Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(een) tweede zit hebben | eine Prüfung, Prüfungen wiederholen müssen | in B, info | context |
Dat neemt niet weg dat er een oplossing moet komen. | Trotzdem muss eine Lösung gefunden werden. | info | |
Dat werkt niet. | Das funktioniert nicht. | info | |
Het zou best eens goed kunnen werken. | Es könnte ohne weiteres gut funktionieren. | info | |
Hilversum | Sitz des Rundfunk- und Fernsehzentrums der Niederlande | info | |
Keti Koti (gebroken ketens) | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
Keti Koti | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
Keti-Koti (Dag van de vrijheden) | ein Feiertag in Surinam anlässlich der Abschaffung der Sklaverei | info | |
Ketikoti | Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
Ketikoti | Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863) | in SR, info | blog |
RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | die französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | info | context |
RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | eine französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | info | context |
RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens | info | context |
beroep aantekenen | Berufung einlegen | info | context |
blokken | (für eine Prüfung) pauken | info | context |
cumuleren | Ämter/Funktionen häufen | in B, info | context |
dat is voer voor | das ist ein gefundes Fressen für | info | context |
de functie | die Funktion, Tätigkeit, das Amt | info | |
de functionaris | der Amtsträger, Amtsinhaber | info | |
de funnel | der Funnel (sichtbarer Teil einer rotierenden, trichterförmigen Luftsäule; Trichterwolke) | info | context |
de AVRO (Algemene Vereniging Radio Omroep) | niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt | info | context |
de EO (Evangelische Omroep) | niederländische strenggläubig evangelische Rundfunk- und Fernsehanstalt | info | context |
de KRO (Katholieke Radio Omroep) | katholische Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | info | context |
de NCRV (Nederlandse Christelijke Radiovereniging) | christliche Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | info | context |
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | info | context |
de NPO (Nederlandse Publieke Omroep) | der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk | info | context |
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) | der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk | info | context |
de RVU educatieve omroep | eine niederländische Rundfunkanstalt | info | |
de STER (Stichting Etherreclame) | Stiftung, die im Auftrag Dritter Rundfunk- und Fernsehreklame macht | in NL, info | |
de TROS (Televisie Radio Omroep Stichting) | eine niederländische Fernseh- und Rundfunkanstalt | info | |
de VARA (Vereniging van Arbeiders RadioAmateurs) | eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt | info | context |
de VPRO (Vrijzinnig-Protestantse Radio-Omroep) | eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt | info | context |
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | info | context |
de Wereldomroep | der weltweite Rundfunksender der Niederlande | info | |
de aankoop | die Anschaffung | info | context |
de aanschaf | die Anschaffung | info | |
de aanscherping | die Verschärfung | info | context |
de afstraffing | die Abkanzelung, Bestrafung | info | context |
de apk (algemene periodieke keuring) | die TÜV-Prüfung in den Niederlanden | info | context |
de apk (algemene periodieke keuring) | die TÜV-Prüfung | info | |
de armoedebestrijding | die Armutsbekämpfung | info | |
de benoeming | die Berufung, Ernennung | info | context |
de beproeving | die Prüfung, Heimsuchung | info | context |
de beproeving | die Prüfung | info | context |
de beroepsmogelijkheid | die Berufungsmöglichkeit | info | context |
de beroepszaak | das Berufungsverfahren | info | |
de bestrijding | die Bekämpfung | info | context |
de bestuursfunctie | die Verwaltungsfunktion | info | |
de bevinding | der Befund, die Erkenntnis, die Beobachtung | info | context |
de bevinding | der Befund, die Erkenntnis | info | context |
de cholerabestrijding | die Cholerabekämpfung | info | |
de constipatie | die Konstipation, Darmverstopfung | info | context |
de decumul | die Abschaffung der Ämterhäufung | in B, info | blog |
de deliberatie | die Beratschlagung bez. Prüfungsergebnisse | in B, info | |
de dktp-prik (difterie, kinkhoest, tetanus, polio) | die Impfung gegen Diphtherie, Keuchhusten, Wundstarrkrampf und Kinderlähmung | info | context |
de drugsbestrijding | die Drogenbekämpfung | info | |
de glinstering | das Funkeln | info | context |
de griepprik | die Grippeimpfung | info | context |
de herhalingsinenting | die Wiederholungsimpfung | info | |
de herkansing | die Wiederholungsprüfung | info | context |
de herkeuring | die Überprüfung, die neue Untersuchung | info | context |
de hoedanigheid | die Beschaffenheit, Qualität, Eigenschaft, Funktion | info | |
de hoedanigheid | die Eigenschaft, Funktion | info | context |
de hoffunctionaris | der Hoffunktionär | info | |
de huistvesting | die Unterbringung, Beherbergung, Wohnraumsituation, Wohnraumbeschaffung | info | |
de huisvesting | die Unterbringung, Wohnraumbeschaffung | info | |
de inenting | die Impfung | info | context |
de inkrimping | die Schrumpfung, Kürzung, der Abbau | info | |
de keuring | die Prüfung | info | context |
de keuring | die Untersuchung, Prüfung | info | context |
de kostenbesparing | die Kostendämpfung | info | |
de loot | die Schöpfung | info | context |
de marconist | der Funker | info | |
de misdaadbestrijding | die Verbrechensbekämpfung | info | |
de nevenfunctie | die Nebentätigkeit | info | context |
de nieuwsgaring | die Informationsbeschaffung | info | context |
de omroep | der Rundfunk, die Rundfunkanstalt | info | context |
de omroep | die Fernseh- und Rundfunkanstalt | info | context |
de omroep | die Rundfunkanstalt | info | context |
de omroepgids | die Programmzeitschrift, Rundfunkzeitschrift | info | context |
de omroepmensen | die Menschen, die bei Funk und Fernsehen arbeiten | info | |
de opheffing | die Abschaffung | info | context |
de opheffing | die Schließung, Aufhebung, Abschaffung, Auflösung | info | |
de opstopping | die Verstopfung, Stauung, Verkehrsstockung, der Verkehrsstau | info | context |
de pijnbestrijding | die Schmerzbekämpfung | info | |
de propaedeuse | die Propädeutik, Zwischenprüfung, das einführende Studienjahr, der Einführungskurs | in NL, info | |
de roeping | die Berufung | info | context |
de schepping | die Schöpfung | info | context |
de spellingcontrole | die Rechtschreibprüfung, das Rechtschreibprogramm | info | |
de spilfunctie | die Mittelpunktfunktion | info | context |
de taakomroep | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt mit Informations- oder Bildungsauftrag | info | context |
de terrorismebestrijding | die Terrorismusbekämpfung | info | |
de tewerkstelling | die Arbeitsbeschaffung | info | context |
de tewerkstellingsvergunning | die Genehmigung zur Arbeitsbeschaffung | info | context |
de toets | die Prüfung, Probe, der Test | info | |
de toetsing | die Prüfung, Normenkontrolle, der Test | info | |
de toetsing | die Prüfung | info | context |
de toetsingscommissie | die Prüfungskommission | info | context |
de topfunctie | die Spitzenposition | info | context |
de toplui | die Spitzenfunktionäre | info | context |
de topman | der Spitzenfunktionär | info | context |
( - 100 - ) | | | |