Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
AI (artificial intelligence) | künstliche Intelligenz | info | context |
Dat schip is vergaan. | Das Schiff ist untergegangen. | info | |
Dat slaat op mij. | Das betrifft mich / bezieht sich auf mich. | info | |
De stelling gaat op. | Die Behauptung trifft zu. | info | |
Het probleem speelt vooral in de grote steden. | Das Problem betrifft vor allem die Großstädte. | info | |
KiKa (Stichting Kinderen Kankervrij) | Stiftung für krebskranke Kinder | info | context |
Knack | eine flämische Wochenzeitschrift | info | |
Kuifje en Bobbie (Tintin et Milou) | Tim und Struppi | info | context |
Kuifje en Bobbie | Tim und Struppi | info | context |
Kuifje | Tim (Tim und Struppi) | info | context |
M’n neus! | Ach was! Larifarie! Quatsch! | info | blog |
Nijntje | eine Kinderbuchfigur (auf Deutsch: Miffy) | info | context |
Sire (Stichting Ideële Reclame) | Stiftung für ideelle Werbung | info | context |
VN (Vrij Nederland) | niederländische Wochenzeitschrift | info | context |
Wakker Dier | eine niederländische Stiftung für Tierschutz | info | context |
aan iets toe zijn | reif dafür sein | info | context |
aan iets toe zijn | so weit sein, es brauchen, reif dafür sein | info | context |
aandoenlijk | ergreifend, rührend | info | context |
aangifte doen bij de burgerlijke stand | (das Kind) beim Standesamt anmelden | info | context |
aangifte doen van de geboorte | die Geburt des Kindes eintragen (lassen) | info | |
aangifte doen van een vermissing | eine Verlustanzeige aufgeben | info | |
aangifte doen | Anzeige erstatten | info | context |
aangifte van vermissing doen | eine Vermisstenanzeige aufgeben | info | |
aangrijpen | ergreifen, erschüttern, mitnehmen | info | |
aangrijpend | ergreifend | info | context |
aanmeren | festmachen, anlegen, vertäuen (ein Schiff) | info | |
aanpakken | anpacken, angreifen, in Angriff nehmen | info | |
aanranden | sich vergreifen / vergehen an | info | context |
aanstippen | streifen, anrühren | info | |
aanstippen | streifen | info | context |
aantasten | angreifen, anfressen | info | context |
aanvallen | angreifen, attackieren | info | context |
aanvallen | angreifen | info | context |
aanvatten | anfangen, beginnen, in Angriff nehmen | in B, info | |
afgekloven | abgegriffen | info | |
afmeren | anlegen, vertäuen (ein Schiff ) | info | |
als een lucifershoutje afknappen | wie einen Strohhalm zerknicken/knicken | info | context |
aperitieven | ein Aperitif trinken | in B, info | |
banden lek steken | Reifen platt stechen | info | context |
becijferen | berechnen, beziffern | info | context |
becijferen | beziffern, berechnen | info | context |
bedenkelijk | zweifelhaft | info | context |
begrip kweken | Verständnis herbeiführen / erzeugen | info | |
bellenblazen | Seifenblasen machen | info | context |
beschrijven | beschreiben, beschriften | info | |
beseffen | einsehen, erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über, sich bewusst werden | info | context |
beseffen | erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über | info | context |
bespreekbaar | diskussionsreif | info | |
betwijfelen | anzweifeln | info | context |
bij hoog en laag | steif und fest | info | context |
bij iemand jaloezie opwekken | jemanden eifersüchtig machen | info | |
blauwe druifjes | Traubenhyazinthen | info | context |
blowen | kiffen | info | context |
centrifugeren | schleudern | info | |
daar had hij een heerlijke kluif aan | das war ein fetter Braten für ihn | info | context |
daar kun je (ver)gif op innemen | darauf kannst du Gift nehmen | info | context |
dat is / staat buiten kijf | das steht außer Frage, das ist über allen Zweifel erhaben | info | context |
dat is uit de lucht gegrepen | das ist aus der Luft gegriffen/geholt | info | context |
dat komt goed uit | dat trifft sich gut | info | context |
dat snijdt geen hout | das trifft ins Leere, das hält nicht Stich | info | context |
dat snijdt hout | das trifft ins Schwarze, das ist stichhaltig | info | context |
dat staat als een paal boven water | das ist todsicher/bombensicher, darauf kannst du Gift nehmen, das ist eine ausgemachte Sache | info | |
de Drievuldigheidszondag | das Dreifaltigkeitsfest, Trinitatis | info | context |
de Franse regelgeving | die französischen Vorschriften | info | |
de STER (Stichting Etherreclame) | Stiftung, die im Auftrag Dritter Rundfunk- und Fernsehreklame macht | in NL, info | |
de Seychelse blauwe duif | die Paradies-Fruchttaube | info | blog |
de Stille Oceaan | der Pazifik, Pazifische Ozean, Stille Ozean | info | |
de Suriprofs | Profifußballer Surinamischer Herkunft | info | context |
de UEJB (Union des Étudiants Juifs de Belgique) | Verein jüdischer Studierende in Belgien | info | context |
de aangifte van geboorte | die Geburtsanzeige | info | |
de aangifte | die Anzeige | info | context |
de aanrander | der Angreifer, Vergewaltiger | info | context |
de aanranding | der Angriff | info | context |
de aanranding | die Vergewaltigung, der Angriff | info | |
de aantasting van | der Angriff auf | info | context |
de aantijging | die Bezichtigung, Diffamierung | info | context |
de aantijging | die Diffamierung | info | context |
de aanval | der Angriff | info | context |
de abactis | der Schriftführer, die Schriftführerin | info | context |
de adhesiebetuiging | die Beifallsbezeigung | info | context |
de afschrijving | die Abbuchung, Belastung, Lastschrift, der Abbuchungsbeleg | in NL, info | |
de alcoholvergiftiging | die Alkoholvergiftung | info | context |
de angel | der Giftstachel | info | blog |
de autoband | der Autoreifen | info | |
de autonomie aantasten | einen Angriff auf die Autonomie darstellen | info | |
de band | der Reifen, der Schlauch | info | |
de band | der Reifen | info | context |
de banden | die Reifen | info | context |
de bandenlichter | der Reifenheber | info | |
de bandenprikker | der Reifenstecher | info | context |
de bark | die Bark, das Segelschiff | info | context |
de bedenkelijke eer | die zweifelhafte Ehre | info | |
de belastingaangifte | die Steuererklärung | info | |
de belettering | die Beschriftung | info | context |
de berm | der Straßenrand, Wegrand, Grünstreifen, die Böschung | info | |
de berm | der Wegrand, Grünstreifen, die Böschung | info | context |
de bestorming | der Sturmangriff | info | context |
de bijrijder | der Beifahrer | info | |
de bijvangst | der Beifang | info | context |
de bijzonder hoogleraar | der außerordentliche Professor, Stiftungsprofessor | info | |
de binnenschipper | der Binnenschiffer | info | |
( - 100 - ) | | | |