Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
'overnemenüber'nehmeninfo context
DE (Douwe Egberts)ein großes niederländisches Kaffeeunternehmeninfo context
De Lijnflämisches Personenverkehrsunternehmeninfo
Ik ga op reis en neem mee ...Ich packe meinen Koffer und nehme mit ...info
Ik kan het er niet uit opmaken.Dem kann ich es nicht entnehmen.info
Jan ModaalOtto Normalverbraucher, der Durchschnittsarbeitnehmerinfo context
ProRail B.V.das größte Eisenbahninfrastrukturunternehmen der Niederlandeinfo context
aan de lijn moetenabnehmen müsseninfo
aan de pil zijndie Pille nehmeninfo
aan de slag kunnendie Arbeit aufnehmen könneninfo context
aan iets meedoenbei etwas mitmachen, an etwas teilnehmeninfo context
aan iets tilleneine Sache schwer nehmeninfo context
aandikkenzunehmeninfo context
aangrijpenergreifen, erschüttern, mitnehmeninfo
aangroeien (met)zunehmen (um)info
aanhalenverstärken, zunehmeninfo
aanhoudenfestnehmen, verhafteninfo context
aankoersen opKurs nehmen aufinfo context
aankomenzunehmeninfo
aanlijnenanleinen, an die Leine nehmenin NL, info
aanpakkenanpacken, angreifen, in Angriff nehmeninfo
aanstoot nemen aan ietsan einer Sache Anstoß nehmeninfo context
aanvattenanfangen, beginnen, in Angriff nehmenin B, info
actievoereneine Aktion (gegen etwas) unternehmeninfo context
afkalvenabnehmeninfo context
afkoersen (op)Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)info context
afleggenablegen, zurücklegen, wegnehmeninfo
afpakkenabnehmen, wegnehmeninfo context
afscheid nemen van ietsvon etwas Abschied nehmen von, sich von etwas verabschiedeninfo context
afslankenabnehmen, abspeckeninfo
afvallen(Gewicht) abnehmeninfo context
afvallenabnehmeninfo context
afvlakkenabnehmeninfo context
afzwaaienAbschied nehmeninfo context
arresterenfestnehmen, verhafteninfo context
automobilisten liepen vertraging opAutofahrer mussten Verzögerungen in Kauf nehmen, es kam zu Verzögerungen im Straßenverkehrinfo
beurenkassieren, einnehmeninfo
binnenkrijgenschlucken, zu sich nehmeninfo context
daar kun je (ver)gif op innemendarauf kannst du Gift nehmeninfo context
dalen / afnemen met X procentsinken / abnehmen um X Prozentinfo context
dalenabnehmen, nachlasseninfo context
dalenabnehmeninfo context
dalensinken, abnehmen, fallen, zurückgehen, nachlasseninfo
dat staat als een paal boven waterdas ist todsicher/bombensicher, darauf kannst du Gift nehmen, das ist eine ausgemachte Sacheinfo
de ANWB (Algemene Nederlandse Wielrijdersbond)mit dem ADAC vergleichbarer Verein niederländischer Verkehrsteilnehmerinfo context
de KMO (Kleine of Middelgrote Onderneming)das kleine oder mittlere Unternehmenin B, info
de Lijnflämisches Personenverkehrsunternehmeninfo context
de SER (Sociaal-economische Raad)der wichtigste Wirtschaftsrat in den Niederlanden, der aus Vertretern von Arbeitnehmern und Arbeitgebern und unabhängigen Mitgliedern bestehtinfo context
de aannemerder Bauunternehmerinfo context
de aanzienlijkendie Vornehmeninfo context
de achtervolging inzettendie Verfolgung aufnehmeninfo context
de actievoerderder Teilnehmer an einer Aktion, Aktionsteilnehmer, Streikende, Aktivistinfo
de actievoerderder Teilnehmer an einer Aktioninfo context
de afbraakfirmadas Abbruchunternehmenin B, info
de arbeidswetder Arbeitnehmerschutzinfo
de bediendeArbeitnehmer, der kein Arbeiter istin B, info
de benen nemenReißaus nehmeninfo context
de benen nemenflüchten, die Beine in die Hand nehmen, Reißaus nehmeninfo
de busvervoerdersdie Busunternehmeninfo context
de cursist, cursisteder Kursteilnehmer, die Kursteilnehmerininfo
de dialoog aangaanden Dialog beginnen / aufnehmeninfo context
de draad weer oppakkenden Faden wieder aufnehmeninfo blog
de duurdoenerijdas vornehme Gehabe, die Protzereiinfo context
de entrepeneurder Unternehmerinfo context
de expatder Expatriate, entsandte Arbeitnehmerinfo
de expatder Expatriate, entsandter Arbeitnehmerinfo context
de exploitantder Unternehmer, Betreiberinfo
de feestgangerder Festteilnehmerinfo context
de gasondernemingdas Gasunternehmeninfo
de gijzelaarder Geiselnehmerinfo blog
de gijzelnemerder Geiselnehmerinfo
de hand met iets lichtenetwas nicht so genau nehmeninfo
de herdenking bijwonender Gedenkfeier beiwohnen, an der Gedenkfeier teilnehmeninfo
de kaperder Geiselnehmer, Entführerinfo
de kenniswerkerder hochqualifizierte Arbeitnehmerinfo
de klokkenluiderder Informant, der Whistleblower (der Arbeitnehmer, der Missstände in einem Betrieb öffentlich macht)info blog
de koloniaalder belgische Kolonialbeamte / Unternehmer in den Kolonienin B, info context
de koppelbaasder (illegale) Subunternehmer, Leiharbeitgeberinfo
de leiding nemendie Führung übernehmeninfo
de loonwerkerder Lohnunternehmerinfo
de misdragingdas schlechte Benehmeninfo context
de moed bij elkaar rapenall seinen Mut zusammennehmeninfo context
de onderaannemerder Subunternehmerinfo context
de ondernemingdas Unternehmeninfo context
de opstekerder Glücksfall, die angenehme Überraschunginfo context
de ouwelullendagder zusätzliche Urlaubstag für ältere Arbeitnehmerinfo blog
de participatiesamenlevingeine Gesellschaft, in der der Bürger für sein Wohlergehen nicht vom Staat abhängig ist, sondern Eigenverantwortung übernehmen sollinfo context
de sloperder Abbruchunternehmerinfo
de spoorvervoerderdas Bahntransportunternehmeninfo context
de stok overnemenden Stab übernehmeninfo context
de stoute schoenen aantrekkenseinen Mut zusammennehmen, sich ein Herz fasseninfo blog
de strijd aanbindenden Kampf aufnehmeninfo context
de strijd aangaan met ietsden Kampf gegen etwas aufnehmeninfo context
de strijd met iemand aanbindenden Kampf gegen jemanden aufnehmeninfo
de tijd nemen voor ietssich Zeit nehmen für etwasinfo
de uitbater, uitbaatsterder Inhaber, Geschäftsführer, Unternehmer, die Inhaberin, Geschäftsführerin, Unternehmerininfo
de uitdaging aangaandie Herausforderung annehmen, sich der Herausforderung stelleninfo context
de uitvaartondernemerder Bestattungsunternehmerinfo context
de vastgoedondernemingdas Immobilienunternehmeninfo
de verantwoordelijkheid opeisen voor ietsdie Verantwortung für etwas übernehmen, sich zu einer Sache bekenneninfo
de verkeers-asoder asoziale Verkehrsteilnehmerinfo context
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.