren | bespitzeln, nachspionieren | info | context |
bij elkaar uit de buurt | voneinander entfernt | info | |
communautair | die belgischen Sprachgemeinschaften bzw. Regionen betreffend | info | context |
componeren | komponieren | info | |
cumuleren | Ämter/Funktionen häufen | in B, info | context |
dankzij de reacties | dank der Reaktionen | info | |
de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | die Generalversammlung der Vereinten Nationen | info | context |
de Amazone | der Amazonas | info | |
de Binnenlandse Strijdkrachten | ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen | info | context |
de Binnenlandse Strijdkrachten | ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen | in (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten), info | context |
de Indonesiër, Indonesische | der Indonesier, die Indonesierin | info | |
de Lijn | flämisches Personenverkehrsunternehmen | info | context |
de Oostkantons | die Ostkantone | info | context |
de Schone Slaapster | Dornröschen | info | context |
de VN (Verenigde Naties) | die UNO, die Vereinten Nationen | info | context |
de Waal, Waalse, Walen | der Wallone, die Wallonin, die Wallonen | info | |
de Waal | der Wallone | info | context |
de Walen | die Wallonen | info | context |
de allochtonenproblematiek | die Ausländerproblematik | info | |
de allochtoon | der Allochthone, Einwanderer, Ausländer, Angehöriger einer Migrantenminderheit | info | |
de angisa | das traditionelle Kopftuch kreolischer Frauen in Surinam | info | context |
de bonen gevreten hebben | die Schuld bekommen, es getan haben | in B, info | |
de beschuit met muisjes | der Zwieback mit verzuckerten Anissamen (wird in den Niederlanden traditionell zur Geburt eines Kindes gereicht) | info | blog |
de bewoner, bewoonster | der Bewohner, die Bewohnerin | info | |
de bewindslieden | die Amtspersonen, die Minister | info | context |
de bewindslieden | die Amtspersonen | info | context |
de bolhoed | die Melone | info | context |
de boomkruin | die Baumkrone | info | context |
de boomtop | die Baumkrone, der Baumwipfel | info | context |
de buitengewone heffing | die Sonderabgabe | info | |
de buurtbewoner, buurtbewoonster | der Bewohner / die Bewohnerin aus der Nachbarschaft | info | context |
de buurtbewoners | die Bewohner aus der Nachbarschaft | info | context |
de citroen | die Zitrone | info | |
de citroenvlinder | der Zitronenfalter | info | |
de collectioneur | der Sammler | info | |
de correctionele rechtbank | das Strafgericht in Belgien | info | context |
de correctionele rechtbank | das Strafgericht | in B, info | context |
de crooner | der Schlagersänger, Schnulzensänger | info | |
de fonetiek | die Phonetik | info | |
de fashionista | die Trendsetterin, die Stilikone | info | |
de gegevens | die Angaben, Daten, Informationen | info | context |
de gepensioneerde | der Rentner, die Rentnerin | info | context |
de gewone man | der gemeine Mann, Durchschnittsmensch | info | |
de gewesten | die Regionen | in B, info | context |
de herdenking bijwonen | der Gedenkfeier beiwohnen, an der Gedenkfeier teilnehmen | info | |
de inboorling | der autochthone Bewohner | info | context |
de inheemse bevolking | die eingeborene, autochthone Bevölkerung | info | context |
de inheemsen | die autochthone Bevölkerung | info | context |
de inwoner, inwoonster | der Einwohner, die Einwohnerin | info | |
de kampong | Dorf, Bezirk in Indonesien | in Malaiisch, info | context |
de klamboe | das Moskitonetz | info | blog |
de kolonel | der Oberst | info | |
de koto | das traditionelle Kleid kreolischer Frauen in Surinam | info | context |
de kreukelzone | die Knautschzone | info | |
de kruin | die Baumkrone | info | context |
de kruin | die Krone, der Wipfel | info | |
de leefloner | der Sozialhilfeempfänger | in B, info | context |
de letselschade | der Personenschaden | info | context |
de looneis | die Lohnforderung | info | |
de ludieke acties | die spielerischen / publikumswirksamen / witzigen Aktionen | info | |
de mal | die Schablone, das Modell | info | context |
de medestudent | der Kommilitone, die Kommilitonin | info | context |
de medestudent | der Kommilitone | info | context |
de meloen | die Melone | info | |
de milieuzone | die Umweltzone | info | context |
de miljoenenboete | die Millionenstrafe | info | |
de miljoenenfraude | der Millionenbetrug | info | |
de miljoenenwinst | der Millionengewinn | info | |
de mof | Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone | info | context |
de mof | Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone | info | blog |
de omwonenden | die Anwohner | info | context |
( - 100 - ) | | | |