Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
(lang) werk hebben aan iets(viel) Zeit für etwas braucheninfo context
(veel) aankunnen(viel) verkrafteninfo
Ben jij in de kerk geboren?Habt ihr zuhause Säcke an den Türen?info blog
Dat moet mij weer overkomen!Das muss ausgerechnet mir wieder passieren!info
Dat werkt niet.Das funktioniert nicht.info
De Lijnflämisches Personenverkehrsunternehmeninfo
Er kwam een einde aan een tijdperk.Es ging eine Ära zu Ende.info
Er valt weinig op aan te merken.Daran ist wenig auszusetzen.info
Het kan verkeren.Das Blatt kann sich wenden.info
Het kan verkeren± das Glücksrad kann sich dreheninfo blog
Het verkeer kan flinke hinder ondervinden.Es kann zu starken Behinderungen im Verkehr kommen.info
Het verkeer was gestremd.Der Verkehr war lahmgelegt, Die Straße war für den Verkehr gesperrt.info
Het zou best eens goed kunnen werken.Es könnte ohne weiteres gut funktionieren.info
IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland)die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlandeninfo context
Ik erken dat ik gedwaald heb.Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe.info
Publieke Werkendt. Titel: Neue Zeiteninfo context
RKK (Rooms-katholiek Kerkgenootschap)niederländische katholische Glaubensgemeinschaftinfo context
Sinterklaas, goedheilig mangütiger, heiliger Sankt Nikolausinfo context
Sinterklaas, goedheilig mangütiger, heiliger Sankt Nikolausin NL, info blog
SinterklaasSankt Nikolaus, Nikolaustaginfo
Sinterklaasder Nikolausinfo context
Sranantongoeine Umgangs- und Verkehrssprache in Surinameinfo context
Sterkte!Alles Gute!info
Werk ze!Frohes Schaffen!in NL, info blog
aan / bij het spoor zijn / werkenbei der Bahn arbeiten / beschäftigt seininfo
aan Sinterklaas doenSinterklaas feierninfo
aan de linkerkantlinks, auf der linken Seiteinfo
aan de overkantauf der gegenüberliegenden Seiteinfo context
aan de weg timmerenauf sich aufmerksam macheninfo context
aan iets verknocht zijnan einer Sache hängen, einer Sache zugetan seininfo
aan lagerwal rakenherunterkommen, verkommeninfo
aandacht aan iets bestedeneiner Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen, einer Sache Aufmerksamkeit schenken / widmeninfo
aandacht aan iets bestedeneiner Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigeninfo context
aandacht bestedenAufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringeninfo context
aandacht bestedenAufmerksamkeit widmeninfo context
aandacht gevenAufmerksamkeit widmeninfo context
aandacht vragen voor ietsaufmerksam machen auf etwasinfo context
aandachtigaufmerksam, konzentriertinfo
aandachtigaufmerksaminfo context
aankunnenbewältigen können, verkrafteninfo context
aanmerkelijkbeträchtlichinfo context
aanmerkelijkerheblich, wesentlichinfo
aanmerkenbeanstandeninfo
aanmerkenbetrachten (als), halten (für)info context
aansterken(wieder) zu Kräften kommen, sich erholeninfo context
aantekenenbemerkeninfo context
aardewerktönern, aus Toninfo context
aardewerkentönern, aus Toninfo
achter de ramen werkenFensterprostitution betreibeninfo
achterhalenermitteln, herausfinden, herausbekommen, dahinterkommeninfo context
achterovervallennach hinten stürzen, hintenüberkippeninfo
achterstevorenvon hinten nach vorne, verkehrt / falsch herum, rücklingsinfo blog
afkeurenfür dienstuntauglich/dienstunfähig erkläreninfo context
afknappenzusammenbrechen, frustriert sein, zerknickt werdeninfo
afkondigenverkünden, erlassen, ausrufen, verhängen, erkläreninfo
afplakkenzukleben, verklebeninfo context
afwerkenabsolvieren, vollendeninfo
afwerkenfertigstellen, vollendeninfo context
afwerkenfertigstelleninfo context
afwerkenvollendeninfo context
afzakkenherunterkommen, herunterrutschen, abrutscheninfo
alertaufmerksam, bedacht, alertinfo context
alle perken te buiten gaanjedes Maß übersteigeninfo
alles in het werk stellenalles versuchen, daransetzeninfo context
alles in het werk zettenalles versuchen, daransetzeninfo context
alom gewaardeerdallseits anerkanntinfo
als een lucifershoutje afknappenwie einen Strohhalm zerknicken/knickeninfo context
ambachtelijkhandwerklichinfo context
apekool verkopenUnsinn verzapfeninfo
artisanaalhandwerklichin B, info context
attenderenaufmerksam macheninfo
attentaufmerksam, zuvorkommendinfo
autoluwverkehrsberuhigtinfo context
automobilisten liepen vertraging opAutofahrer mussten Verzögerungen in Kauf nehmen, es kam zu Verzögerungen im Straßenverkehrinfo
averechts werkendas Gegenteil bewirkeninfo
averrechtsfalsch, verkehrtinfo context
barbitterkaltinfo context
beklimmenbesteigen, erklettern, erklimmeninfo
bekruipenbeschleichen, überkommeninfo context
belangwekkendinteressant, bemerkenswertinfo
belichamenverkörperninfo context
beperken totbeschränken aufinfo context
beperkenbegrenzen, beschränken, einschränkeninfo context
beperkenbegrenzeninfo context
beperkenbeschränkeninfo context
beperkeneinschränkeninfo context
beperkt totbeschränkt aufinfo context
beperktbegrenzt, eingeschränkt, beschränktinfo context
beperktbegrenztinfo context
beperkteingeschränkt, beschränktinfo context
beresterkbärenstark, saustarkinfo
beseffenerkennen, begreifen, sich im Klaren sein überinfo context
beseffeneinsehen, erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über, sich bewusst werdeninfo context
beseffeneinsehen, erkenneninfo context
bevallen (van)entbunden werden (von), niederkommen (mit), gebäreninfo context
bevallen (van)entbunden werden (von), niederkommen (mit), gebäreninfo blog
bevallen (van)niederkommen (mit), gebäreninfo blog
bevechtenerkämpfen, erringeninfo context
bewerkenbearbeiteninfo
bewerkstelligenerreichen, zustande bringeninfo context
bij de les zijnaufmerksam / konzentriert sein, zuhören, aufpasseninfo
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.