Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
'overnemen | über'nehmen | info | context |
DE (Douwe Egberts) | ein großes niederländisches Kaffeeunternehmen | info | context |
De Lijn | flämisches Personenverkehrsunternehmen | info | |
Ik ga op reis en neem mee ... | Ich packe meinen Koffer und nehme mit ... | info | |
Ik kan het er niet uit opmaken. | Dem kann ich es nicht entnehmen. | info | |
Jan Modaal | Otto Normalverbraucher, der Durchschnittsarbeitnehmer | info | context |
ProRail B.V. | das größte Eisenbahninfrastrukturunternehmen der Niederlande | info | context |
aan de lijn moeten | abnehmen müssen | info | |
aan de pil zijn | die Pille nehmen | info | |
aan de slag kunnen | die Arbeit aufnehmen können | info | context |
aan iets meedoen | bei etwas mitmachen, an etwas teilnehmen | info | context |
aan iets tillen | eine Sache schwer nehmen | info | context |
aandikken | zunehmen | info | context |
aangrijpen | ergreifen, erschüttern, mitnehmen | info | |
aangroeien (met) | zunehmen (um) | info | |
aanhalen | verstärken, zunehmen | info | |
aanhouden | festnehmen, verhaften | info | context |
aankoersen op | Kurs nehmen auf | info | context |
aankomen | zunehmen | info | |
aanlijnen | anleinen, an die Leine nehmen | in NL, info | |
aanpakken | anpacken, angreifen, in Angriff nehmen | info | |
aanstoot nemen aan iets | an einer Sache Anstoß nehmen | info | context |
aanvatten | anfangen, beginnen, in Angriff nehmen | in B, info | |
actievoeren | eine Aktion (gegen etwas) unternehmen | info | context |
afkalven | abnehmen | info | context |
afkoersen (op) | Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von) | info | context |
afleggen | ablegen, zurücklegen, wegnehmen | info | |
afpakken | abnehmen, wegnehmen | info | context |
afscheid nemen van iets | von etwas Abschied nehmen von, sich von etwas verabschieden | info | context |
afslanken | abnehmen, abspecken | info | |
afvallen | (Gewicht) abnehmen | info | context |
afvallen | abnehmen | info | context |
afvlakken | abnehmen | info | context |
afzwaaien | Abschied nehmen | info | context |
arresteren | festnehmen, verhaften | info | context |
automobilisten liepen vertraging op | Autofahrer mussten Verzögerungen in Kauf nehmen, es kam zu Verzögerungen im Straßenverkehr | info | |
beuren | kassieren, einnehmen | info | |
binnenkrijgen | schlucken, zu sich nehmen | info | context |
daar kun je (ver)gif op innemen | darauf kannst du Gift nehmen | info | context |
dalen / afnemen met X procent | sinken / abnehmen um X Prozent | info | context |
dalen | abnehmen, nachlassen | info | context |
dalen | abnehmen | info | context |
dalen | sinken, abnehmen, fallen, zurückgehen, nachlassen | info | |
dat staat als een paal boven water | das ist todsicher/bombensicher, darauf kannst du Gift nehmen, das ist eine ausgemachte Sache | info | |
de ANWB (Algemene Nederlandse Wielrijdersbond) | mit dem ADAC vergleichbarer Verein niederländischer Verkehrsteilnehmer | info | context |
de KMO (Kleine of Middelgrote Onderneming) | das kleine oder mittlere Unternehmen | in B, info | |
de Lijn | flämisches Personenverkehrsunternehmen | info | context |
de SER (Sociaal-economische Raad) | der wichtigste Wirtschaftsrat in den Niederlanden, der aus Vertretern von Arbeitnehmern und Arbeitgebern und unabhängigen Mitgliedern besteht | info | context |
de aannemer | der Bauunternehmer | info | context |
de aanzienlijken | die Vornehmen | info | context |
de achtervolging inzetten | die Verfolgung aufnehmen | info | context |
de actievoerder | der Teilnehmer an einer Aktion, Aktionsteilnehmer, Streikende, Aktivist | info | |
de actievoerder | der Teilnehmer an einer Aktion | info | context |
de afbraakfirma | das Abbruchunternehmen | in B, info | |
de arbeidswet | der Arbeitnehmerschutz | info | |
de bediende | Arbeitnehmer, der kein Arbeiter ist | in B, info | |
de benen nemen | Reißaus nehmen | info | context |
de benen nemen | flüchten, die Beine in die Hand nehmen, Reißaus nehmen | info | |
de busvervoerders | die Busunternehmen | info | context |
de cursist, cursiste | der Kursteilnehmer, die Kursteilnehmerin | info | |
de dialoog aangaan | den Dialog beginnen / aufnehmen | info | context |
de draad weer oppakken | den Faden wieder aufnehmen | info | blog |
de duurdoenerij | das vornehme Gehabe, die Protzerei | info | context |
de entrepeneur | der Unternehmer | info | context |
de expat | der Expatriate, entsandte Arbeitnehmer | info | |
de expat | der Expatriate, entsandter Arbeitnehmer | info | context |
de exploitant | der Unternehmer, Betreiber | info | |
de feestganger | der Festteilnehmer | info | context |
de gasonderneming | das Gasunternehmen | info | |
de gijzelaar | der Geiselnehmer | info | blog |
de gijzelnemer | der Geiselnehmer | info | |
de hand met iets lichten | etwas nicht so genau nehmen | info | |
de herdenking bijwonen | der Gedenkfeier beiwohnen, an der Gedenkfeier teilnehmen | info | |
de kaper | der Geiselnehmer, Entführer | info | |
de kenniswerker | der hochqualifizierte Arbeitnehmer | info | |
de klokkenluider | der Informant, der Whistleblower (der Arbeitnehmer, der Missstände in einem Betrieb öffentlich macht) | info | blog |
de koloniaal | der belgische Kolonialbeamte / Unternehmer in den Kolonien | in B, info | context |
de koppelbaas | der (illegale) Subunternehmer, Leiharbeitgeber | info | |
de leiding nemen | die Führung übernehmen | info | |
de loonwerker | der Lohnunternehmer | info | |
de misdraging | das schlechte Benehmen | info | context |
de moed bij elkaar rapen | all seinen Mut zusammennehmen | info | context |
de onderaannemer | der Subunternehmer | info | context |
de onderneming | das Unternehmen | info | context |
de opsteker | der Glücksfall, die angenehme Überraschung | info | context |
de ouwelullendag | der zusätzliche Urlaubstag für ältere Arbeitnehmer | info | blog |
de participatiesamenleving | eine Gesellschaft, in der der Bürger für sein Wohlergehen nicht vom Staat abhängig ist, sondern Eigenverantwortung übernehmen soll | info | context |
de sloper | der Abbruchunternehmer | info | |
de spoorvervoerder | das Bahntransportunternehmen | info | context |
de stok overnemen | den Stab übernehmen | info | context |
de stoute schoenen aantrekken | seinen Mut zusammennehmen, sich ein Herz fassen | info | blog |
de strijd aanbinden | den Kampf aufnehmen | info | context |
de strijd aangaan met iets | den Kampf gegen etwas aufnehmen | info | context |
de strijd met iemand aanbinden | den Kampf gegen jemanden aufnehmen | info | |
de tijd nemen voor iets | sich Zeit nehmen für etwas | info | |
de uitbater, uitbaatster | der Inhaber, Geschäftsführer, Unternehmer, die Inhaberin, Geschäftsführerin, Unternehmerin | info | |
de uitdaging aangaan | die Herausforderung annehmen, sich der Herausforderung stellen | info | context |
de uitvaartondernemer | der Bestattungsunternehmer | info | context |
de vastgoedonderneming | das Immobilienunternehmen | info | |
de verantwoordelijkheid opeisen voor iets | die Verantwortung für etwas übernehmen, sich zu einer Sache bekennen | info | |
de verkeers-aso | der asoziale Verkehrsteilnehmer | info | context |
( - 100 - ) | | | |